The Case Study || Camren || Traduzione ITA

Mostri

Camila è cambiata. Me ne rendo conto nel momento in cui la porta si chiude e lei mantiene la sua fredda facciata, un sorriso le cresce lentamente sulle labbra. Ad un certo punto la scorsa notte, è passata da un estremo che aveva descritto all'altro. È assassina. È di nuovo una Cabello.

"Ciao Camilla." Dico per iniziare. "Come ti senti oggi?"

La sua unghia si trascina avanti e indietro sul tavolo, provocando un leggero suono raschiante della tonalità giusta per sentirlo in profondità nel mio orecchio. La sua lingua guizza sui denti e sporge il mento mentre mi fissa attraverso le sue ciglia pesanti. "Sto benissimo, dottoressa." La sua voce è inebriante e devo guardare il tavolo per difendermi dal suo fascino. "Come stai?"

"Sto bene." Annuisco lentamente, riponendo nella cartellina i fumetti che avevo portato di nuovo. "Vuoi parlare di come ti senti?"

Senza perdere un colpo, lei risponde strizzando l'occhio "Preferirei di gran lunga mostrartelo."

"Ah, ma non ti lascerai togliere quelle manette, vero?" La sfido, controllando la reazione del mio corpo. Questa sua personalità è probabilmente solo un meccanismo di difesa, mi ricordo.

Abbassa lo sguardo verso l'argento che le circonda i polsi e ringhia. So di avere ragione, e anche lei lo sa.

"Com'è il tuo nuovo letto?"

Ieri sera tardi, il direttore ha risposto alla mia e-mail, affermando che non aveva idea che un detenuto fosse tenuto in custodia senza quelle cose. Lo trovo difficile da credere, ma ha promesso che avrebbe ricevuto lenzuola e vestiti nuovi e freschi, oltre ad avere alcuni privilegi ripristinati.

Camila si tira i polsini. "Non puoi corrompermi. Conosco i miei diritti."

"Non ti sto corrompendo" mi acciglio.

"Non ho bisogno di una merda del genere. Vuoi comportarti come se ti importasse di me in modo da potermi "curare" e avere un aspetto fottutamente fantastico. Dammi solo delle fottute medicine così posso strafarmi finché non morirò, ok?"

Nonostante la durezza delle sue parole, qualcosa nei suoi occhi mi sta disperatamente supplicando. Viene rapidamente inghiottito dall'inchiostro con cui ho acquisito familiarità, ma era lì. L'ho visto.

Sperando di poter rompere e accedere alla Camila aperta e onesta che conosco, continuo "Ci tengo a te. Ecco perché sono ancora qui. Sai perché sto filmando le nostre sessioni?"

"Non lo so, per il tuo curriculum" afferma. "O il tuo ego."

"Così posso dimostrarti innocente quando ti accuseranno." La correggo, e la sua espressione si abbassa lentamente, lasciandosi dietro uno stato vuoto. "Qualcuno sta preparando una causa contro di te, Camila. Omicidio capitale. Primo grado. Sai cosa significa?"

Posso vedere visibilmente la lotta dentro di sé. Le concedo un momento di silenzio mentre il suo viso passa ripetutamente dalla rabbia alla confusione e viceversa. Quindi, semplicemente si arrende, lasciando che la rabbia la consumi. I suoi occhi si posano sul tavolo e sprofonda sulla sedia, seduta come un adolescente ribelle in punizione.

"Significa che faresti meglio a sbrigarti con le medicine."

"Va bene" sospiro, appoggiandomi anch'io allo schienale. Rimetto il tablet nella borsa, notando come si siede più eretta e osserva con cautela le mie azioni. Quando la guardo, sostituisce rapidamente la sua diffidenza con sicurezza.

"Te l'avevo detto che non avrebbe funzionato."

Lascio che pensi che me ne stia andando, facendo anche lo sforzo di spostare la mia borsa, solo per appoggiarla sul pavimento accanto alla mia sedia. Appoggio i gomiti sul tavolo e poso il mento sulle mani intrecciate, fissandola. Quando si rende conto che non vado da nessuna parte, sbuffa, si appoggia ancora una volta all'indietro e si stuzzica le unghie. Non ci vuole un genio per sapere che è sollevata. Passano i minuti prima che parli.