Tastes Like Victory

رسالة المترجم

خُتمت!

/ بدأت في الثالث والعشرون من جون
وإنتهت في الخامس والعشرون من نوفمبر/

هذا أول فانفيك-او حتى عمل طويل أترجمة بحياتي، بغض النظر عن حبي لجيكوك والفيكز حبي للترجمة أيضًا جعل هذا العمل مميز للغاية لدي، وأيضًا بشكل واضح وصريح، أنا واقع بحب الرواية!
وبرضو ماكنت متوقع انه ينتشر ابدًا، لذالك اعذروني لأني ماحطيت لا Trigger warnning او اي تنبيهات في وصف الرواية من البداية ، لأني بشكل ما اعرف انها كانت مؤذيه نفسيًا

على اي حال، أتمنى انكم انبسطتوا فيه
والفانفيك جدًا مشهور لو بغيتوا تقرونه بالأنقلش يمكن تحبونه اكثر من الترجمة لأن كنت مفوت تفاصيل كثير وما أحس اعطيته حقه الكافي ، وفيه اشياء ماكنت اقدر اترجمها بشكل حرفي ، لكن زي ماقلت كانت تجربه بسيطة وممتعة ومبتدئه للغاية

"تعبث معي ، ثم تتجاهلني كاللعنة وكأنني غير مرئي أمامك..
تارة تحبني وتارة تكرهني ، تظهر لي جانبك الرقيق ومن ثم تتعامل معي كمعتوه لعين أخرق كليًا! "هذا الاقتباس مو من الفانفيك، من الكتاب اللي اقتبست منه الكاتبه الفانفيك
اسمه نادي القتال/ Fighting club
الكاتبة فقط أقتبست فكرتين من الكتاب واللي هي فكرة القتالات السرية وقواعد النزالات، و وجود علاقة جنسية مضطربة بين البطلين
الفانفيك ايضًا قديم، من ٢٠١٧

الكاتبة/ eumorious

ماعرف ليش نفسي أكتب هذا الكلام كله لكن ترجمتي للروايه كان أختيار عشوائي وكنت لما اترجم كل بارت اتفاجأ بالاحداث مثلكم ، وبنقطة ما ماكنت افهم ليه الكاتبه كانت حاطه هذا السوء في شخصية جونقكوك وتركت جيمين الطيب للحد المزعج بالنسبة للكثير بنظركم صح؟ يمكن حسيتوا اصلاً مافيه مغزى من الفانفيك كله ؟ جونقكوك حقير وجيمين يتغاضى كثير وكان هذا شىء مستفز جدًا-إدراكي لمغزى الكاتبة بدأ بالبارت الرابع، تبدلت نظرتي كليًا للفانفيك وقدرت أستشعر الاشياء المُبطنه بين السطور

الفانفيك هذا كان يوضح نقطة عميقة لاحظناها جميعًا وهي عُقد النفس البشرية، الشوائب المتلصقة بالمرء من طفولتة، لما تتعرض للإنتهاك وسوء المعاملة، جونقكوك في طفولتة زي ماشفنا بالرواية تعرض للأغتصاب والعنف الجسدي والنفسي بحيث كبر ليصبح في صورة مراهق يعاني من عُقد مؤلمة، وبقدر ماكان هو شخص جيد مع أصدقاءه ومع تايهيونق خصيصًا ( اللي كان يحاول يثبت لجيمين أنه شخص جيد ) لكن ماشفنا ايًا من هاذي الصفات الجيدة مع جيمين بالبداية ، كانت شخصيته وقحة، شرسة، اندفاعيه وهجومية لكن كل هذا كان منطقي جدًا لما وضحت لنا الكاتبة طفولة جونقكوك ، طفولتة صنعت منه شخص هش ومحطم من الداخل بينما بالخارج حاول تصنع اللامبالاة والوقاحة والتركيز على جرح مشاعر الاخرين لحماية نفسة.