The Case Study || Camren || Traduzione ITA

Umano

Nel mio lavoro, nessun paziente è uguale a un altro. Certo, hanno tutti infranto la legge. La maggior parte ha ferito qualcuno, alcuni hanno ucciso. La chiave per trattarli, tuttavia, è comportarsi come se fossero cittadini regolari e rispettosi della legge come te, spero, e me. A volte può essere difficile, specialmente quando il tuo paziente arriva al punto di descrivere i vividi dettagli di com'è togliere la vita a qualcuno, ma è fondamentale ricordare che, alla radice di tutto, sono solo umani.

È altresì difficile ricordarselo quando sono avvolti in una camicia di forza e ringhiano letteralmente.

Non è derivato molto dalla mia valutazione con Karla, ma ho deciso di accettare il suo caso anche solo per soddisfare i miei desideri egoistici. Voglio sapere cosa significava veramente essere un Cabello. Inoltre, sorprendentemente, non ho mai avuto un paziente proveniente da una famiglia criminale. La considero il mio caso di studio, e così, torno il giorno seguente.

Vengo avvisata delle sue condizioni prima ancora di entrare nella stanza degli interrogatori che mi hanno dedicato per il momento, e poi devo insistere per continuare con la mia riunione programmata. Chiedo il motivo delle elaborate restrizioni, ma non ricevo risposta. Con un po' di fortuna però potrei riuscire a fare qualcosa.

Mi guarda torva dall'altra parte del tavolo e quasi mi ritrovo a ridere. Sono stata trattenuta sotto la minaccia di un coltello da uno stupratore seriale tre volte più grande di lei, minacciata da un uomo che ha ucciso bambini in età scolare per piacere, e osservato ogni sorta di persone mentre attraversavo a grandi passi i corridoi delle carceri di massima sicurezza. Se non fosse per il cognome, non sospetterei che sia in grado di ferire una mosca. Tuttavia, trattengo la mia reazione inappropriata e apro la cartella tra di noi.

Decido di non parlare. Invece, ho semplicemente riletto le sue informazioni, familiarizzando con ciò che ho già memorizzato. Alla fine funziona. I suoi ringhi si placano e noto che la tensione scivola via. Quando è rilassata, o almeno sembra che lo sia, finalmente alzo lo sguardo.

"Vuoi illuminarmi su cosa li ha fatti incazzare così tanto?" chiedo, immaginando di poter sperimentare un approccio più casuale al suo trattamento. Forse è quello che mancava agli altri medici.

Alza un sopracciglio e si sporge leggermente in avanti, dandomi un'occhiata con i suoi occhi sempre abissali. Poi, abbastanza sicura, rivela: "L'agente Hartley ha perso metà del suo udito in una guerra o in qualche merda. Ora non può sentire affatto". I suoi denti sono leggermente macchiati di rosso e faccio una smorfia all'immagine.

"Cosa hai fatto esattamente?" chiedo, anche se ne sono abbastanza sicura.

"Proprio come diceva sempre il mio papi, 'gli alfa non hanno paura di mordere.'" nella sua ultima parola, sembra digrignare i denti più del necessario, come se fosse consapevole e orgogliosa di ciò che ha fatto.

Ingoio la mia repulsione e torno per un momento alla sua cartella, almeno finché non chiude le labbra.

"Perché l'hai fatto?" le chiedo, decidendo di smetterla con le stronzate e buttarmici dentro. Non si sa mai quando funzionerà, e lei sembrava aver risposto bene al mio tono di prima.

Le sue sopracciglia si corrugano leggermente, come se fosse confusa. "Mi ha mentito..."

"Sai cosa voglio dire." Interrompo, facendo scorrere la cartella nella sua direzione. "Perché l'hai fatto?"

Si chiude, fissando il tavolo mentre la sua espressione vacilla sottilmente. Passa un momento, poi un altro, e mi rendo conto che non funzionerà. Qualunque sia la ragione, la tormenta.

"Va bene" tengo la mia voce gentile. "Perché hai ferito l'agente Hartley?"

La sua voce è quasi un sussurro. "Mi ha mentito."

"Cosa ha detto?" cerco di sondare il terreno. Dio, vorrei riuscire a tirarla fuori da quella camicia di forza. Non funzionano mai come previsto, esagerano o riducono l'autostima del detenuto a livelli pericolosi, a volte in entrambe. "Karla, cosa ha fatto-"

"No." Il suo ringhio è tornato e lei si sforza contro il tessuto bianco, guardandomi torva. "Non chiamarmi così."

Rimango calma, costringendomi a non dare un'occhiata alla porta o allo specchio unidirezionale per paura che le guardie lo prendano come un segnale per fare irruzione. "Questo è il tuo nome, non è vero?"

"No, cazzo, no." Lei scatta. "Vaffanculo. Fanculo questo. Non mi conosci. Portami fuori di qui, cazzo."

"Non puoi ancora andartene..."

Si butta attraverso il tavolo, fissandomi con un ringhio sul viso e dimenandosi mentre tenta di sfuggire ai suoi vincoli. "Dottoressa, ti strapperò la tua fottuta testa. Solo perché i miei genitori se ne sono andati non significa che tu sia al sicuro, capito?"

Le guardie irruppero nella stanza, tirandola via e gettandola rudemente sul pavimento. Osservo una guardia che preme il ginocchio proprio tra le sue scapole mentre un'altra riesce a farle scivolare un cappuccio sulla testa, impedendole di mordere chiunque altro. In meno di un minuto, viene portata via dalla stanza.

Mi concedo un momento per riprendere i sensi prima di alzarmi, sperando di trovare un ufficiale cooperativo. Per fortuna, una di loro sta appena fuori dalla porta.

"Vorrei vedere la cella della detenuta 776" dichiaro, infilando il suo fascicolo sotto braccio. Le sopracciglia della donna si corrugano, quindi spiego: "Mi aiuterà a capirla".

Sospirando, chiude la porta della stanza degli interrogatori e percorre a grandi passi il corridoio nella direzione opposta all'ingresso della prigione. Presumo che voglia che la segua, quindi lo faccio, trovandomi alla fine in un labirinto di corridoi fiancheggiati da celle. Mi conduce fino in fondo, su per una rampa di scale, e anche oltre prima di fermarmi davanti a una porta d'acciaio etichettata C1075. Apro la fessura della porta e sbircio dentro, solo per trovare la stanza vuota.

"Dov'è lei adesso?"

"Isolamento."

Sbuffo e riguardo nella cella. È piuttosto standard; una minuscola stanza quadrata senza finestre, un materasso da campeggio in un angolo, e quello che sono appena passabili come un wc e un lavandino nell'altro.

"Non ha lenzuola o altro letto" faccio notare e mi giro di nuovo verso l'ufficiale.

"Giorno del bucato" dice, anche se posso dire che sta mentendo dal fremito dei suoi occhi.

Canticchio, aprendo la sua cartella per prendere nota di ciò che ho visto, e chiedo all'ufficiale di riportarmi all'ingresso.