Nunca Confie Em Uma Raposa- Tradução

Capítulo 28: A mão amiga

Scott

Meus pés me levaram. Eu tropecei e quase caí, minha caminhada parecendo a de um homem bêbado, mas esses pensamentos nunca passaram pela minha cabeça.

Minhas mãos tremiam. Tudo estava nebuloso. Desfocado. Embaçada, como se eu estivesse chorando. Talvez eu estivesse.

Minha mente estava em branco. Não queria – não, não podia – compreender o que tinha visto.

Eu mal notei meus arredores enquanto cambaleava para longe do estacionamento. Tudo era muito lento e muito rápido ao mesmo tempo.

Havia pessoas ao redor. Alguns deles gritaram e gritaram de horror, alguns deles só queriam ver o que era a comoção, alguns deles ficaram parados em estado de choque.

Em algum lugar no embaçamento, reconheci que fiz meu caminho através da pequena multidão. Passando por eles, esbarrando em alguns deles.

E, no entanto, foi com um grande nível de distanciamento, que me fez sentir como se estivesse me vendo andar de uma perspectiva de fora.

Minhas mãos tremiam.

Não podia ser verdade. Não podia ser verdade. Não podia. Ser. Verdadeiro.

Não. Não, eu me recusei a acreditar nisso. Recusei - me a acreditar que o que acabei de ver, o que reuniu aquela multidão, o que fez minha respiração aumentar como se eu tivesse asma novamente – não, não poderia ser real.

Devo ter comido alguma coisa pela manhã.

Deve ter sido um sonho. Sim, eu estava sonhando. Eu estava dormindo na minha cama, sonhando com coisas estúpidas e irreais, que simplesmente não podiam estar acontecendo, não podia, eu me recusava a acreditar que não, não, não...

Agarrei o poste de luz mais próximo e vomitei.

Não é real. Repeti de novo, de novo e de novo. Não é real, não é real, não é real.

Eu me belisquei. Nada. Isso deve ter sido um pesadelo e tanto.

Mas algo em mim sabia. Algo em mim entendia . Ele reconheceu que eu estava simplesmente mentindo para mim mesmo.

Porque isso não era uma porra de um sonho e aquele corpo, deitado a poucos metros de mim, atrás da multidão de adolescentes – não , crianças – pertencia ao meu mentor. Para o Druida da minha Matilha. Era o corpo morto, mutilado , ensanguentado e retorcido de Alan Deaton.

E foi real .

Eu vomitei novamente.

Alguém colocou seus braços em volta de mim. Um peso suave e quente em meus ombros e, em seguida, uma voz calmante, ou uma que pelo menos estava tentando soar calma. Eles – não, ela – falavam comigo, mas eu não conseguia entender as palavras. Ela me levou para a escola e minhas pernas seguiram, tudo dormente e nebuloso e doloroso.

Eu reconheci quem era assim que entramos em seu escritório. mãe de Lídia. Deus. Deus, então os professores chegaram também.

Eu estava sentado em uma cadeira. Ela falou comigo novamente, mas eu ainda não a ouvi.

Deaton. Deato foi...

Seu rosto, Deus seu rosto. Estava sangrando, machucado. Tinha cortes compridos, como se alguém o tivesse arranhado. Com suas unhas. E... e o facão...

Fechei meus olhos. Eu desejei que isso fosse embora. Eu me obriguei a pensar em outra coisa – qualquer outra coisa . Mas tudo que eu podia ver era ele. A mesma imagem repetidas vezes. Ele, deitado no chão, em uma poça de sangue vermelho profundo e...