The Case Study || Camren || Traduzione ITA

Meglio

"Che cos 'era quello?" chiede Normani mentre sprofonda accanto a me sulla panchina fuori dall'aula.

"Scusa" mormoro, passandomi una mano tra i capelli.

Il processo è in pausa, quindi sono uscita per prendere una pausa. Il signor Lee non aveva chiesto molto altro all'agente Hartley, permettendogli in gran parte di raccontare le proprie storie sul comportamento di Camila. Ha chiamato altri testimoni, persone che non ho mai incontrato e che non sembravano avere molto da dire, solo cose che già conoscevo. Per tutto il tempo, Camila divenne più ansiosa, ma l'attenzione dell'ufficiale giudiziario rimase concentrata principalmente su di me. Mi sentivo a disagio sotto il suo sguardo, motivo per cui ho scelto di uscire dalla stanza fino alla ripresa del processo.

"Lauren ho un piano..."

"Veramente?" sbottai, guardandola "Perché è stata fatta a pezzi e tu non stai facendo niente per aiutarla."

"Ho un piano. Devi fidarti di me."

Sospirando, mi sposto per infilare le mani sotto le cosce. "Perché non sono una testimone? Non dovrei parlare spiegando perché le ho diagnosticato ciò?"

"Ho i video" mi ricorda. "Inoltre, non abbiamo bisogno che la giuria sospetti che voi ragazze siate...lo sapete..." Spalanco gli occhi e lei sorride leggermente. "Non sei così brava a nasconderlo come pensi."

"Io-noi non-voglio dire. Io-"

Lei ride piano. "Va tutto bene, Lauren, anch'io sono un po' una romantica senza speranza. Non lo dirò a nessuno." Dandomi una pacca sul ginocchio, si alza dalla sedia, annunciando: "Beh, è ​​meglio che torni lì dentro. Sarai felice di sapere che è il nostro turno di parlare".

La guardo scomparire di nuovo nella stanza, accigliata mentre riconsidero le sue parole, prima di seguirla e tornare al mio posto nella galleria. La noto sussurrando qualcosa a Camila mentre mi siedo, ma la stanza è piena dei suoni di altre persone che tornano nella stanza o che chiacchierano tranquillamente tra loro, quindi non riesco a sentire cosa dice. Camila annuisce, alzando le braccia sul tavolo, facendo tendere leggermente la catena che le collega i polsi alle caviglie. Sembra più raccolta di prima. Mi chiedo brevemente cosa avesse fatto Normani per calmarla negli ultimi cinque minuti.

Il martelletto del giudice colpisce il blocco, attirando l'attenzione di tutti nella stanza. "Il tribunale è riaperto. Passiamo ora all'esame dei testimoni e delle prove della difesa. Proceda, signora Hamilton."

"Grazie, vostro onore." Normani annuisce educatamente: "Vorrei cominciare chiamando al banco la mia prima testimone, la signorina Cabello in persona".

Camila si alza lentamente dal suo posto, trascinandosi verso il podio dall'altra parte della stanza. Si sforza leggermente di salire sullo sgabello dietro di esso, ma si sistema velocemente una volta lì, intrecciando le mani sulla superficie. Dietro il legno pesante, sembra più fragile che mai. I suoi occhi bassi rimangono incollati al tavolo.

"Signorina Cabello" suggerisce Normani, con la voce più morbida di quando ha parlato con i pubblici ministeri "Cosa è successo tre anni fa il 21 agosto?

Camila alza lo sguardo verso la giuria. Un silenzio pesante riempie l'aria prima che la sua voce mite la spezzi. "I miei genitori hanno detto che stavano risolvendo un problema e mi hanno detto che dovevo andare con loro. Di solito, stavo a casa perché ero un ostacolo, non ero abbastanza allenata, ma questa volta hanno detto che sarebbe stata una lezione per me e il signor Ortiz. Hanno detto che Roger doveva loro dei soldi e loro li volevano indietro. Io...non avevo scelta, quindi sono andata con loro. Siamo andati con il furgone e abbiamo girato finché l'abbiamo trovato: Roger, vicino al suo appartamento. L'abbiamo trovato a South Street e mio padre è saltato fuori dal furgone per portarlo dentro. Mia madre guidava, ma è venuta nel retro del furgone con noi quando abbiamo preso Roger. Avevo paura, tanta paura. Non mi è mai piaciuto ferire le persone, non ho mai pensato che fosse giusto, ma era qualcosa che dovevo fare o sarei stata ferita, persino uccisa, non c'è dubbio. C'è stata una lotta nel furgone mentre io dovevo trattenerlo e i miei genitori hanno iniziato a, ehm, punirlo. Sono stati loro a minacciarlo mentre lo tenevo fermo". Si acciglia, guardandosi le mani. "È più giovane di me, e anch'io ero giovane all'epoca. Mi sentivo così in colpa, e ho cercato di impedire che gli facessero del male. Mio padre, lui..." si alza per asciugarsi una lacrima dall'angolo del suo occhio, e mi rendo conto che il mio petto brucia per il bisogno di respirare. "Mi ha colpita, mi ha ferito un occhio. È stato allora che ho perso il controllo. Avevo tanta paura. Il mio corpo ha agito prima che potessi pensare. Ho afferrato la cosa più vicina a me, un martello, e li ho colpiti entrambi: i miei genitori, voglio dire. Ancora e ancora. Non volevo ucciderli. Non volevo nemmeno ferirli, non proprio. Avevo solo bisogno che la smettessero." Fa un respiro tremante e alza lo sguardo per incrociare gli occhi con il signor Ortiz. "Avevamo bisogno che si fermassero. L'ho fatto per salvare me stessa e Roger, ma io...vorrei non averlo fatto."

Un respiro collettivo riempie la stanza, quasi come se stessimo elaborando tutte le nuove informazioni. Per un attimo resta il silenzio, Normani si limita a lasciar assorbire tutto. Noto un leggero movimento nella mano di Camila, che forma un lento otto; sta andando in spiaggia. Le mie sopracciglia si inarcano mentre osservo i suoi occhi da vicino, sperando che possa alzare lo sguardo in modo che io possa rassicurarla. Non sembra osare.

"Conosceva il signor Ortiz prima dell'incidente?"

"L'avevo visto in giro un paio di volte, avevo sentito come i miei genitori gli pagassero l'affitto. Faceva parte della Familia."

"Hai detto che i tuoi genitori avrebbero usato questo come una lezione per te. Lo facevano spesso?" chiede infine Normani.

Camila annuisce. "Mi avrebbero insegnato un sacco di cose. Volevano che seguissi le loro orme una volta che non ci sarebbero più stati. Non ho...Volevo solo una vita normale. Uhm, mi avrebbero insegnato come affrontare il peggio di situazioni mettendomici in mezzo e usandole come punizione ogni volta che avrei mostrato il desiderio di fare qualcosa di diverso da quello. È stato...offensivo. Um, è successo molte volte, sì. "

Normanni annuisce. "Grazie, signorina Cabello." Mantiene la sua voce morbida, attenta a non rompere l'atmosfera dolorosa.

Naturalmente, il signor Lee lo fa comunque. "Ti aspetti che crediamo che tu abbia solo 'perso il controllo'? Un cittadino normale non perde semplicemente il controllo e commette un omicidio".

"Signor Lee" avverte il giudice.

"È una scusa scadente, vostro onore!" Esclama, rivolgendosi alla giuria. "Se questa criminale è in grado di fare una cosa del genere, dovrebbe trascorrere la sua vita al sicuro, lontano dal resto di noi, per paura di 'perdere il controllo' e uccidere di nuovo".

Ciò che mi spaventa di più non sono le sue parole in sé, ma il fatto che il giudice sembri prenderle in considerazione, anche se avverte ancora una volta il signor Lee di non interromperlo di nuovo.

"Devo...rispondere alla sua domanda?" chiede Camila, rivolgendosi al giudice che la guarda accigliato per un momento prima di annuire. I suoi occhi scrutano la stanza mentre inizia a parlare. "Ho perso il controllo. È...difficile da spiegare, ma posso provarci." Si ferma, continuando a scrutare i volti nella stanza. Quando trova il mio, mi si blocca il respiro. Annuisco sottilmente e lei continua, con un po' più di sicurezza: "Mi è stato diagnosticato un disturbo da stress post-traumatico, disturbo bipolare e disturbo borderline di personalità. A volte, i sintomi si confondono insieme, ma mi fanno agire in modi che la vera me farebbe. Mi rendono erratica. Fanno in modo che le mie emozioni mi controllino più dei miei pensieri. A volte, quando sono davvero spaventata, mi scateno perché è quello che mi è stato insegnato. I suoi genitori le hanno insegnato cose diverse, lo capisco quello, vorrei averlo avuto io, ma...so che quello che hanno fatto è sbagliato. So che quello che ho fatto io è stato sbagliato. Sto imparando a essere diversa". Si schiarisce la voce, tornando alla giuria. "La mia psicologa, la dottoressa Jauregui, mi sta insegnando ad essere migliore. Sto migliorando nel controllare i miei sbalzi. Non voglio ferire nessuno."