Was geschieht, wenn man die besten Zitate der Panem Welt in den nächstbesten Google Übersetzer jagt und wieder zurück ins Deutsche versetzt? Ja ... nicht wirklich viel sinnvolles!
Die Idee stammt von der Youtuberin Coldmirror, sie ist also nicht fre...
Nun... hello there! Ja, ich lebe noch. Das letzte Update ist eine Weile her, ich weiß. Aber als ich heute die Votes und Reads angeschaut habe, die dieses Buch nun mittlerweile schmücken, wäre ich beinahe von meinem klapprigen, pinken Glitzerstuhl gefallen. Hättet ihr auf irgendein Special Lust? Schliesslich haben wir die 1k Votes und 10k Reads bald geknackt.
Aber ich möchte euch gar nicht mehr länger volllabern und jetzt mit den kolossalen Übersetzungskatastrophen beginnen. Das Zitat hat mir übrigens Feewunder vorgeschlagen. Viele Dank erstmal dafür.
„Aber das Spiel ist nicht da."
Das fängt gar nicht mal so schlecht an. Mit viel Fantasie stimmt das Zitat sogar...
„Aber es gibt einige wirklich schlechte Spiele."
Das Traurige daran ist, dass es die Wahrheit ist.
„Aber das ist ein schlechteres Spiel."
~ Spiel des Lebens über Monopoly
„S Gibat ist wieder CPL aktiv."
Ich habe wirklich nicht die geringste Ahnung, wie das geschehen konnte...
„Schlechtes Spiel."
'Wie man von fünf Wörtern auf zwei heruntersinkt - fragen Sie Google Translate, denn nur er kennt die Antwort!'
„Aber die Spiele sind noch schlimmer."
Es ist interessant, das Google Translate 'doch' immer mit 'aber' übersetzt.
„Doktor, das Spiel ist in Gebrauch."
:)
„Aber die Spiele sind auch immer schlechter."
...?
„Aber das ist ein kleines Spiel."
'Achtung, achtung, wichtige Durchsage: die Rate absterbender Gehirnzellen schießt gerade in Raketengeschwindigkeit in die Höhe!'
„Es gab schlechtes Spiele."
Hoppla! Dieses Bild entspricht nicht unseren inhaltlichen Richtlinien. Um mit dem Veröffentlichen fortfahren zu können, entferne es bitte oder lade ein anderes Bild hoch.
Wie auch immer. Welches Zitat fandet ihr am lustigsten/dümmsten?
Möge das Glück stets mit euch sein. Bis zum nächsten Mal!
«Aber die Spiele sind auch immer schlechter» ~ Katniss Everdeen (als Werbetexterin bei Spiel des Lebens tätig)
