The Case Study || Camren || Traduzione ITA

Dottore

Il comportamento di Camila mi fa scervellare. La prima volta che l'ho incontrata, ero entrata nella stanza degli interrogatori aspettandomi un criminale presuntuoso con uno stato mentale legittimo, credendo pienamente che si sentisse superiore al resto della società, infrangendo la legge solo per il brivido. Quelli, ovviamente, sono il tipo di criminale con cui ho più familiarità. Quando ho posato gli occhi su di lei, ho notato quanto fosse piccola, ho pensato che forse stava cercando di mettersi alla prova con i suoi crimini. Ora, mi chiedo se sarebbe capace dei crimini che ha commesso. Devo ricordare a me stessa le prove accumulate contro di lei e che è davvero colpevole di atti così violenti.

Non posso permettermi di diventare troppo sentimentale.

Quando entro in prigione, sono costretta a ricordare il mio vero ruolo qui. Anche se sono appassionata del trattamento e della riabilitazione dei criminali, gran parte del motivo per cui il mio lavoro esiste è che la prigione appaia migliore agli occhi del pubblico. La legge non si preoccupa troppo del benessere fisico dei criminali condannati, per non parlare del loro stato mentale, ma per creare un'immagine pubblica positiva la prigione assume persone come me. A loro non importa davvero se il nostro trattamento va secondo i piani, né quale sia il piano in primo luogo. Siamo qui solo per facciata. Il nostro nome e le qualifiche sul libro paga sono sufficienti per loro.

"Non possiamo lasciarti vedere il paziente 776 oggi."

Alzo gli occhi al cielo verso l'uomo dietro la scrivania.

Sospiro, appoggiando la cartella sulla scrivania per alleviare il peso dalla mia spalla. "Non puoi tenermi lontano da lei e aspettarti che il mio trattamento vada bene. Ha bisogno di coerenza".

"Quello di cui il 776 ha bisogno è una punizione. Tutti ne hanno bisogno" ringhia l'uomo, ma distoglie lo sguardo da me in favore dello schermo del suo computer. Oh, quindi è uno di quegli ufficiali.

"Va bene, quindi non posso vederla. Puoi dirmi perché?"

Scuote lentamente la testa. "Riservato".

Sono il suo dottore, vorrei lamentarmi, ma ho mantenuto il mio tono freddo e comprensivo.

"Posso parlare con l'agente Hansen?"

Strizza gli occhi, ma a quanto pare non vede nulla di male nella mia richiesta e usa la sua radio per chiamare l'ufficiale. Aspetto vicino alla scrivania finché non mi saluta dalla porta, sorridendo e salutandomi con la mano e facendomi cenno verso di lei.

"Andiamo" mormora una volta che sono abbastanza vicino da sentire, chiudendo velocemente la porta dietro di me.

"Perché la trattengono?" chiedo. Quando si avvia verso le celle, devo fare jogging per starle dietro, i suoi passi sono sicuramente più lunghi dei miei.

"È...angosciata, si scaglia contro tutti. Pensiamo che abbia sentito notizie del caso in corso contro di lei e..."

"Aspetta, un caso?"

L'ufficiale sospira e si ferma, voltandosi verso di me ma prendendosi un momento prima di guardarmi negli occhi. "Stanno lavorando per incriminarla per omicidio di primo grado. Non è un segreto che sia colpevole, ma..."

"Ma io...lei sarà giustiziata!" La mia mente si sforza di avvolgersi attorno a queste nuove informazioni. Omicidio di primo grado significa pena capitale, qualcosa su cui io, in quanto psicologo criminale e umano, non sono assolutamente d'accordo. Posso solo immaginare il tumulto in cui è ora.

Dinah annuisce solennemente. "Vorrei che ci fosse qualcosa in più da fare. A questo punto, si tratta solo di aspettare di vedere cosa ne pensa il gran giurì una volta che avrà raccolto prove sufficienti per sostenere un caso".