Harry Potter and the Death Eater Menace (Tradução)

Festas, eletivas e organizações estudantis (parte 2)

2 de setembro de 1993,
17h00

Quando os Grifinórios do Terceiro Ano entraram no saguão do castelo após sua aventura com os hipogrifos de Hagrid, eles foram recebidos por um esturjão Malachi carrancudo e seu gato horrível (que aparentemente atendia pelo nome de Sr. Bichento), ambos pareciam mortalmente ofendidos por a quantidade de lama que estavam rastreando para dentro do prédio.

"Basta olhar para toda essa imundície! ", Rugiu o homem em fúria. "Vândalos, todos vocês!" Enquanto os vários grifinórios murmuravam suas desculpas, o zelador balançou a cabeça e apontou para Jim. "Você, garoto! Venha comigo!" E com isso, Sturgeon se virou e saiu furioso sem esperar pela resposta de Jim. O Menino-Que-Sobreviveu piscou confuso antes de se virar para seus amigos com um encolher de ombros e, em seguida, seguir o zelador.

Momentos depois, ele seguiu o homem até o escritório apertado que antes pertencera a Argus Filch. Para a surpresa de Jim, estava ainda mais bagunçado do que quando Filch o ocupou, principalmente porque um grande armário com o rótulo " Confiscado e Extremamente Perigoso " foi limpo, seu conteúdo espalhado por todas as superfícies de trabalho como se Sturgeon estivesse procurando algum contrabando específico.

"Pequenos diabinhos de nariz empinado!" o homem retrucou enquanto gentilmente deixava seu gato cair no chão antes de se virar para Jim com um sorriso de escárnio. "Por que, no meu tempo, as detenções eram gastas penduradas nas masmorras pelos seus polegares!"

Jim olhou para o homem estranho por alguns segundos antes de falar. "Perdão, Sr. Esturjão, senhor, mas quando exatamente você foi para Hogwarts se eles ainda estavam torturando os alunos? Devido às reclamações do Sr. Filch ao contrário, tenho certeza de que eles pararam de pendurar alunos pelos polegares. Há muito tempo."

O rosto de Sturgeon se contorceu em um grunhido de raiva ... antes que ele repentinamente perdesse a compostura e explodisse em gargalhadas. "Sim, tudo bem, suponho que foi um pouco exagerado. Achei melhor adotar uma atitude semelhante à de meu antecessor - o melhor para fazer os alunos desejarem me evitar para que não se interessassem muito por nossas atividades - mas, honestamente, é uma luta manter uma cara séria ao fazer uma imitação de Argus Filch. "

Jim piscou em confusão. " Nossas ... atividades?"

O outro homem inclinou a cabeça como se estivesse intrigado com a resposta de Jim. "Você realmente não tem ideia de quem eu sou, não é?"

"Eu sei que você é o novo zelador", disse ele com cautela. "Devo conhecê-lo de qualquer outro lugar?"

"Extraordinário", disse o homem com certo grau de espanto. "Simplesmente extraordinário."

Antes que Jim pudesse dizer mais alguma coisa, Sturgeon rapidamente enfiou a mão no bolso interno de seu casaco surrado e tirou uma folha de papel dobrada que entregou ao menino. Com alguma hesitação, Jim desdobrou o papel e leu as palavras escritas nele. Então, ele olhou para trás e para frente entre o papel e o homem à sua frente em confusão antes que seu rosto finalmente se iluminasse com reconhecimento e deleite.

"Puta merda!" ele exclamou com uma risada. O zelador fez uma careta e estalou a língua com a explosão.

"Linguagem, Jim," repreendeu Remus Lupin.

Enquanto isso, de volta ao Salão Principal, Ron sentou-se ao lado de Hermione, embora tenha guardado um assento do outro lado para Jim (e praticamente rosnou para um Firstie que tentou reivindicá-lo apenas para se afastar com medo).

"Espero que Jim esteja bem com o novo zelador", disse ele. "O cara é tão assustador quanto o Velho Filchy, mas não tem metade da idade e está desgastado."