Kinn und Porsche ... Deutsche Übersetzung

Specialedit: 9. Kapitel: Vegas und Pete (18+)

PETE

Ich ging durch den Raum. Gerade jetzt fragte ich Nop, wer im Haushalt des Großclans gestorben ist, aber er wusste nichts davon. Er sagte, er sei zu Hause, aber er war nicht der Leibwächter, der Vegas zur Arbeit folgte. Er wusste also nicht viel über die Beerdigung. Die Hauptaufgabe, die ihm vorerst gegeben wurde, bestand darin, sich nur um mich zu kümmern. Jetzt war ich deprimiert von meinen verschiedenen Gedanken.

War es P'Chan? Das war es wahrscheinlich nicht. Er war noch jung und stark. Es ist unwahrscheinlich zu sterben. Vielleicht Tante Prik, meine Lieblingsköchin? Ihre Currypaste war in Bangkok schwer zu finden, so dass sie vielleicht noch am Leben ist. Oder war es... Wer?! Oh, ich kann es nicht herausfinden. Alles, was ich mir sicher war, war, dass es definitiv nicht der junge Meister, Boss Kinn, noch Boss Kim war, sonst wären sowohl der große als auch der kleine Clan jetzt im Chaos. Oh! Was wäre, wenn es P'Jet wäre? Es gab eine große Möglichkeit, da er bereits sechzig Jahre alt war. Vielleicht war es das Alter, das ihn erwischt hat. Khun muss darüber traurig sein. Aber ich war mir immer noch nicht sicher.

Ich bin so traurig. Was soll ich tun, wenn es einer der Brüder und Schwestern (Kollegen) war, die ich kenne? Ich möchte zumindest ihrer Beerdigung Respekt zollen. Oh, warum musste ich hier mit dieser Kette festsitzen?! Argh! Ich wurde ungeduldig und Vegas kam immer noch nicht zurück!

Als ich ängstlich auf Vegas wartete, kniete ich in einer Pose in Tempeln auf dem Bett und umklammerte meine Hände zusammen. Ich betete mit Barmherzigkeit.

Amen!

Screech~ Ich öffnete meine Augen vor meiner Meditation und hob eilig meine Hand, um mich von Buddha, Dharma und Sangha zu verabschieden. Als ich mich verbeugte, um zu huldigen, spürte ich plötzlich den Geruch von Kra Por Pla Nam Dang (TN: Die wörtliche Übersetzung des Gerichts ist geschmorter Fischschlund mit roter Soße), der durch den Raum wehte und mir auf die Nase schlug. Nun, jetzt begann ich hungrig zu werden. Es war offensichtlich Vegas, das mit dem Essen zurückkam, um das ich ihn bat.

"W-was ist das?" Ich drehte mich an die Tür, kurz davor, seinen Namen zu nennen, aber ich hielt plötzlich inne und zeigte einen überraschten Ausdruck.

"Was machst du?" Vegas sah mich mit dem gleichen überraschten Ausdruck an. Meine Hände waren immer noch zusammengeklammert, mein Körper leicht gebeugt, weil ich gerade mit dem Beten fertig war. Ich beantwortete seine Frage nicht und stieg aus dem Bett, bevor ich rüberging, um Vegas vollständig anzusehen.

"Pfft... Haha". Ich versuchte, mein Lachen zurückzuhalten und legte meine Hand über meinen Mund. Sein Hemd sah aus, als wäre es mit etwas Klebrigem verschüttet worden. "Ich habe dir gesagt, du sollst Rad Na kaufen und nicht darin baden. Haha", sagte ich, als ich seinen Zustand sah. Und ich konnte wirklich nicht anders, als zu lachen, verdammt! Was ist überhaupt mit ihm passiert?

"Es war Tankhun, dieser Idiot! Ich weiß nicht, was zum Teufel über ihn kam, um Kra Por Pla Nam Dang über mich zu verschütten", sagte Vegas in einem wütenden Ton, während er die Stirn runzelte. Ich hielt einen Moment inne und begann, meine Gelassenheit wiederzuerlangen. Apropos junger Meister, ich dachte plötzlich an die Beerdigung.

"Wer ist es?" Plötzlich fragte ich Vegas mit einem ernsten Ausdruck.

"Huh?" Vegas schien einen Moment nachzudenken, bevor er mich von Kopf bis Fuß ansah. Er schwieg einen Moment lang und polsterte dann seine Lippen, um sein Lachen zu unterdrücken.

"Was ist los?" Ich furchte mir die Augenbrauen und dachte dann darüber nach, was Vegas dachte.

"Fick! Sie mussten wirklich ein so großes Ereignis machen, ich dachte, Chan wäre tot. Warum sollten sie... sie brachten eine Leiche mit, um zu huldigen?" Vegas verfluchte sanft und kratzte sich vor Verdacht am Kopf.