Harry Potter and the Death Eater Menace (Tradução)

Famílias no Natal

19 de dezembro de 1993
A Toca Weasley
17:00

Com um flash de fogo verde, quase toda a família Weasley saiu da lareira da Toca, tendo viajado de Kings Cross para o Caldeirão Furado através do ônibus dos cavaleiros. (Molly se recusou terminantemente a pegar o ônibus até Ottery St. Catchpole.) George e Fred foram os últimos a passar e se esbarraram ao fazê-lo. Isso levou a olhares carrancudos combinando, mas Percy suavemente se colocou entre eles antes que seus pais notassem (e antes que outra disputa de empurrões estourasse - aquela no trem tinha sido ruim o suficiente). Os gêmeos rapidamente se separaram e se moveram para lados opostos da sala de estar.

Apenas Bill e Charlie estavam ausentes, mas de acordo com Arthur, ambos estariam em casa na véspera de Natal. E pela primeira vez que algum deles pudesse se lembrar, aquele Natal seria celebrado na Toca. Durante anos, foi política de Molly e Arthur deixar seus filhos na escola durante as férias porque o banquete tradicional de Hogwarts era muito melhor do que qualquer coisa que eles poderiam ter fornecido com o salário de Arthur. Na verdade, em anos anteriores, aquelas crianças muito jovens para Hogwarts eram levadas para ver sua tia Muriel no dia de Natal e, embora a comida fosse boa, não compensava a companhia da bruxa velha e amarga que não era tímida sobre apontar todos os defeitos percebidos em toda a família.

E foi assim que os cinco filhos Weasley em idade escolar (mais dois irmãos mais velhos supostamente a caminho) ficaram bastante surpresos quando receberam a notícia de seus pais: este ano, os Weasley celebrariam o Natal juntos pela primeira vez em qualquer um dos a vida deles. E todos os cinco ficaram adequadamente chocados com as decorações festivas que incluíam a maior árvore de Natal que qualquer um deles já tinha visto fora de Hogwarts. Ron, como era sua natureza, ignorou a árvore e foi em direção à cozinha, atraído como estava pelo cheiro da comida de sua mãe.

"Uau!" Ginny exclamou maravilhada com a decoração. Então, seus olhos se arregalaram ainda mais ao ver caixas e mais caixas de presentes embaixo da árvore. "Para quem são todos esses?" ela perguntou.

"Bem, eles são para vocês, é claro!" seu pai disse jovialmente. Ela ficou boquiaberta com a surpresa, enquanto Arthur continuava.

"Você vê sua mãe e eu entrou em um pouco de dinheiro extra. Bem, principalmente sua mãe para ser honesto. E nós conversamos sobre isso e decidiu que, uma vez que poderia finalmente pagar, que iria tratar a todos para uma adequada Natal!"

"Principalmente ... mãe?" Percy perguntou quase desconfiado.

Molly corou. "Bem, é uma história engraçada. Você vê ..."

Ron interrompeu ruidosamente da cozinha. "Mãe? Por que tem cinco dúzias de pudins de Natal na cozinha?"

"Ronald Bilius Weasley! Ela gritou de volta." Não toque em nada aí! São para clientes pagantes! "

"Você tem ... clientes?" George perguntou com cautela.

Ela suspirou. "Todos vocês, venham e sentem-se, e eu contarei tudo a vocês."

A família inteira se amontoou nos sofás da sala de estar e olhou para ela com expectativa (exceto Arthur, que conhecia a história toda e simplesmente sorriu para ela com orgulho).

"Vocês todos se lembram", ela começou, "penúltimo verão, quando Harry Potter ficou conosco por alguns dias e me deu aquele livro de receitas de presente?" Todos concordaram.

"Bem, depois que Ginny começou a estudar, descobri que tinha muito tempo livre, então comecei a cozinhar coisas com aquele livro. Apenas experimentando, você entende." Ela deu uma risadinha. "Eu não posso acreditar em quantos pratos horríveis eu forcei seu pai a comer enquanto eu estava pegando o jeito."