Count One To Saturday [Indonesia Terjemahan]

Chapter 19

Co-translator Riruhuba 🥟🐤

"P'Sao menolak untuk makan lagi, kan?" tanya pria kecil yang sedang membersihkan meja. Piringnya masih penuh dengan nasi dan peralatan makannya bersih seolah-olah tidak disentuh.

P'Lamaed menganggukkan kepalanya, tampak kecewa dan khawatir " Belum makan apapun sejak tadi siang."

"Tapi beberapa saat yang lalu, saya membawa buah ke kamarnya. Tidak tahu apakah akan diterimanya. Bagaimana kalau Khun Suk naik dan melihatnya." P'Lamai menambahkan.

Dia menghela nafas panjang saat dia berjalan menaiki tangga ke lantai dua. Pintu kamar Wansao hampir selalu tertutup setelah Nubneung menyeret tas untuk keluar dari rumah. Selama sepuluh hari terakhir kakaknya terus memenjarakan dirinya sendiri, dia tidak keluar untuk bertemu orang, menolak makan dan makan ikan dan jika kamu melihat lingkaran hitam yang dalam di bawah matanya, kamu mungkin bisa menebak bahwa dia juga tidak tidur.

Tok tok

Pintu kayu terbuka pria besar dengan gaun privet* , rambut acak-acakan berkumis. Wajahnya lelah dan dia berbaring di tempat tidur menatap layar ponsel. Sama sekali bukan seperti julukan Pangeran Es yang diimpikan para gadis. Kaleng-kaleng bir kosong berjejer hampir di setiap meter persegi.

*Catatan: Pakaian pribadi(Gaun privet) berasal dari kata bahasa Inggris "Private Dress" yang berarti "pakaian pribadi". Tapi ketika memasuki Thailand telah merancang dan menggunakan istilah ini untuk mengartikan pakaian santai (Casual Dress).

"P'Sao, kenapa kamu tidak makan?" Dia duduk di samping Wansao yang menatapnya dengan ekspresi sedikit terkejut. Aku bersumpah aku baru saja menyadari seseorang masuk ke ruanganya. Kemana perginya semua otaknya itu?

"Suk, kamu sudah kembali?"

"Iya"

"Kemana saja kamu?"

Sebuah tangan kasar meraih tangannya dengan erat. Ponsel tipis itu jatuh ke pangkuan. Layar cerah melintas ke ruang obrolan dengan seorang teman dekat bernama Nava, tapi tidak ada pesan yang diketik di dalamnya.

"Suk pergi makan siang dengan P'Kan, di mal dekat sini." Wansao menganggukkan kepalanya. Tidak mengeluh bahwa dia telah melarikan diri untuk bertemu dengan seseorang yang dia benci.

Sebenarnya itu dimulai dari saat Nubneung muncul di kehidupan ini. Wansao yang tampaknya begitu kesal dengan wajah kekasihnya. Hampir tidak mungkin untuk menerimanya lagi.

Dia berpikir sejenak, sebelum mengambil resiko untuk mengatakan "Suk juga berjumpa P'Va."

"..."

"bersama Nueng"

Keheningan yang sangat besar menyelimuti area itu segera setelah dia mengeluarkan nama terlarang itu Mata biru tua itu sedikit bergetar, sebelum berpura-pura kembali untuk membuat wajah muram seperti sebelumnya. Aku harus mengatakan bahwa keterampilan akting Wansao tidak terlalu buruk.

Tidak ada pihak yang berbicara selama beberapa menit sampai Wansao baru membuka mulut

"Apakah anak itu tidak harus bekerja di Napoli lagi?"

Kata 'anak itu' terdengar jauh. Pada saat yang sama terdengar menyakitkan. Dan meskipun dia tahu Wansao merasa sakit, tapi dia masih ingin berpura-pura terluka sebanyak mungkin untuk menyadari betapa sulitnya mengabaikan hati sendiri.

"Aku tidak tahu. Apakah dia sudah mengundurkan diri dari toko untuk menjadi nyonya di rumah P'Va atau tidak"

Pendengar itu duduk diam. Tanpa sengaja mengerutkan alisnya, wajahnya tertekan. Sehingga dia dengan cepat berbalik untuk mengambil sepiring buah di meja samping tempat tidur untuk dipertimbangkan sebelum tertawa terbahak-bahak. "Buahnya enak sekali P'Sao, ayo makan sedikit."