Count One To Saturday [Indonesia Terjemahan]

Chapter 27

Co-translator Riruhuba 💯📈

Katakan-padaku-bahwa-ini-tidak-benar!!

Bulir besar keringat muncul di tengah pelipisnya, sambil menelan ludah lengket di tenggorokannya dengan susah payah. Matanya yang gemetar tertuju pada seorang pria dengan kemeja bergaris, berpakaian semi formal yang berjalan di depan proyektor ruang kuliah pada pagi awal semester.

Seharusnya itu tidak aneh, jika bukan karena guru ini adalah psikopat yang sama yang telah mati berdiri di depan urinoir hari itu! Dan sekarang firasat memberitahunya, dia adalah orang yang akan mati!

"Nueng, apakah ada yang salah, wajahmu kelihatan pucat?" Phaphaeng menyenggol lengannya dan membuat wajah yang khawatir. Tentu saja, jika pipinya masih merah sekarang, maka itu akan menjadi aneh.

"Uh, tidak apa-apa, aku merasa sedikit tidak nyaman ..."

"Apa seburuk itu? Haruskah aku memberitahu guru untukmu? "

"Tidak, tidak apa-apa."

Suara batuk terdengar, sengaja mengganggu percakapan kami. Ekspresi menuduh dikirim langsung dari dosen muda di depan ruangan, secara tidak sengaja menarik perhatiannya. Lalu dia buru-buru berbalik ke papan tulis di belakangnya, di mana hanya ada pena biru yang sedang menuliskan nama dosen.

'Yothin'

Salah satu pewaris industri penerbitan pertama di Thailand, yang berpaling dari perusahaan untuk mendapatkan pekerjaan sebagai dosen universitas, mengajarkan jurnalisme pengantar, usia 31, tampan, dan...sangat ketat!

"Buat kelompok 4-5 orang dan keluarlah untuk memilih topik presentasi"

Serius!? Hari pertama semester, mata pelajaran pertama, dosen pertama, bahkan tidak meminta siswa untuk memperkenalkan diri. Datang dan langsung bekerja.

Kejam!

Baik Nubneung dan Phaphaeng saling bertatapan, sebelum menghela nafas serempak. Tampaknya kehidupan di dalam pagar universitas tidak bisa dibandingkan dengan saat dia masih kecil dan di sekolah menengah. Dia menoleh ke beberapa teman baru yang duduk di barisan yang sama. Sebelum kami berlima sepakat untuk berjabat tangan yang terdiri dari dirinya, Phaphaeng, Khaet, Meen dan Duu Dee.

"Nueng, maju dan ambillah itu." Phaphaeng dengan lembut mendorong lengan atasnya, diikuti dengan melihat empat lainnya. Tentu saja, dia tidak berani menyangkalnya. Meskipun hatinya tidak mau.

Yothin menatapnya saat dia bangkit dari kursinya, sampai dia berhenti di depannya. Secarik kertas kecil dilipat menjadi persegi dengan ukuran yang sama, ditempatkan bersama-sama di telapak besar. Teman-teman dari kelompok lain secara bertahap datang untuk saling mengelilingi di depan ruangan, sebelum guru itu menoleh ke pria di paling kiri. Semua orang telah mengambil selembar kertas, hanya menyisakan yang terakhir Dia buru-buru mengulurkan tangan dan mengambilnya tanpa pilihan. Matanya melebar dan menatap pria tua itu. Ketika dia menyadarinya, tepat pada saat itu, Yothin dengan sengaja meraih tangannya saat hendak meraih kertas berjudul karya.

Pihak lain mengerutkan wajahnya, membiarkannya berjalan kembali ke meja, dengan sedikit rasa frustasi meletus di hatinya. Beberapa topik diungkapkan.

'Op-ed'

*Op-ed : singkatan dari 'opposite the editorial page' atau 'sampingan laman editorial' dan terkadang dianggap merupakan singkatan dari 'opinion editorial'.

Bahkan sebelum ada yang bisa bertanya-tanya, suara bahasa Inggris operator terdengar keras melalui mikrofon terlebih dahulu. " Topik yang telah dimiliki semua orang Ini adalah istilah yang digunakan dalam industri penerbitan, yang akan saya ajarkan minggu depan. Tapi sebelum itu, Saya ingin semua orang mencari informasi tentang setiap topik ini, termasuk contohnya. Lalu datang dan presentasikan ke temanmu, sekitar 5 menit per grup sudah cukup."

Khaet mengangkat tangannya di depan tatapan teman-teman sekelasnya, "Apakah kami harus mengirim paper* juga?"

*Paper itu tulisan yang membahas topik tertentu dengan didukung data dan argumen yang valid dan kuat. Kayak makalah, tapi lebih fleksibel.

Yotin mengangguk.

Semua orang mengambil pena mereka dan menuliskan detail pekerjaan itu lagi. Sebelum dosen itu bisa mengatakan apa-apa lagi tentang materi pelajaran, dia mengumumkan bahwa kelas telah selesai. Tepat saat perutnya keroncongan karena lapar. Semua 5 anggota kelompok mengambil ponsel mereka dan menambahkan line satu sama lain, sebelum bubar untuk makan.

Beberapa menit kemudian, dia dan Phaphaeng berdiri di tengah kerumunan mahasiswa di bawah atap sebuah kantin besar. Tapi itu masih belum cukup besar untuk menampung semua orang di hari pertama semester. Sepiring nasi di tangannya, dia melihat sekeliling, hanya bisa melihat bahwa orang-orang terlihat mempesona. Tidak ada kursi kosong untuk mereka...kecuali hanya...

"Nueng, kosong di sana, cepat pergi." Phaphaeng buru-buru menarik lengannya ke arah meja panjang yang ditempati seorang pria. Ada dua kelompok siswa yang saling berhimpitan, tetapi masih meninggalkan ruang kosong untuk pemilik tubuh itu. Aku tidak tahu apakah dia sombong atau keberatan.

"Apakah ada orang yang duduk di sini?"

Siapa itu yang mengangkat kepalanya. Mulut Phaphaeng terkesiap ketika dia menemukan bahwa itu adalah dosen Yothin. Dia mengerang seolah ragu-ragu, tapi tidak jadi, ketika pihak lain menggelengkan kepalanya dan memberi isyarat untuk duduk.

"Duduklah."

Phaphaeng membalas dengan senyum kering, sebelum menaruh piring dan memesan kursi di seberang. Dan tentu meninggalkan area di seberang dosen saja tidak cukup, dia masih kabur ke antrian untuk membeli smoothies. Membiarkan dirinya sendirian untuk menghadapi ini.

Dia secara tidak sengaja menelan seteguk besar air liur saat dia duduk. Dia mencoba untuk fokus mengeluarkan mentimun dari nasi goreng sepotong demi sepotong, berdoa agar Phaphaeng cepat kembali.

"Apakah kamu tidak makan sayuran?" Yothin bertanya, membuatnya terkejut.

"Saya tidak menyukainya."

Diakhir jawaban itu, sebuah garpu misterius masuk dan menusukkan timun di tepi piringnya ke piring yang lain dengan berwajah tebal —wajahnya begitu cuek... Hei, apakah kita dekat?

Dalam hatinya, dia ingin memprotes bahwa barusan ada lima butir nasi. Tapi dia hanya bisa menutup mulutnya, lalu melirik ke pihak lain dengan tatapan hati-hati. Tidak tahu bagaimana mengungkapkannya, tetapi pada akhirnya, dia memutuskan untuk membuka mulutnya dengan suara teredam di tenggorokan.

"Eh, maafkan saya, sebelumnya pernah salah paham, dan... pernah berbicara tidak pantas dengan bapak."

"Tidak masalah." Yothin masih tidak mengalihkan pandangan darinya. "Kamu dari sekolah mana?"

"Saya pergi ke sekolah umum kecil di lingkungan saya, bapak mungkin tidak tahu."

"Jadi tidak ada masalah dengan bahasa, kan?"

Dia mengerutkan alisnya, tidak yakin bahwa kalimat barusan mengandung lebih banyak kekhawatiran. Atau lebih condong ke penghinaan?

"Saya bisa mendengar dan menulis, tapi mungkin tidak sebagus yang lain."

"Jadi, kamu harus banyak menyesuaikan."

"Mungkin begitu, tapi pihak fakultas mengatur jadwal kelas bahasa Inggris tambahan untuk beberapa orang juga. Itu bisa membantu." Dan itu bukan karena dia akan menjadi satu-satunya yang lulus dari sekolah Thailand yang sebenarnya*, tapi juga dia sudah lulus ujian sebanyak ini. Dan itu artinya dia harus belajar dan juga perlu mencoba sedikit lebih keras.

*Ini kayak sekolah negeri gitu kali ya

Yotin mengangguk, kemudian mulai menyendok nasi kemangi di piringnya sendiri dan melanjutkan makan. Pembicaraan di antara kita selesai. Dan Phaphaeng tidak memiliki tanda-tanda akan kembali. Meskipun ada banyak orang di sekitar, tapi dia harus duduk dan makan di seberang guru, juga orang yang memiliki masalah dengannya sebelumnya. Itu membuat suasana menjadi tidak nyaman, seolah duduk di tepi jurang. Dia segera mengambil ponselnya dan membukanya. Saat dia melihat bahwa Yothin bertindak untuk membuka mulutnya untuk mengundangnya berbicara lagi, dia berpura-pura menggulir dan membaca pesan seseorang. Sebenarnya, tidak ada yang baru sedikit pun.

Dosen itu menampar wajahnya dalam pikirannya. Sebelum memegang ponselnya sendiri, orang itu mengambil ponsel tipis dari tangannya saat dia merasa linglung. Rasa frustasi secara bertahap mulai menumpuk dari titik tertentu, menyebar ke seluruh tubuh, dia tidak sengaja menabrak meja, sambil meninggikan suaranya.

"Kembalikan itu!"

Kedua alisnya berkerut saat Yothin masih berpura-pura diam dan kemudian meletakkan jarinya di ponsel orang lain tanpa ada sopan santun .Tak lama, dia meletakkannya kembali di atas meja seperti sebelumnya. Dia dengan cepat mengambilnya dan membukanya lagi. Tapi tidak menemukan sesuatu yang salah, kecuali...

"Aku anggota dan tambahkan Line. Jika kamu tidak mengerti di mana atau jika ada masalah, kamu bisa datang dan berkonsultasi."

Busur di keningnya mulai mengendur setelah mendengar kalimat beberapa saat yang lalu. Matanya menyipit tidak percaya, tapi dia tidak mengatakan apa-apa lagi. Phaphaeng kemudian berjalan kembali dengan dua gelas smoothie berwarna tampak segar. Dia mendorong gelas ke arahnya dengan senyum manis seperti biasa.

"Jus semangka dibeli hanya untuk Nueng"

"Terima kasih"

Suara sendok dan garpu membentur piring beberapa kali lagi. Pria yang berlawanan bangkit dan meninggalkan meja, hanya menyisakan keraguan di benaknya. Tapi itu akan sangat membantu Phaphaeng untuk merasa lega. Dia bahkan menghela nafas. Segera memulai percakapan di belakang orang yang barusan duduk di sana.

"Dosen Yothin tampan, tapi sangat tegas... terlihat menakutkan."

Dia berbalik untuk menatapnya seolah ingin bertanya lebih lanjut, 'Kamu setuju kan?' yang hanya bisa dia lakukan adalah menganggukkan kepalanya, meski hanya setengah setuju. Tampan... ya, tegas... memang, tapi menakutkan, tidak...tidak ada orang menakutkan yang tidur di urinoir. Membawa anak yang hilang untuk diantar ke fakultasnya dan kemudian menerima sebagai konsultan untuk siapa saja.

Aku harus mengatakan bahwa dia meragukan kebenarannya, tidak tahu apakah itu baik atau buruk ...

Sekilas dia melihat layar ponsel yang menyala. Pura-pura tidak peduli.

Yothin: Mengirim stiker.