Entram Olívia e Maria.
Olívia – [À parte:] Mandei buscá-lo, e ele diz que vem. Como vou agradá-lo? Com o que posso presenteá-lo? A juventude no mais das vezes é comprada, e não se a toma emprestada, nem suplica-se por ela. Estou falando alto... – Onde está Malvólio? Ele é sério e controlado, e adapta-se bem, para um criado, com a minha sorte. Onde está Malvólio?
Maria – Está vindo, madame, mas está muito estranho. Deve estar possuído, madame.
Olívia – Por quê? Qual o problema? Ele está fora de si, enfurecido?
Maria – Não, madame, ele só faz sorrir. Seria melhor Vossa Senhoria ter algum guarda consigo se ele chegar perto, porque o homem com certeza está ruim da cachola.
Olívia – Vá chamá-lo. [Sai Maria.] Se uma loucura triste e uma loucura feliz se igualam, estou tão doida quanto ele.
Entra Malvólio, com Maria.
E então, Malvólio?
Malvólio – Minha doce dama, olá!
Olívia – Tu sorris? Mandei buscar-te para assunto sério.
Malvólio – Sério, milady? Eu poderia estar sério, mas isto aqui obstrui o sangue, estas ligas transpassadas. Mas, o que importa? Se eu conseguir agradar ao olhar de alguém, faço minhas as palavras daquele soneto, tão verdadeiro: "Se agrado a uma, agrado a todas".
Olívia – Ora, homem, estás bem? Qual é o problema contigo?
Malvólio – Não estou com a mente obscurecida, embora esteja com as pernas amarelecidas. Ela chegou às minhas mãos, e ordens são ordens que é para serem executadas. Acho que nós sabemos de quem é a mimosa letra em itálico.
Olívia – Queres ir para a cama, Malvólio?
Malvólio – Para a cama? Sim, meu amor, e eu já te encontro lá.
Olívia – Que Deus te ajude! Por que sorris desse jeito, e beijas tua mão tantas vezes?
Maria – Você está passando bem, Malvólio?
Malvólio – A seu pedido?! Sim, rouxinóis respondem em resposta às gralhas!
Maria – Por que você se apresenta com essa impertinência ridícula em frente a milady?
Malvólio – "Não te amedrontes diante da grandeza", é o que estava escrito.
Olívia – O que estás querendo dizer com isso, Malvólio?
Malvólio – "Alguns nascem grandes"...
Olívia – Hã?
Malvólio – "Outros alcançam a grandeza"...
Olívia – Do que estás falando?
Malvólio – "E outros ainda recebem uma grandeza que lhes é jogada nos ombros"...
Olívia – Que os céus te devolvam a saúde!
Malvólio – "Lembras de quem comentou tuas meias amarelas?"...
Olívia – Tuas meias amarelas?
Malvólio – "E queria sempre te ver com as ligas transpassadas?"
Olívia – Transpassadas?
Malvólio – "Tu estás feito na vida, se assim o desejares"...
