Was geschieht, wenn man die besten Zitate der Panem Welt in den nächstbesten Google Übersetzer jagt und wieder zurück ins Deutsche versetzt? Ja ... nicht wirklich viel sinnvolles!
Die Idee stammt von der Youtuberin Coldmirror, sie ist also nicht fre...
Erneut stürzen wir uns in die Welt von Google Translate (auch bekannt als: der beste Übersetzer den ich in meinem Leben bisher kennenlernen durfte). Jedoch kann ich mich tatsächlich endlich einmal vergeidigen. Dieses Kapitel entsprang nämlich durch einen Zitatwunsch von jolo_0. Wie ihr bestimmt auch schon bemerkt habt, ist das Zitat nicht aus Katniss', sondern aus Coriolanus' Geschichte. Aber genug gelabert. Lasst uns jetzt mit einer Arschbombe in die tollen Übersetzungen stürzen!
„Hallo! Du hast Katniss, alles klar."
Hallo! Dieses Zitat kling so furchtbar enthusiastisch, alles klar?
„Hör zu du hast Katniss. Er starb."
Traurig. Ich heul mir die Augen aus dem Kopf.
„Leider heiße ich Katniss."
Wie tragisch.
„Hey, ich habe eine Katze!"
Coriolanus: "Meine Eltern sind tot, Tigris ist nicht hier, ich schlafe auf einem minimalistischen Holzbrett, aka Bett, mein Job war auch schon besser, mein Leben ist ohnehin für die Tonne und ausserdem..." Lucy Gray: "Hey, Ich habe eine Katze!" Coriolanus: "Ähm... okay..."
„Hey, du bist katanisch, es ist großartig!"
Um meinen Rang als talentierte Google Übersetzerfail Autorin zu verteidigen, habe ich natürlich sofort gegoogelt, was katanisch heisst. Allerdings habe ich nur Dinge für Katalanisch herausbekommen. Google Translate hat also entweder ein eigenes Wort erfunden oder ich bin einfach zu inkompetent.
„Hallo, du kennst Kitnis anders."
J. R. R. Tolkien würde sich im Grab umdrehen wenn er diese Namen sehen würde...
„Hallo, es ist wunderschön!
Erstaunlich wie enthusiastisch Lucy Gray ist. Ich glaube ich wäre etwas anders, wenn ich so ein verkacktes Leben wie sie hätte.
„Hey, ich habe Katzenminze geschnitten. Gut."
Katzenminze. Musste ich natürlich auch sofort Googeln. Das ist anscheinend eine Pflanze (ja, ich weiß, das hätte wirklich niemand gedacht).
„Schneide die Brust der Katze ab, um sie zu essen."
Ob das legal ist?
Hoppla! Dieses Bild entspricht nicht unseren inhaltlichen Richtlinien. Um mit dem Veröffentlichen fortfahren zu können, entferne es bitte oder lade ein anderes Bild hoch.
Schon wieder ein Kapitel um. Ich wollte kurz erwähnen, wie es mich freut, dass dieses Buch bereits 1k Readshat. Ich hätte echt nicht gedacht, dass das so gut ankommt. Vielen Dank an alle, die so fleissig Voten, Kommentieren oder auch einfach nur still mitlesen.
Ich hoffe das Kapitel hat euch gefallen. Welches Zitat fandet ihr am witzigsten?
Möge das Glück stets mit euch sein. Bis zum nächsten Mal!
«Hallo! Es ist wunderschön!» ~ Lucy Gray Baird (die überenthusiastische Katzenaufschneiderin)
