Tensão Sexual (Carl Gallagher)

4. fácil é chato

Quando chegamos a festa estava a todo vapor... e por a todo vapor quero dizer que parecia a coisa mais chata que eu já tinha visto na minha vida.

"Festa agitada." Eu murmurei para Carl quando entramos, Matt atrás.

"Só porque não é o que estamos acostumados não significa que não seja divertido." Carl defendeu enquanto observávamos o ambiente. "Eu vou encontrar Maria." e foi embora.

"Eu não sabia que isso seria tão discreto." eu disse para Matt na esperança de chamar sua atenção.

"Tudo bem, eu não sou um grande fã das festas para as quais você costuma me arrastar de qualquer maneira." Ele sorriu como se fosse um elogio.

"Vamos tomar uma bebida?" Eu perguntei tentando manter a esperança de uma boa noite e nós fizemos nosso caminho para a cozinha.

"Aí está você!" Ouvi Carl chamar atrás de mim. eu me virei para vê-lo puxando uma garota de pele bronzeada com cabelos castanhos claros pela mão.

"Exatamente onde está a diversão." Eu disse sarcasticamente. "Você deve ser Maria, tão ansiosa para conhecê-la" Sorri ganhando um olhar estranho dela.

"Você deve ser a garota com quem ele passa o tempo todo!" Ela sorriu falsamente "Eu sou a namorada de Carls." Ela afirmou territorialmente.

"Sim, eu sei." Eu ri sem jeito da hostilidade dela. "Este é meu namorado Matt!"

"Oh," ela murmurou olhando para Carl, "ele nunca mencionou que vocês tinham namorado, prazer em conhecê-los."

"Você também!" Matt sorriu ignorando completamente o fato de que a namorada de Carl era uma vadia.

"Sim, estamos juntos há séculos!" Eu sorri tentando aliviar seu ciúme óbvio.

"Eu não saberia que ele mal mencionou vocês!" Ela riu envolvendo o braço em volta da cintura dele, embora ela literalmente se contradissesse.

"Certo, bem, nós vamos dizer olá a todos. Eu vou conversar com vocês mais tarde." Carl sorriu como uma tentativa de aliviar a tensão.

"Aaa e eu já estou sendo dispensada." Suspirei virando-me para Matt.

"Então? Talvez agora ele não seja tão dependente e pegajoso com você!" Matt murmurou bebendo sua bebida. Eu derrubei o resto do meu e peguei outro. Ia ser uma longa noite...

...

Depois de 2 horas sentado com Matt conversando, eu estava literalmente enlouquecendo, essa festa foi terrível.

"Quer dançar?" Perguntei pela segunda vez jogando de volta o resto da minha bebida, começando a sentir todo o álcool que tinha acabado de consumir.

"Não vai dar, eu vou ter que ir embora!" Matt disse me pegando de surpresa. "Você não se importa, não é?"

"Uhh, eu estava meio que esperando por sua companhia esta noite." Eu tropecei surpreso que meu namorado estava realmente me abandonando também sem aviso prévio.

"Sim, desculpe, tenho um grande dia amanhã, você tem uma carona para casa, sim?" Ele perguntou me afastando. Eu balancei a cabeça estupefato com seu flagrante desrespeito.

"Legal, falo com você mais tarde." Ele sorriu de pé e me beijou na bochecha saindo sem dar uma segunda olhada.

Eu precisava de um cigarro.

...

Depois de beber mais algumas bebidas e 3 cigarros, a voz do idiota que me arrastou até aqui interrompeu rudemente meu tempo sozinho fora da festa.

"Onde está o namorado?" Ele riu, claramente ele estava bêbado também. Acredite ou não, ele poderia ser ainda mais idiota quando está bêbado.

"Ele saiu." suspirei oferecendo o cigarro.

"Oh" ele suspirou quase se desculpando. "Por que?" ele perguntou pegando o cigarro e sentando no meio-fio ao meu lado.

"Porque, sem ofensa para sua namorada, mas essa festa é uma merda!"

"Bem, por que você não saiu com ele então?" Carl disse como uma tentativa defensiva.

"Ele nem me pediu!" Suspirei olhando para Carl esperando uma resposta arrogante.

"Ele não merece você." Carl suspirou depois de um momento de reflexão, fiquei chocado. acho que beber o deixou sentimental.

"Eu poderia dizer o mesmo sobre sua namorada." eu admiti pensando em sua atitude mal-intencionada.

"Ei, Maria está bem." Carl riu me cutucando com o ombro.

"Por que o súbito interesse em ter uma namorada?" Eu fiz a pergunta que estava em minha mente nos últimos dias.

"Ah, eu não sei," ele fez uma pausa, "eu imaginei que não poderia continuar fodendo para sempre, entende?"

"Quer minha opinião honesta?" Perguntei deixando o álcool tomar conta do meu bom senso.
"Relacionamentos são uma perda de tempo, eu invejei sua capacidade de foder."

"Talvez você só tenha um namorado de merda." Carl sorriu, mas eu sabia que essa era sua opinião honesta.

"Eu não sei, é apenas mais fácil do jeito que as coisas são!" Eu admiti. Sem primeiros encontros ou encontros embaraçosos, sem estresse sobre alguém não gostar de você de volta ou gostar muito de você, não ter que se estressar por ser ruim na cama ou alguém ser ruim. Eu estava acostumado a ter um relacionamento.

"Sim, pode ser fácil, mas fácil é chato." Carl disse observando meu rosto enquanto eu evitava contato visual.

"Não é tão ruim..." tentei defender minha triste desculpa para um relacionamento.

"Ele não transaria com você por um mês" Carl meio que gritou em frustração.

"Relacionamentos não são só sexo..."

"Eu sei disso, mas Jesus Cristo eu luto tanto para manter minhas mãos longe de você e você é minha melhor amiga, se eu tivesse a chance de ter você... meu Deus, as coisas que eu faria com você." Ele derramou sem querer quando o rubor subiu para minhas bochechas.

"Você não pode mais fazer isso." eu respirei fracamente.

"Fazer o que---?"

"Quer saber," eu o interrompi, "se você está falando sério sobre seu relacionamento." Eu olhei para ele e ele estava olhando para mim atentamente e minha respiração ficou presa na minha garganta, ele era tão bonito que às vezes me chocava e seus olhos estavam sombrios do álcool tornando-os ainda mais sedutores.

Eu não posso controlar isso perto de você," ele admitiu. "Olha, como melhor amiga, acho que você merece alguém que te faça se sentir bem o tempo todo." Ele deu de ombros se levantando. "A propósito, Lip está chegando em 10 minutos se você vier com a gente!"
Nós como ele e Maria eu assumi. Excelente.

...

"Eu estou apenas deixando você em sua casa Ava?" Lip perguntou quebrando o silêncio no carro.

"Onde mais você a deixaria?" Maria riu desconfortavelmente, claramente ela não sabia que muitas vezes eu ficava na casa dos Gallagher.

"Sim, apenas em casa Lip, as mães foram morar com o namorado para sempre, eu acho." Eu disse ignorando o comentário dela.

"Não é como se você pudesse ficar em outro lugar esta noite, certo?" Maria riu novamente.

"Bem, você sabe que é sempre bem-vindo no nosso." Lip sorriu piscando para mim enquanto paramos.

"Eu aprecio isso, eu vou ter certeza de visitar em breve!" Eu disse especificamente para irritar Maria, que estava dando a Carl um olhar mortal. "Obrigado pela carona Lip, até logo!"

~~~~~~~~~~~~~~~//~~~~~~~~~~~~
Votem para eu continuar traduzindo

    Me dizem se devo continuar <3
                           🤍🧿🦋