You're Beautiful When You Smile - 你微笑时很美 - Terjemahan INDO

Chapter 86

Tong Yao kembali ke arena dengan makan setengah roti. Babak kedua sudah dimulai... Melihat para fans yang duduk di antara penonton dengan berbagai papan neon mendukung idola mereka, Tong Yao mulai merasa kesal lagi. Dia telah kehilangan minat untuk menonton pertandingan lain dan ingin menyelesaikan wawancaranya secepat mungkin sehingga dia bisa kembali ke markas dan memeluk kucingnya. Dia langsung pergi ke belakang panggung tanpa berhenti.

Apa yang tidak dia duga adalah orang yang dia lihat di ruang istirahat.

"Kapten?" Tong Yao berhenti saat dia mendorong pintu ke ruang istirahat: "Kenapa kau ada di sini?"

"Wawancara berubah menjadi wawancara ganda, jadi aku ada di sini."

Lu Sicheng mendongak dari ponselnya dan melihat Tong Yao yang basah kuyup di pintu——Dia basah kuyup; rambutnya menempel di wajahnya seperti dia baru saja dikeluarkan dari air... Lu Sicheng meletakkan ponselnya dan mengangkat alisnya: "Bagaimana kau bisa terlihat seperti ini? Bukankah kau meminjam payung dari seseorang?"

"Aku melakukannya. Hanya saja aku mengalami kecelakaan kecil." Tong Yao masuk ke ruangan dan bersin karena udara dingin dari AC. Dia terisak: "Aku memberikan payung itu kepada orang lain."

Lu Sicheng melemparkan selimut yang tergeletak di dalam ruangan kepada Tong Yao, lalu membawa saputangan yang kering dan hangat tidak tahu dari siapa——Tong Yao mengambil selimut itu dan membungkusnya di sekeliling dirinya dan menggunakan sapu tangan untuk menyeka rambutnya: "Di mana pewawancara?"

"Mereka sedang menunggu. Aku pikir kau ingin menonton babak kedua selesai, jadi aku meminta mereka menunggu." Lu Sicheng menunduk untuk melihat Tong Yao, lalu berhenti sebelum bertanya: "Kenapa kau tidak pergi menonton pertandingan?"

Tong Yao menghentikan tangannya di tengah menyeka rambutnya.

Lu Sicheng mengangkat alisnya.

Tong Yao dengan cepat kembali menyeka rambutnya tetapi menundukkan kepalanya lebih rendah: "Aku tidak ingin melihatnya." Dia bergumam dengan suara rendah: "Aku merasa tidak enak melihat fans itu... Kenapa mereka ingin datang ke sini, apa yang mereka kejar? Pahlawan dalam pikiran mereka? Atau persona publik yang mereka bayangkan? Pada kenyataannya, orang-orang yang duduk di atas panggung bukanlah orang-orang hebat seperti yang dibayangkan para penggemar, atau bahkan lebih buruk dari para penggemar itu sendiri..."

Begitu dia membuka mulutnya, kata-kata acak keluar. Pada akhirnya, suaranya menjadi semakin kecil dan kepalanya terus terkulai—

Dia tidak mengangkat kepalanya sampai dia merasakan sebuah tangan menekan tangannya yang sedang menggosok rambutnya tanpa tujuan. Dia dengan bingung menatap sepasang pupil coklat tua yang familiar.

Tong Yao: "Cheng Ge, ada apa?"

Lu Sicheng berkata tanpa ekspresi apa pun: "Seharusnya aku yang menanyakan pertanyaan itu."

Tong Yao terdiam.

Kemudian dia mulai berbicara.

Tong Yao berkata: ".....Aku baru saja bertemu dengan gadis hari itu, gadis yang bersama Xu Tailun. Awalnya, aku tidak menyukainya, tapi sekarang aku merasa, selain tidak menyukainya, aku kasihan padanya karena telah menjadi penggemarnya." Tong Yao meletakkan tangannya tetapi tidak melepaskan tangannya dari tangan Lu Sicheng. "Para penggemar selalu melebih-lebihkan orang yang mereka sukai——baik itu Xu Tailun, atau kita... Dan dia tidak peduli dengan perasaan orang-orang yang menyukainya dan melakukan apapun yang dia inginkan. Sekarang dia sudah diekspos, dihancurkan——Ketika kupikir pikir lagi, aku benar-benar merasa lingkaran ini tidak pantas untuk disukai oleh siapa pun, itu sangat..."

"Ini tidak seburuk yang kau pikirkan."

"......"

Tong Yao berhenti berbicara dan mendongak.

"Setidaknya rekan tim-mu menanganinya dengan sangat baik. Tidak ada yang keluar sama sekali. Mereka telah mengubah markas kita menjadi kuil biarawan." Lu Sicheng melanjutkan: "Setiap orang berperilaku."

"......"

Wajahnya menunjukkan ekspresi orang tua yang memuji anaknya.

"Tidak adil mendiskreditkan semua orang hanya karena satu atau dua individu. Bukankah aku sudah lama mengingatkanmu tentang ini?" Lu Sicheng memasang ekspresi serius di wajahnya: "Aku orang baik."

Tong Yao berkedip.

Pada saat yang sama, dia merasa tangan yang memegang pergelangan tangannya sedikit menegang.

"Sungguh mengkhawatirkan melihatmu dalam kondisi ini."

".....Mengkhawatirkan?"

"Kau sudah menyerah pada lingkaran ini bahkan sebelum aku sempat mengatakan apa pun. Itu masalahnya."

Saat Lu Sicheng berbicara, dia melepaskan tangan Tong Yao. Kemudian sepertinya ada sesuatu yang tidak beres menurutnya dan dia mengambil tangan Tong Yao lagi——Dia membungkuk sedikit, mendekat ke wajah tak bernyawa itu, dan menatap dalam ke matanya yang masih agak kosong.

"Masih ada orang baik di lingkaran ini yang tampan, kaya, pemain bagus, dan tidak pernah main-main dengan penggemar. Jenis yang tinggal di markas seolah-olah itu adalah kuil biksu dan satu-satunya hal yang hilang adalah dia tidak membaca 'The Heart Sutra' setiap pagi ketika dia bangun."

"....Siapa?"

"Aku."

"......"

"Karena itu." Lu Sicheng sedikit mengencangkan bibirnya dan pupil matanya yang berwarna coklat tua berkumpul sedikit: "Izinkan aku bertanya lagi kepadamu apa yang telah aku tanyakan tempo hari. Apakah kau ingin mencobanya?"

Otak Tong Yao tidak bisa berfungsi lagi.

Secara refleks, dia bertanya—

"....Mencoba apa?"

"Denganku."

*****

Catatan :

• The Heart Sutra (Sutra Hati) adalah sutra populer dalam Buddhisme Mahāyāna. Dalam bahasa Sanskerta, judul Prajñāpāramitāhṛdaya diterjemahkan sebagai "Hati dari Kesempurnaan Kebijaksanaan". Sutra terkenal menyatakan, "Bentuk adalah kekosongan, kekosongan adalah bentuk."

_________________________________________

Author : Qing Mei / 青浼

Penerjemah Bahasa Indonesia : Nazeela21