Stockholm Syndrome (narry au) [italian translation]

Prologo

Questa fanfiction non è mia, ma di @NarrysXFactor, che mi ha permesso di tradurla. Detto questo, buona lettura xx.

***

Da quando ho compiuto sedici anni, ho sempre avuto questa strana sensazione di essere seguito e guardato mentre andavo al negozio, o uscivo con i miei amici o con la mia famiglia, eccetera. Solo tre anni dopo scoprii perchè provavo quella sensazione.

Sono cresciuto in un piccolo villaggio in Inghilterra dopo che i miei genitori divorziarono. Mia mamma prese me mentre mio papà prese mio fratello. Decise anche che voleva trasferirsi per dimenticare tutto il dolore che aveva provato in Irlanda.

A cinque anni, quando fui mandato a scuola, mi feci il mio primo amico : Liam. Era in classe con me, ma per qualche ragione era vittima di atti di bullismo. Non era giusto. Liam era un ragazzo piacevole.

Quando avevo sette anni, nella nostra classe arrivò un nuovo bambino, Harry. Era... strano. Sembrava che gli piacessi. Provai a diventare suo amico, ma lui non sembrava interessato. Strano, eh? Era un tipo solitario all'età di sette anni. Sedeva in fondo, e mi fissava moltissimo. Ciò non mi infastidiva così tanto come avrebbe dovuto. Continuò a farlo ogni anno di scuola e, qualche ragione,eravamo sempre nella stessa classe.

Nel giorno del mio quattordicesimo compleanno, Liam mi portò fuori in un piccolo e delizioso café. Lì, fecimo amicizia con un ragazzo di nome Louis. Aveva quindici anni a quel tempo, ma pochi mesi dopo ne avrebbe compiuti sedici. Lavorava al café, che era gestito da sua madre. Noi tre diventammo amici inseparabili ed eravamo sempre insieme.

Quando compii sedici anni tutto iniziò ad essere strano. Ero abituato ad essere osservato a scuola da Harry, ma quando iniziai a sentire quella strana sensazione in altri posti non mi sentivo al sicuro. Una volta, andai a fare spese in un negozio per mia madre. Era veramente tardi ed ero uno degli ultimi clienti. Una parte delle luci del negozio erano spente e,per una sfortunata coincidenza, dovetti andare laggiù. Ero abbastanza spaventato. Continuavo a sentire un rumore di passi dietro di me ma scelsi di ignorarlo. Non ho mai scoperto chi fosse.

Un'altra volta, quando ero uscito con i miei amici, eravamo in un ristorante ma io mi sentivo a disagio, percepivo lo sguardo di qualcuno puntato su di me. Sono diventato davvero paranoico e guardavo dietro di me ogni secondo. I miei amici pensavano fossi pazz o, ma anche io lo pensavo.

A diciassette anni ero pieno di paranoie e uscivo di casa solo per andare a scuola. Mia mamma voleva portarmi da un terapista per calmare i miei nervi ma sapevo chenon ne avevo bisogno. Stavo solo prendendo alcune precazioni extra nel caso.

A diciotto anni soni andato all' università e mi sono sentito sollevato. Ero a Londra quindi non mi sentivo strano. Andavo alle lezioni tutti i giorni e mi sono sistemato bene nel dormitorio a cui ero stato assegnato. Il mio compagno di stanza era un bel ragazzo di nome Ashton. Veniva dall'Australia per andare in università. Diventò un mio amico stretto, ma non ha mai completamente rimpiazzato Liam

Vedi, Liam non aveva i soldi per venire all'università con me, ma mi ha promesso che avrebbe dato il meglio di se per venire l'anno prossimo.

Louis non voleva venire all'università. Diceva che l'università era per idioti, ma sappiamo tutti che a lui non interessa nessun tipo di scuola.

L'anno dopo, giusto dopo che ho compiuto diciannove anni, Liam venne all'università. Era nel dormitorio dall'altra parte del corridoio rispetto al mio e di Ashton, e lo divideva con un ragazzo di nome Calum. Calum, come Ashton, veniva dall'Australia. Andavano d'accordo abbastanza bene.

Dopo pochi che mesi che ho cominciato il mio secondo anno di università ho cominciato a sentire ancora quella strana sensazione. Anche questa volta l'ho ignotato quanto potevo. Venni a scoprire che fu un grande errore.. o così ho pensato.

______

Ciao ragazzi, ecco la nuova storia!

Questa storia non è mia appunto, ma la sto traducendo, tutti i complimenti vanno a @NarrysXFactor. È abbastanza difficile tradurre una fan fiction perché impiego un sacco di tempo.

Spero di essere abbastanza veloce ad aggiornare, pensavo di aggiornare il martedi e il sabato, ma se riesco e se la storia piace anche di giovedì.