shivi forever❤

episode 17❤

Hey guys❤thank you for letting me know about the translation matter. So ive decided I'll  translate only the difficult  and rare dialogues ❤🥰 I'm  really glad that all of you are enjoying the story❤ enjoy this episode with shiva's cute scenes❤🙈do tell me how it was🥺❤🙈
.

Gautam: achaa raavi..shiva ko bhi bhuk lagraha hoga..tu usse bhi kilaade..zara
(Raavi..shiva is also hungry..feed him also..)

Shiva and raavi widen their eyes and look at each other, with a not too agreeing face. Shiva thought that raavi wouldn't feed him at any cost and he was about to say no to gombi but he sees raavi's hand moving to the box of food, his eyes follow the movement of her hands. Raavi with her innocent face, took a morsel of food from the box and looks up to shiva, she uppers her hand to shiva's mouth. They look at each other again. Shiva stunned, opens his mouth and raavi feeds him the morsel of food. Raavi then whispers in shiva's ears.
.
Raavi: zyada urro mat..yeh..gombi bhaiyya ke liyye kiya..warna usse burra lagega
.
Shiva smirks while both dhara and gautam smile at then and get back to eating their lunch. Raavi and shiva then eat by themselves from the same lunch box. Then there was a bottle of water in front of them. Both shiva and raavi placed their hands on the water bottle.
.
Shiva:kya karri hai??

Raavi: diknehi raa hai kya mein paani lerri hoon.

Shiva: toh meine pehle haath lagaya toh paani mera huwa

Raavi: yeh logic taa ya mazaak?? Bakwass,paani pehle mein peeungi
(Was it logic or a joke?? Rubbish I'll have water first)

Shiva: ehh mami ki behen ki beti paani pehle mein peeunga

Raavi: acha tu peeyega??! Thik hai pee le lekin agar tunne isse pee liya nah toh mein dhara dii se teri shikayad kardungi aur bolungi tu mujhe paani nehi derra hai , sochlo paani doge yah nehi??
(Really you'll  drink it??! Okay drink it but if you'll really drink it then I'll  complaint to dhara sis that you're not giving me water to drink, think about it will you give it or not??)
.
Shiva stays mum and  gives a deathly glare to raavi and then  removes his hands from the water bottle. Raavi smirks and sips water from the bottle. After taking 5 or 6 sips, shiva snatches the bottle from raavi.  Raavi looks at him in anger and confusion
.
Shiva: ehh mami ki behen ki beti, tu insaan hai ke haathi hai, itna paani kaun peeta hai?!
(Ehh mami ki behen ki beti? Are you a human or an elephant, who even drinks so much water?!)

Raavi: mein! mein peeti hoon itna paani! Tujhe kya hai?!

Shiva: mein insaan hoon, mujhe bhi pyaas arra hai!
(I'm a human, I'm thirsty!)

.
Shiva then drinks from the same bottle from which raavi drank. Raavi glares at him and after few sips, raavi snatches the bottle from him
.
Raavi: tu purra paani khatam kardoge kya?!
.
Raavi then starts sipping again from.the bottle. Shiva glares at her and snatches back the bottle
.
Shiva: paani akele hi khatam kardegi kya?!
(Will you finish the water alone?!)
.
Shiva then starts sipping again from.the same bottle. Raavi grits her teeth,giving an angry look to him. She snatches the bottle again from him
.
Raavi:haan toh pyaas lagri hai
.
She then sips all the remaining water of the bottle and gulps. She sighs and gives the bottle to shiva who was glaring at her.
.
Raavi: yeh loh pakro nah tujhe yehi toh jaaye taa nah?! Areh aise kya dekrei ho bhootnath kehinka
(Here you go hold it. You wanted it right?! What are you looking like this bhootnath)

Shiva: terri sarri huwi shakal dekra hoon chipkali! Bottle mei bacha hi kya hai? Kya peeon mein?? Hawa peeloon kya bottle se??!
( I'm  looking at your rotten face lizard! What is even left in the bottle? What will i drink?? Should i drink air from the bottle??!)

Raavi: tu toh bhootnath hai nah?! Tu toh hawa peene se bhi jeesakta hai. Peele hawa, tere liyye bohot acha hai.
.
Raavi laughs out her heart and squints her eyes, shiva was about to say something but then gets lost in his sight that is raavi who was laughing.