Stockholm Syndrome (narry au) [italian translation]

5.

Un ringraziamento speciale a @BlueIsTheWay che ha corretto i miei orrori di traduzione.

Buona lettura!

-

Niall

Quattro giorni. Quattro giorni che sono bloccato nel sotterraneo di Haz. Probabilmente non sarebbe così dannatamente noioso se non avessi niente da fare per tutto il tempo.

"Posso chiederti una cosa?" Chiesi ad Haz mentre era in cantina e stava cercando qualcosa. Smise di rovistare tra qualsiasi cosa stesse cercando e venne verso la mia luce e la spense, poi si sedette sul pavimento di fronte a me.

"Certo," disse.

"Um... quanti anni hai?" Chiesi per primo.

"Diciotto." Diciotto. Sicuramente non sembrava che avesse diciotto anni.

"Uh..." Tagliai corto , non proprio sicuro di cos'altro chiedere. Quello che volevo davvero sapere era la sua età.

"Um... hai, sai, una relazione?" Chiesi con imbarazzo.

"Uh sì," disse. "Ho un fidanzato, ma... non lo so. Non mi piace molto. Era solo una distrazione."

"Una distrazione?" Ripetei. "Da cosa?"

"Dal ragazzo che mi piace davvero." Sospirò.

"E chi dovrebbe essere?" Chiesi curiosamente. "Se è okay..." Rise.

"Tu."

-

Liam

"Mi chiedo come stia Niall," sospirai debolmente, sedendomi sul mio letto con la mia testa contro la testiera.

"Sono sicuro che sta bene," Micheal mi disse, mettendo il suo braccio intorno alle mie spalle.

"Ma...ma se-"

Fui interrotto dallo squillare del mio telefono. Immediatamente inizia a sentirmi agitato. Micheal prese il mio telefono dal fondo del letto e me lo porse, e io risposi.

"P-pronto?" Dissi, tremolante.

"Liam Payne?" L'uomo dall'altra parte della linea chiese.

"S-si, sono io," dissi nervosamente.

" Beh sono l'ufficiale Benson" mi disse. "Stiamo chiamando riguardo al tuo amico scomparso, Niall Horan."

"S-sì?" mi bloccai. " C-cosa riguardo a l-lui?"

"Beh, un corpo è stato trovato nel Tamigi e corrisponde alla descrizione del tuo amico." Lacrime scorrevano giù sulle mie guance al pensiero di Niall morto.

"Non siamo totalmente sicuri che sia lui, però," disse. " Il corpo è gravemente leso e tagliato e non è molto semplice dire se è lui. La polizia scientifica sta facendo l'autopsia per capire chi sia. Potrebbe venire con noi e vedere se può possibilmente indentificare il corpo?"

"Io... si."

-

"Quindi, si ricordi solamente," l'ufficiale Benson mi disse, " il corpo è gravemente danneggiato. Si aspetti il peggio quando andrà lì dentro." Strozzai un singhiozzo e annuii.

Entrai nella stanza dov'era il corpo, pregando non fosse Niall. La stanza era scura e deprimente e in un angolo c'era il corpo che dovevo identificare.

" Signor Payne?" Una delle persone della polizia scientifica disse. "E' pronto?"

Mi strofinai gli occhi e annuii, completamente preparato a vedere il corpo di Niall senza vita, distrutto, sdraiato lì. Tolse la coperta dalla faccia della persona e non potei fare a meno di lasciare uscire un singhiozzo dalla mia bocca.

Il corpo senza vita sdraiato di fronte a me sicuramente non era Niall, ma era così lacerato ed era osceno. Il ragazzo aveva vari tagli, e uno davvero notevole che andava dall'occhio sinistro all'angolo sinistro della sua bocca. Il naso era ferito e affettato, e non aveva la palpebra destra. Aveva ferite lungo il profilo del mento e sulla fronte e il suo collo aveva un grande taglio profondo proprio dove c'era la vena giugulare.

"Oh mio Dio," sussurrai.

"Sì, povero ragazzo," disse l'uomo. " I risultati dei testi rivelano che sarebbe stato stuprato e poi ovviamente picchiato. La sua mano destra giù lì, era completamente carbonizzata. Alcune persone in questo mondo sono orribili."

"Beh, non è il mio amico." Gli dissi.

"Da quanto tempo è scomparso il tuo amico?" Chiese.

"Quattro giorni ora," gli dissi.

"Beh, magari, non perdere la speranza, okay?" Mi disse. " A volte quando le persone vengono rapite, finisco per essere lasciate andare. Solo, tienilo a mente, okay?" Annuii.

"Grazie," sospirai umilmente.

Lasciai il posto sentendomi sia meglio che peggio. Meglio perché non era Niall. Peggio perché poteva finire per succedere a Niall.

Quando fui a casa, dissi a Micheal, Calum e Ashton che non era Niall poi andai a letto, provando a dimenticare la terribile vista che avevo appena visto.

"Liam," Ashton sussurrò, aprendo la porta del mio dormitorio.

"Cosa?" Chiesi aspramente.

"Uh... hai mai detto alla famiglia di Niall riguardo tutto questo?" Chiese.

Cazzo.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Hiyaa!

Faccio schifo, lo so, avevo promesso di aggiornare una vita fa, ma almeno ho aggiornato di martedì xD

La storia si fa interessante o sbaglio, come reagirà Niall? E la sua famiglia? E Liam cosa farà?

Io sono curiosa, voi no?

Dedico la traduzione di questo capitolo ad una ragazza dolcissima che ha commentato sulla storia che è @roasellahrezdac che mi ha fatto venir voglia di tradurre.

Ci vediamo giovedì, con il capitolo 6!

Per qualsiasi cosa io sono qui, o su twitter (strawvharries).

Bye Meivis, o Awa, o Avaa.