Мой муж смертельно болен [Перемещение в книгу]

42. Вытягивать саженец, чтобы помочь ему вырасти *

* 拔了一根草握在手里 -  кропотливые, но безрезультатные усилия. Идиома означает нарушение объективного закона развития вещей ради успеха, но вместо этого все становится еще хуже.

Цю Син был так зол, что сразу после возвращения домой заперся в своем кабинете на втором этаже.

Чжоу Мяо смотрел на Се Яна со слезами на глазах.

Се Ян оглянулся: "В чем дело?"

"Маленький босс, почему вы специально злите босса? Как вы можете просить о разводе ......".

"Почему я не могу упомянуть о разводе? Кроме того, развод не означает, что я уйду. Я готов продолжать отношения с Цю Сином..." 

"Что?" - спросил Цю Син, который внезапно появился на площадке второго этажа.

Се Ян обернулся и решительно  ответил: "Мы можем быть друзьями". 

Цю Син посмотрел на Се Яна глубоким взглядом.

"Если не друзьями, то хотя бы деловыми партнерами и соседями". - Се Ян говорил искренне. - "Так есть ли еще необходимость обсуждать вопрос об отключении электричества?" 

Цю Син некоторое время молчал, холодно разглядывая Се Яна с ног до головы, затем его губы изогнулись, и он заявил: "Никаких переговоров. Се Ян, если ты хочешь остаться со мной, то это невозможно". 

Затем он направился обратно в свой кабинет. 

Се Ян спросил Чжоу Мяо: "В доме, в которым ты живешь, электричество отключают ночью?" 

Тело Чжоу Мяо задрожало, он быстро и с силой кивнул, медленно отступая назад: "Отключают, отключают! Оно отключено, как и в этом здании! Кроме того, моя комната такая маленькая, что я не смогу вас принять". - Затем он убежал, как будто у него горела задница. 

Такова отчаянная жизнь квартиросъемщика. 

Се Ян смирился со своей участью и вернулся в комнату. 

За обедом Цю Син внезапно изменил свое мнение и сказал: "Электричество может оставаться включенным в выходные дни". 

Палочки Се Яна приостановились, и он подумал, не послышалось ли ему: "Что ты сказал?"

Цю Син уже поел. Он положил палочки, вытер рот и встал, снисходительно посмотрел на Се Яна и сказал: "Если я еще раз поймаю тебя на том, что ты не спишь допоздна ......".