Count One To Saturday [Indonesia Terjemahan]

Chapter 24

Co-translator Riruhuba 📈🌮

"Halo"

"Ini aku"

"Siapa?"

"Sao"

"Sao... tiang* lampu ya?"

*Kayak slang, namanya S̄ao(เสาร์) sama tiang เสา(S̄eā ) dibacanya sama

"Ai Kant," desaknya dengan suara rendah dan tatapan buas akan melewati ujung telepon. Kantikorn buru-buru tertawa datar, menyembunyikannya sebagai permintaan maaf yang besar. Jika dia ada di depannya, mungkin kepalanya sudah ada di tanah.

"P'Sao mau bicara dengan P'Suk kan?"

"Jika aku mau bicara dengan Suk, kenapa aku meneleponmu?"

"Oh, apakah kamu akan berbicara denganku?" Tentu saja, itu aneh. Karena ratusan hari dan ribuan tahun, apakah ada tempat di mana dia ingin berbicara dengan saudara ipar ini dengan mengangkat kepala dan tumitnya.  Kerabatnya itu paling baik terlihat kemarin, saat di mana dia menerima salam orang lain untuk pertama kalinya. "Ada apa P'Sao?"

"Aku ingin meminta bantuanmu tentang Nueng."

"Nueng?"

"Aku akan meminta Nueng untuk mendaftar ujian fakultasmu. Tapi melihat Suk mengatakan bahwa ujian lebih sulit setiap tahunnya. Jadi aku ingin memastikan Nueng akan lulus ujian."

"Ooh, baiklah, aku akan melihatnya nanti."

"Terima kasih."

Kantikorn berhenti sebentar, sebelum melirik ke arah anak di sampingnya yang sedang duduk dengan saksama mendengarkan semua percakapan di speaker telepon. Kedua belah pihak menahan senyum pada perubahan yang tidak biasa di matanya. Seorang mantan anak laki-laki dingin yang tidak akan pernah mengucapkan terima kasih padanya, tapi lihat sekarang, dia bahkan meminta bantuan ... meskipun nadanya terdengar kompulsif. Hanya karena ini tentang Nubneung, dia sangat tidak sabar sehingga dia harus berkompromi dengan seseorang yang dulu sangat dia benci. Itu tidak normal.

"Jadi apakah Suk ada disitu?" Mau tak mau dia bertanya tentang adik laki-lakinya.

"Ya, duduk di sebelahku."

"Um, jaga baik-baik adikku."

Dia berhenti disitu, sebelum mengakhiri panggilan, membiarkan orang di seberang hanya duduk dan tersenyum. Dia pasti membawa Nubneung ke perayaan besar, karena sejak dia muncul dalam kehidupan P'Sao tampaknya telah membantu semuanya berjalan lancar. Selain itu P'Sao akan berhenti menderita, berhenti mengejar Wansuk pagi, siang, sore, malam. Dia juga mencoba benar-benar menerima saudara iparnya. Bagus sekali, Nubneung.

Wansao menekan tombol untuk mematikan layar ponsel setelah pembicaraan bisnisnya selesai. Kaki panjangnya melangkah kembali ke kamar tidur lantai dua di mana seseorang sedang menunggu. Pintu kayu didorong terbuka dan suara familiar yang aneh keluar dari telepon lain di tangan anak itu di tempat tidur.

Wajah seorang yang dikenalnya bersinar terang di atasnya.

"Aku meminta nomermu dari Suk, aku berniat untuk meminta maaf sekali lagi."

"Tidak apa-apa, Khun Tawan. Masalah itu telah berlalu."

"Panggil aku Phi saja."

"I... Iya P'Tawan" Orang di layar tersenyum lebar, puas. Sebelum mulai menggeser kamera di belakang dirinya mengungkapkan pemandangan yang tampak megah di bandara.

"Aku akan kembali ke sekolah."

"Ah, semoga perjalananmu aman. Orang tua P'Sao baru saja kembali pagi ini."

"Terima kasih ya, Nueng ini orang yang sangat baik. Kamu tahu, aku sangat terkesan bahwa kamu menghentikan P'Sao meninjuku saat itu."

"Aku hanya tidak ingin P'Sao menyakiti orang lain."

"Hei, lihat, kurasa aku mungkin menyukaimu. Ayo saat aku kembali ke Thailand lain kali, kita jalan-jalan." Tawan terkikik sambil mengusir pemandangan Bangkok, tapi kemudian tersandung saat melihat bayangan tinggi orang lain di belakang anak itu, yang sedang mendengarkannya dengan seksama.

Wajahnya tersenyum, dia tahu sudah waktunya untuk mengucapkan selamat tinggal bertepatan dengan suara pengeras suara bandara yang baru saja mengumumkan penumpang ke pintu gerbang.

"Oke, ayahmu ada di sini."

Nubneung mengangkat alis sebelum berbalik untuk menemukan bahwa Wansao telah berdiri dengan tangan disilangkan dan menatapnya sejak kapan, dia tidak tahu dan juga membuat wajah tegang seperti ditekan untuk bergegas dan menutup telepon.

"Aku harus naik pesawat. Nanti ayo bertelepon lagi." Tawan setuju untuk memotong percakapan itu. Dia tidak ingin menunggu dimarahi Wansao untuk kedua kalinya.

Sejak diusir dari rumah Wutthivekin, dia kembali untuk menghabiskan waktu dengan dirinya sendiri. Setelah ditinjau dengan cermat, cara dia mencoba mendekati Wansao, pertamanya itu hanya sisa emosi dari masa lalu. Ditambah hanya keinginan kekanak-kanakan untuk mencoba, bahkan dia tidak mencintai Wansao sebanyak sebelumnya.

Di sisi lain, sekarang dia bahkan iri pada Wansao karena memiliki pacar kekanak-kanakan yang baik dan imut seperti Nubneung. Meskipun dia jahat dan memiliki kebiasaan yang sangat buruk, ini benar-benar tidak adil!

"Ya, semoga berhasil."

Nubneung melambai padanya. Kami mengirim senyum sebagai tanda persahabatan satu sama lain, sebelum kedua belah pihak menekan tombol untuk menutup telepon.

Suara batuk segera terdengar. Seiring dengan sosok tebal pemilik kamar yang baru saja berjalan dan menjatuhkan diri ke tempat tidur. "Kenapa Tawan bisa menelponmu?"

"Oh, dia punya ponsel, jadi dia pasti bisa meneleponku."

"Nubneung" Wansao menekan suara volume rendah. Berpura-pura melompat ke arahnya sampai anak muda itu harus mengangkat tangannya untuk melindungi dirinya.

"P'Tawan mengatakan bahwa dia meminta nomorku dari P'Suk."

"Lalu mengapa berbicara dengannya lagi? Apa kamu tidak ingat apa yang dia lakukan padamu?"

"Oh, P'Tawan sudah meminta maaf kepadaku. Ini sudah berakhir. P'Sao, jangan mencemaskan apa pun." Sosok kecil itu mendorong dirinya sendiri dan kemudian bersandar di bahu yang tebal, membungkus lengan yang lain di sekelilingnya. Mencoba melakukan kontak mata, mengedipkan mata, meminta simpati, "Mulai sekarang, aku juga bisa berteman dengan P'Tawan."

Wansao menghela nafas pendek dan mengangguk. "Kamu terlalu baik."

"Ya, aku tidak sejahat P'Sao," anak kecil itu berpura-pura bercanda. Dia tidak tahu, jangan bercanda dengan orang ini.

Tawa tersedot di tenggorokannya disaat Wansao membungkuk untuk meraih bibirnya. Sengaja menghisap dengan keras, tidak tahu bahwa hanya berpura-pura atau ingin menghukum mulutnya dengan sangat baik.

"Ah ..." Lidah yang hangat dan ramping meledak ke mulut yang manis dan harum. Kami saling bertukar tetes madu kental, sebelum Wansao memeluknya dengan kasih sayang yang tak terhitung banyaknya.

Kami berciuman lagi dan lagi, membiarkan tubuh dan pikiran kami hanyut ke tanah imajinasi yang luas tanpa akhir. Ranjang besar bergoyang di sepanjang kisah cinta yang meledak, lembut namun panas, lembut, namun ganas.

Cukup mengejutkan. Aktivitas yang dulunya pil pahit. Hari ini, itu dipenuhi dengan aroma cinta, yang entah bagaimana itu bisa tersebar di setiap molekulnya...