The Case Study || Camren || Traduzione ITA

Infame (pilota)

Forse, per la mia professione, sono di parte...ma la famiglia Cabello sembra la più famosa al mondo. Il loro cognome è conosciuto in quasi tutte le famiglie. I loro volti ricoprono pagine di quasi tutti i giornali. Ogni fanatico del crimine ha visto o realizzato documentari che descrivono le loro azioni imperdonabili. Sono conosciuti in tutto il mondo come persone da evitare. Dopotutto, quelli che si sono mescolati con i Cabello sono sopravvissuti raramente.

Nessuno sa fino a che punto siano arrivati, quanto sia densa la malvagità nel loro sangue, ma la loro fama è iniziata con il capo della casa, Alejandro. Da giovane, suo padre è stato ucciso da una banda rivale, lasciando gli "affari" di famiglia sotto il suo controllo. All'età di 17 anni, gestiva praticamente la città di Tijuana, in Messico. Era temuto da tutti e nessuno osava contrastarlo. Dicono che alla fine si sia annoiato, abbia lanciato una bomba su una città e si sia trasferito a Cuba per caso, ma sono abbastanza certa che sia caduto sotto l'incantesimo di sua moglie, Sinuhe, prima di fare il passo per unirsi a lei.

Sinuhe era anche lei una donna potente, anche se molto meno di Alejandro. Si era fatta strada al di sopra della legge e non sentiva il bisogno di infrangerla per stabilire il suo dominio. La sua ragion d'essere, se si vuole dire così, era quella di riabilitare coloro che erano caduti vittime del sistema giudiziario, purtroppo in un modo diverso dal mio. Ha aiutato i prigionieri a fuggire, in particolare le detenute di sesso femminile, e le ha portate sotto la sua ala. È così che si è procurata il suo leale esercito di forti donne cubane, pronte a mollare qualsiasi cosa pur di proteggere la loro venerata salvatrice. Alcune potrebbero persino chiamarlo "culto".

Insieme, hanno devastato il mondo, uccidendo chiunque si fosse messo sulla loro strada. Lungo la strada, in qualche modo, hanno trovato il tempo per mettere su famiglia insieme. Hanno cresciuto due figlie nel loro mondo criminale, preparandole e trasformandole in menti criminali. Questo è il punto in cui io entro in scena.

Mi chiamo Lauren Jauregui. Sono la miglior psicologa criminale qui nella città di Miami. Non intendo vantarmi, ma molti arriverebbero a dire che sono la migliore del paese. Ho lavorato con criminali violenti dall'inizio della mia carriera, curando assassini, rapinatori e stupratori. Indipendentemente dal percorso di vita da cui provenivano, ognuno dei miei pazienti era stato catturato e incarcerato. È il caso della mia nuova paziente, la detenuta 776, più comunemente conosciuta come Karla Cabello.

La porta di metallo viene spalancata da un alto ufficiale mentre un altro trascina la criminale nella stanza, spingendola sulla sedia di fronte a me, trattenendole le gambe alla sedia con le manette e i polsi già legati al tavolo, dove le sue mani possono essere viste chiaramente. Ho sempre disprezzato il modo in cui trattano i detenuti, ma so di non avere ancora il potere di cambiarlo. Tecnicamente, non ho ancora accettato questo caso e non posso richiedere modifiche al suo trattamento senza prima averlo fatto. Schiarendomi la voce, faccio un cenno alle guardie che lasciano rapidamente la stanza, anche se so che rimangono cautamente in attesa dall'altra parte del vetro, almeno nella mia testa lo fanno.

Karla è più piccola di quanto mi aspettassi. Cerco di tenere a bada le aspettative in quanto possono rivelarsi ostacoli nel mio lavoro, ma sono umana, e ho sempre una certa immagine di una persona basata sul loro file. Dopo tanta esperienza di solito ho ragione al primo colpo, ma a quanto pare non questa volta. Forse è per il modo in cui gli abiti blu standard che indossa ogni detenuta pendono dalle sue spalle, ma è più piccola, più fragile e molto più morbida di quanto l'avessi immaginata. Pensavo che sarebbe stata la tipa con tatuaggi sulla faccia e un ringhio sempre presente, a giudicare dai crimini che ha commesso e dal modo in cui li ha commessi, così come dalla descrizione quando è stata catturata. Sembrava che stesse sempre cercando di mettersi alla prova, e l'immagine di sé è spesso cruciale per persone del genere. Tuttavia, mentre si siede davanti a me, sembra non essere altro che una giovane donna innocente. Almeno finché non mi guarda negli occhi. Anche mentre mi guarda dall'alto in basso, un sorrisetto si forma lentamente sulle sue labbra, i suoi occhi rimangono illeggibili.

Mettendo da parte la mia confusione, misi su un sorriso educato. "Sono la dottoressa Jauregui. È bello conoscerti finalmente, Karla."

Le sue dita si tendono, si allargano, poi si rilassano ancora una volta mentre il suo sguardo cade sul tavolo di metallo tra di noi. Non dice una parola, quindi continuo.

"Ho esaminato il tuo file. So che non hai avuto una valutazione positiva con nessuno degli psicologi del passato, ma sono qui per cambiare questa cosa..."

Mi interrompe con una risata troppo ariosa per la situazione. Osservo mentre si sposta per quanto le sue fasce glielo permettano, piegando la testa all'indietro e fissando la luce fluorescente. Le concedo un momento ma, di nuovo, non parla.

"Sono qui per cambiare le cose. Vorrei prenderti come paziente, Karla..."

Di nuovo, vengo interrotta. Questa volta dalla sua voce. "Non funzionerà."

"Scusa?" Incrocio le gambe. Non sono estranea a un rifiuto del genere. So che è importante mantenere la mia posizione, ma non posso nemmeno essere dittatoriale. Se voglio che parli più tardi, ho bisogno che parli anche adesso.

"Non funzionerà" canticchia, la testa le penzola da una parte all'altra prima di ricentrarsi finalmente. Il suo mento si abbassa e lei mi guarda di nuovo. Questa volta, i suoi occhi sono davvero scuri. "Farai meglio a scappare come gli altri."