shivi forever❤

episode 4❤

Heyy, so as some people can't understand hindi dialogues so for the conversations, I'll put the translation  of the sentences in brackets and in italics.  I'll try my best to translate as much sentences as i can but some hindi words can't actually be translated🍀
.
So gautam leaves for work while dev and rishita go in their room. Raavi was sitting with dhara in the living room itself and shiva went to fetch the first aid box and comes back...

Raavi: dekh kya rahai? Ointment doh nah.
(What are you looking at? Give me the ointment)

Shiva:haan toh 2 haath nehi hai kya? Khud le lo nah.
(so don't you have 2 hands?  Take it yourself)

Dhara:areh areh mein idarr hi hoon, aur abhi se hi jagra shuru??
(heyy! I'm right here and you two have already started arguing??)

Raavi: haan bhabhi dekiye nah shiva ko, subha ho yah shaam ,  dimaag hamesha garam hi rehta hai uska jaise ki agar suraj baadal ke peeche chupta hai nah, toh shiva garam hokar aata hai🙄
(yess sister-in-law , it's shiva!  Be it morning or afternoon, his mind is always full of rage as if when the sun hides behind the clouds, shiva comes and replaces the sun🙄)
*she applies ointment to dhara's hand*

Shiva:ehh mami ki behen ki beti agar zyada bola nah toh dekhlena haan chipkali kehnin ki *glares at raavi* bhabhi aap yeh paagal ki baat mat suno, yeh kisi mental hospital se bhaagkar aayi ki tarah lagti hai. uski jagah toh vahaan hi hona jaaye.
(Ehh mami ki behen ki beti if you talk too much, you'll see! Stupid lizard! Sister-in-law don't listen to this mad girl, she is like a crazy girl who ran away from the mental hospital. Her place should be there itself)

Raavi:acha?? Aur jo yeh tumhara dimaag ki bimaari hai abhi tak gayi nehi ho kya mental hospital? Idiot! Itna gussa hota hai jaise pataani kya samajtaa hai apne aap ko! Dhara dii aap hi bataao kaun karta hai itna gussa haan?!
(Ohh really?? Aur how about your mental illness? You haven't gone there already?? Idiot! You get angry so much as if  i don't know who the hell do you think you are! Dhara Sister-in-law , tell me yourself, who gets so angry huh??)

Shiva: nehi ab tak nehi gaya! Kya karun?  mental hospital mei rehna aur tumhare saath rehna eki baat hai😏 wahaan bhi paagal hojaaunga aur yahaan bhi . Aur haan puchrahi thi nah?? Itna gussa kaun karta hai?? Shiva  pandya kartaa hai, tujhe koyi problem??
(Nope,didn't go yet!why should i do? Living in a mental hospital and living with you already equals to the same thing. I'll get crazy there and here too. And yes you were asking who gets so angry like that right? Shiva pandya gets angry, do you have any problem?? )

Dhara:*listening to their arguments she places her other non-injured hand on her forehead🤦🏻‍♀️* tum donon bhi nah, bachei ki tarah larte rehte ho *chuckles*
(You both are too much. You fight like children)

Raavi:haan iss paagal shiva ki wajaise ,  sar gumakar rakka hai isne mera. *stares angrily at shiva and then looks innocently at dhara* 
(Yes! Because of this crazy shiva , he has made my head upside down)

Shiva: *smirks* acha bhabhi mein bhi dukhan jaata hoon, gombi akela hoga wahaan.
(Okay sister-in-law I'll head to the store now, gombi is alone there)

Dhara: thik hai par shiva, tu aur gautam lunch ke liyye wapas ajaana haan , kuch special hai..
(Okay bur shiva, gombi and you have to come back for lunch, there's something special)

Shiva:jii bhabhi.. bye
(Sure sister-in-law bye)

.
Shiva makes a quick eye contact with raavi and leaves for the store. Raavi bandages dhara's hand and tells dhara to rest and she would do all the household  chores but dhara refuses and tells raavi to rest as she will have to cook for lunch.