[12 chòm sao] Ải Phong Trần

☘️ Ngoài lề ☘️

Mục đích của phần này nhằm giải thích một số chi tiết có thể gây thắc mắc cho người đọc trong những chương truyện trước đó và sau này.

1. Danh xưng "Công chúa" hay "Quận chúa" ?

Trước khi đặt bút viết tác phẩm này, mình (tác giả) đã tham khảo các nguồn tài liệu khác nhau về hệ thống cấp bậc, chức tước trong các triều đình phong kiến thời xưa của một vài quốc gia Châu Á chịu ảnh hưởng sâu sắc từ nền văn hóa Trung Hoa (chủ yếu về Việt Nam và Trung Quốc thời xưa). Cá nhân mình nhận thấy những tư liệu lịch sử này mang tính tương đối nhất định và một phần vẫn còn là giả thuyết đặt ra của các nhà nghiên cứu sử học nên có những ghi chép không hoàn toàn chính xác 100%.

Mình đồng ý rằng chúng ta chịu ảnh hưởng rất lớn từ văn hóa Trung Hoa cổ đại, đặc biệt qua những bộ phim cổ trang hay kiếm hiệp trên truyền hình mà nghiễm nhiên sẽ công nhận một cách gọi hay danh xưng nào đó thường xuyên được sử dụng. Tuy nhiên trong phần này, mình chỉ tập trung nói đến hai tước vị là "Quận chúa" và "công chúa". Thực chất nguồn gốc của hai tên gọi này rất dài và có sự thay đổi qua các thời kì, triều đại hay thậm chí quốc gia nên mình sẽ chỉ nói ngắn gọn theo cách hiểu của mình.

Các bạn có thể sẽ thắc mắc tại sao mình lại dùng danh xưng "Công chúa" cho em gái của hoàng thượng chứ không phải "Quận chúa" như một số bộ phim thường thấy. Lý do như sau:

-  "Quận chúa" vốn là một tước vị được phong cho cháu gái của Hoàng đế (tức con gái của Vương gia). Quận chúa là con gái tước Vương. Trong văn hóa cận và hiện đại, Quận chúa hay bị nhầm là em gái ruột của các Hoàng đế. Có thể đây là một cách dùng để phân biệt với Công chúa mà thôi.

-  "Công chúa" là tước hiệu được phong cho con gái của Hoàng đế. Nó cũng có thể được dùng để phong cho một số người phụ nữ có công trạng lớn với triều đình hoặc một số vị nữ thần.

-  "Trưởng công chúa" (hoàng tỷ muội) có thể được các hoàng đế sử dụng để phong hiệu cho chị hoặc em gái của mình. "Đại Trưởng công chúa" (hoàng cô) được dùng để phong cho cô ruột của hoàng đế.

Căn cứ những lý do trên, mình thấy rằng trên thực tế các danh xưng này ở một số bộ phim hay truyện cổ trang có thể đã bị dùng sai. Mình cũng không phải nhà nghiên cứu lịch sử để biết phán đoán của mình có đúng hay không, nhưng cá nhân mình thấy cách gọi "Công chúa" cho em gái của vua có thể chấp nhận được và cũng bởi vì mình thích cách gọi này hơn là Trưởng công chúa. Vậy thôi !

2. Đơn vị tiền tệ hay đo lường

"Ngân lượng" thường là thứ được sử dụng để trả tiền trong các bộ phim hay truyện cổ trang. "Lượng bạc",  "lượng vàng" hay "ngân phiếu" là đơn vị mà chúng ta thấy thường được nhắc đến nhiều nhất. Tuy nhiên, giá trị tiền tệ của chúng ở các triều đại lại không giống nhau. Nếu sử dụng qui ước giá trị của vàng bạc ngày nay thì sẽ thấy những chi tiết trong phim ảnh là vô cùng hoang đường.

Đơn vị đo lường và qui đổi của "tấc, thước, trượng hay dặm" thời xưa cũng có sự khác nhau giữa các thời đại và quốc gia. Nếu muốn tìm hiểu kĩ hơn về những điều trên các bạn có thể lên Google search ra nhé vì giải thích khá là dài dòng nên mình xin phép không trích dẫn cụ thể.

Chính vì vậy trong tác phẩm này mình có thể sẽ tự xây dựng cách tính hay qui ước riêng để phù hợp với mục đích và nội dung cốt truyện. Trong trường hợp cần thiết mình sẽ chú thích ở cuối mỗi chương.

3. Một số chi tiết "không tưởng" hoặc có thể phi logic

Mình nghĩ đây là điều không thể tránh khỏi nếu truyện có yếu tố kiếm hiệp hay võ thuật. Chưa kể, như đã nói trong phần "Văn án", "Ải Phong Trần" hoàn toàn là sản phẩm của trí tưởng tượng và không dựa trên bất cứ sự kiện có thật nào khác.

Một số tên gọi (cung điện, niên hiệu...) có thể trùng lặp thực tế do mình thấy hay nên lấy luôn, còn lại có thể chứa nhiều chi tiết tưởng tượng theo ý đồ viết của mình. Có thể các bạn sẽ thấy nó phi logic hoặc đôi lúc "ảo tung chảo" ra ấy nhưng xin lỗi vì đây là tác phẩm để thỏa mãn sở thích của mình thôi nên nếu các bạn có thể chấp nhận được thì mình rất cảm ơn.

_ Tạm kết _

Cảm ơn các bạn nếu như đã dành chút thời gian đọc phần này của mình nhé !

Lời cuối:  Vẫn là câu nói muôn thủa, những ai đang quan tâm đến tác phẩm này của mình hi vọng hãy nhẹ nhàng để lại một ngôi sao ở cuối mỗi chương nếu các bạn đã đọc nhé.

Ngôi sao lấp lánh của các bạn chính là cách thể hiện sự trân trọng đối với công sức của tác giả là mình đây. Đó thực sự là nguồn động lực vô cùng to lớn để mình ra chương luôn 😘

❤️❤️  Yêu  ❤️❤️