„Hören sie das, Coriolanus? So klingt es, wenn ein Snow fällt."
Ein weiteres Zitat aus Die Tribute von Panem X, das Lied von Vogel und Schlange. Auch dieses Zitat wurde von jolo_0 gewünscht. Einmal mehr ist echt viel dummes Zeug rausgekommen. Aber lest selbst, viel Spaß!
„Coriolanus, hast du das gehört? Ich kann Schnee austrocknen hören!"
Wissenschaftler hätten bestimmt Interesse an diesem Zitat...
„Coriolanus hast du gehört? Es wird schneien!"
Das klingt nach meinem Vater, der meiner aufgedrehten kleinen Schwestern erklären möchte, dass es über Nacht schneien wird.
„Hast du von Coriolanus gehört? Das passiert, wenn es schnüffelt."
Schnüffelt?xD In diesem Zusammenhang eine Verniedlichung von schneien.
„Hast du von Coriolanus gehört? Das passiert, wenn man fällt."
Das könnte eins zu eins meine Beste Freundin sein, die gerade den neusten Klatsch und Tratsch in der Klasse verbreitet.
„Warum hast du diesen Coriolan gehört? Das ist das richtige und sollte sich enden."
Klar. Ein verständlicher und logischer Satz. Mein Deutschlehrer wäre Stolz.
„Coriolanus fühlt es in Shows."
Okay. Sehr interessant. Mir kam Präsident Snow in den Filmen zwar nie wie eine richtige Bühnensau vor. Aber who cares?
„Hast du mich gehört, Coriolanus? Dies ist das Gefühl, wenn jemand schläft."
Interessant. Für normal finde ich das Gefühl ja nicht sonderlich überwältigend, wenn jemand am pennen ist.
„Hast du Coriolanus gehört? Es wird schneien, wenn es schneit."
Dieses Zitat ist genauso intelligent wie unser allseits beliebtes Wenn wir brennen, brennen wir!
„Hast du gehört Coriolan? So fühlt sich Schnee an."
Zur Abwechslung mal ein halbwegs logisches Zitat. Bravo Google Translate!
„Hast du ihn gesehen? Coriolus hängt am Kreuz."
Präsident Snow muss wohl die Bibel in die Hände bekommen haben. Anders kann ich mir dieses Zitat echt nicht erklären.
Nach diesen, einmal mehr, vollkommen dummen und sinnlosen Zitaten brauche ich echt eine Pause. Keine Ahnung wie ihr das seht, aber das letzte Zitat hat mir gleich nochmals den Rest gegeben.
Naja, who cares. Falls ihr weitere Buchzitate habt, die ich Übersetzen soll könnt ihr die gerne in die Kommentare schreiben.
Welche Übersetzung fandet ihr am dümmsten?
Möge das Glück stets mit euch sein, bis zum nächsten Mal!
«Coriolanus fühlt es in Shows.» ~ Dekan Highbottom (der den Verlauf von Schnee anscheinend stark fasziniert)
DU LIEST GERADE
Die Tribute von Panem & Google Translate
HumorWas geschieht, wenn man die besten Zitate der Panem Welt in den nächstbesten Google Übersetzer jagt und wieder zurück ins Deutsche versetzt? Ja ... nicht wirklich viel sinnvolles! Die Idee stammt von der Youtuberin Coldmirror, sie ist also nicht fre...
