ချန်းမင်ရဲ့ တမ်းချင်း [Myanmar Translation]

four

Unicode

ချန်ကော နန်းဆောင်။

ချန်ကောနန်းဆောင်က အစဥ်အဆက် ဟန်အင်ပါယာရဲ့ ဧကရီတွေ နေထိုင်ခဲ့တဲ့ တော်ဝင် နန်းဆောင်ပဲ။ ဒါပေမဲ့ ငါကတော့ ငါ့ရဲ့ အချိန်အများစုကို မင်းငါ့အတွက် ဆောက်ပေးထားတဲ့ ချန်းမင်နန်းဆောင်မှာပဲ နေချင်ခဲ့တယ်။  ဒါကြောင့် ငါဧကရီ ဖြစ်နေခဲ့တဲ့ နှစ်တွေအတွင်းမှာ ချန်ကောနန်းဆောင်က အလွတ်ကြီး ဖြစ်နေခဲ့တယ်။

ချန်ကောနန်းဆောင်က ဘယ်လောက် ကြီးကျယ် ခမ်းနားပြီး လှပတယ်ဆိုတာကို ငါ စိတ်မဝင်စားခဲ့သလို ငါ့ရဲ့ ဧကရီဆိုတဲ့ ဂုဏ်ပုဒ်အပေါ်မှာလည်း ဘယ်အတွေးမှ မဖြစ်ခဲ့ဖူးဘူး။

ငါ့အတွက် သက်ဆိုင်တဲ့ တစ်ဦးတည်းသောအရာက မင်းပဲ။

ကြင်ယာတော် မင်းသမီး ဘဝကနေ ငါ့ဘဝတစ်လျှောက်လုံး ချန်းမင် နန်းဆောင်မှာပဲ နေချင်ခဲ့မိတယ်။ ဒါက မင်း ငါ့အတွက် ဆောက်ပေးထားတဲ့ မေတ္တာနိဗ္ဗာန်ဘုံလေးလေ။ ငါတို့ရဲ့ ဒီဒဏ္ဍါရီက ငါတို့ ဘဝတစ်လျှောက်လုံး တည်မြဲမယ်လို့ ငါထင်ခဲ့မိတယ်။

အဲ့ဒါတွေက ပြောင်းလဲလွယ်တဲ့ အမျိုးသမီးတစ်ယောက် ချန်ကောနန်းဆောင်ကို ရောက်မလာခင် အချိန်ထိပဲ။

အဲ့အချိန်ကနေစပြီး ယောက်ျားတစ်ယောက်ရဲ့ အချစ်က ဘယ်လောက်တောင် ကျိုးပဲ့လွယ်ကြောင်း ငါစတင် နားလည်ခဲ့မိတာပဲ။

......................................

Zawgyi :

ခ်န္ေကာ နန္းေဆာင္။

ခ်န္ေကာနန္းေဆာင္က အစဥ္အဆက္ ဟန္အင္ပါယာရဲ့ ဧကရီေတြ ေနထိုင္ခဲ့တဲ့ ေတာ္ဝင္ နန္းေဆာင္ပဲ။ ဒါေပမဲ့ ငါကေတာ့ ငါ့ရဲ့ အခ်ိန္အမ်ားစုကို မင္းငါ့အတြက္ ေဆာက္ေပးထားတဲ့ ခ်န္းမင္နန္းေဆာင္မွာပဲ ေနခ်င္ခဲ့တယ္။  ဒါေၾကာင့္ ငါဧကရီ ျဖစ္ေနခဲ့တဲ့ ႏွစ္ေတြအတြင္းမွာ ခ်န္ေကာနန္းေဆာင္က အလြတ္ႀကီး ျဖစ္ေနခဲ့တယ္။

ခ်န္ေကာနန္းေဆာင္က ဘယ္ေလာက္ ႀကီးက်ယ္ ခမ္းနားၿပီး လွပတယ္ဆိုတာကို ငါ စိတ္မဝင္စားခဲ့သလို ငါ့ရဲ့ ဧကရီဆိုတဲ့ ဂုဏ္ပုဒ္အေပၚမွာလည္း ဘယ္အေတြးမွ မျဖစ္ခဲ့ဖူးဘူး။

ငါ့အတြက္ သက္ဆိုင္တဲ့ တစ္ၪီးတည္းေသာအရာက မင္းပဲ။

ၾကင္ယာေတာ္ မင္းသမီး ဘဝကေန ငါ့ဘဝတစ္ေလ်ွာက္လံုး ခ်န္းမင္ နန္းေဆာင္မွာပဲ ေနခ်င္ခဲ့မိတယ္။ ဒါက မင္း ငါ့အတြက္ ေဆာက္ေပးထားတဲ့ ေမတၲာနိဗၺာန္ဘံုေလးေလ။ ငါတို႔ရဲ့ ဒီဒ႑ါရီက ငါတို႔ ဘဝတစ္ေလ်ွာက္လံုး တည္ၿမဲမယ္လို႔ ငါထင္ခဲ့မိတယ္။

အဲ့ဒါေတြက ေျပာင္းလဲလြယ္တဲ့ အမ်ိဳးသမီးတစ္ေယာက္ ခ်န္ေကာနန္းေဆာင္ကို ေရာက္မလာခင္ အခ်ိန္ထိပဲ။

အဲ့အခ်ိန္ကေနစၿပီး ေယာက္်ားတစ္ေယာက္ရဲ့ အခ်စ္က ဘယ္ေလာက္ေတာင္ က်ိဳးပဲ့လြယ္ေၾကာင္း ငါစတင္ နားလည္ခဲ့မိတာပဲ။

......................................