Count One To Saturday [Indonesia Terjemahan]

Chapter 21

Co-translator Riruhuba 🥘🍤

"Ayah dan ibu, kenapa kembali dan tidak memberitahuku?" Pria jangkung itu berdiri tegak ke arah dua orang dewasa itu.

"Yah, ibu ingin datang dan memberikan kejutan."

"Siapa ini?" Ekspresi terkejut berubah menjadi tertegun, sebelum dia berbalik untuk melihat anak laki-laki yang bergelantungan dengan orang tuanya. Pemilik wajah cerah itu segera berhenti tersenyum.

"Ini Tawan hei Sao. Tidakkah kamu mengingatnya, anak dari teman ibu dan ayah?"

"Aku tidak ingat," jawab Wansao tanpa bercanda, membuat ibunya kehilangan warna wajahnya. Dia berbalik untuk menarik Tawan untuk masuk dan berdiri di dekatnya, dia baru menyadari bahwa ada anak aneh lain di sini.

"Dan siapa ini?"

"Eh," seseorang buru-buru turun dari kursi, menempatkan dirinya di sudut di belakang dua pelayan tua, yang saling menatap tak percaya. Mereka bertanya-tanya bagaimana tuan-tuannya akan merespon.

Pria jangkung itu masuk dan menarik lengan rampingnya keluar dari sudut yang gelap. Untuk melihat dengan jelas wajah orang tuanya, kedua belah pihak bertemu pandang tanpa ada yang mulai berbicara. Sampai Wansao harus berbicara terlebih dahulu.

"Ini Nubneung." Otaknya dengan hati-hati memproses kata apa untuk memulai, tapi tidak peduli apa, dia seharusnya memberitahunya sebelumnya sebagai apa Nubneung tinggal di sini sekarang, yang pasti mereka berdua pasti akan kagum "Seseorang yang aku cint..."

"Seorang anak yang diadopsi oleh P'Sao khrab."

Ha?

Kata 'Hah' besar mulai muncul di tengah dahinya, juga dari P'Lamaed, P'Lamai termasuk ayah dan ibu dan bahkan Tawan. Beberapa pasang mata tertuju pada orang yang baru saja tidak tahu telah mengatakan apa.

"Apa maksudmu?" Ayah bertanya di tengah kebingungan semua pihak. Dan itu adalah kata yang sama yang ingin dia ajukan dan tanyakan pada anak laki-laki di sampingnya juga.

Nubneung memutar matanya sebagai gantinya. Tangan itu gelisah ketika dia mencoba mencari berbagai alasan, suara serak yang terdengar tidak dapat diandalkan dan hanya membuatnya kesal.

"Maksudku... aku seorang yatim piatu, setelah bibiku meninggal, seorang tetangga membawaku untuk bertemu P'Jay. Jadi aku kebetulan bertemu P'Sao. Kemudian P'Sao menerimaku untuk dirawat."

Dia diam-diam melihat bahwa ibu dan ayah mengangkat jari mereka untuk menunjuk dengan ibu jari. Dalam benaknya, dia mencoba memilah kata panjang tadi, sebelum ibu mengulangi pertanyaannya lagi.

"Kesimpulannya, Jay yang membawamu dan membuatmu bertemu Sao. Lalu Sao, sudahkah kamu mengadopsi Nuu*? "

*หนู (nuu) dalam kata ganti berfungsi menggantikan orang pertama dan digunakan oleh anak-anak atau perempuan ketika berbicara dengan orang yang lebih tua

Nubneung menganggukkan kepalanya, sedangkan dia menggelengkan kepalanya dengan tidak sabar. Dia langsung meremas lengan atas yang lain sambil mengirimkan pertanyaan melalui matanya yang tajam. Nubneung menggigit bibirnya dan menatapnya seolah ingin meminta bantuan, yang dia tidak mengerti mengapa.

Sebuah tangan kurus bergerak ke atas dan menyentuh punggung tangannya, perlahan menarik dirinya keluar dari cengkeramannya. Wajahnya yang tenang tampak seperti akan menangis setiap saat. Itu menyebabkannya bahkan tidak berani berdebat meskipun dia tahu bahwa kebohongan itu tidak terdengar baik dan tentu saja orang tuanya tidak akan pernah percaya.

Menurut anak ini siapa dia, Nava atau Buddha. Yang repot-repot untuk mengambil anak yatim piatu yang malang dan membesarkan mereka seperti yayasan atau panti asuhan.