Nunca Confie Em Uma Raposa- Tradução

Capítulo 36: A pretensão

Malia

O telefone começou a tocar pela 3ª vez naquela tarde e foi a 3ª vez que desliguei. Eu o silenciei, mas as vibrações fizeram meu telefone vibrar e tremer contra minha coxa, o que me irritou ainda mais.

Não precisei olhar para a tela para saber quem estava ligando – Scott foi muito insistente.

Suspirei, afastando o telefone.

Stiles ergueu as sobrancelhas - pelo menos eu pensei que fosse ele, mas talvez fosse o demônio. Ou talvez ambos - eu me virei para onde ele estava sentado e fiz uma careta.

"Scott. Novamente. Eu não acho que ele entendeu o ponto."

O menino bufou. "Ele nunca faz. Ele é persistente. Apenas nas coisas erradas, é claro..."

O sol já estava se pondo, colocando formas prolongadas no chão. Estou sentado aqui há horas.

Eu me virei para Stiles. "Você realmente o odeia, hein?"

Ele olhou para o chão também, seus olhos ficando desfocados, percebi que significava que ele estava falando com Nogitsune.

Então ele assentiu. "Eu faço. Mas não acho que 'ódio' seja a palavra certa. Eu o detesto . Eu o desprezo . Ter que fingir que estava do lado dele quando No se foi parecia uma tortura... e ainda assim me sinto decepcionada, na maioria das vezes. Às vezes, é como se eu até entendesse que ele tinha boas intenções. Às vezes eu vejo o ponto de vista dele, talvez até me sinta mal por ele... mas principalmente, ele apenas me decepciona novamente. E de novo."

'No' . Ele já o chamou assim umas 5 vezes desde que eu cheguei. Um apelido para um demônio.

Bem, imaginei que se você passasse tanto tempo com alguém como ele, e se esse alguém estivesse na sua cabeça a maior parte do tempo, faria sentido criar apelidos.

E ainda assim a sensação de que eu estava perdendo alguma coisa voltou. Novamente. Não. Disse com suavidade que não tenho ouvido muito de Stiles.

Eu me concentrei em suas palavras. "Eu entendo o que você quer dizer. Scott tenta. Mas ele... sim.

Trocamos sorrisos amargos. Molhei meus lábios para perguntar sobre o apelido quando o telefone começou a tocar novamente.

Soltei um som frustrado, pegando-o com força.

Scott

Jesus fodido Cristo.

Fui desligar, quando Stiles me parou, "Acho que você deveria apenas atender. Ele parece que não vai parar de ligar, é melhor acabar logo com isso."

Lancei-lhe um olhar exasperado. "Eu tenho que?"

"Você pode mandar ele se foder."

Eu rosnei antes de conceder e atender. Eu coloquei no alto.

"Malia, oh graças a Deus você está aí,"

"O que você quer?" Eu cerrei os dentes.

Os lábios de Stiles se contraíram quando Scott ficou em silêncio por um momento.

"Olha, Mals, eu sei que você está com raiva de mim agora. E eu posso ver agora, que eu agi como um idiota completo. Eu sinto Muito."

Stiles murmurou um satisfeito, "Sim, você fez", e de alguma forma eu não pude discordar.

Suspirei, sentindo-me cansada de repente. "Ainda bem que você percebeu."

Ouvi um leve barulho na outra linha antes de Scott falar novamente. "Eu realmente sinto muito. Eu fodi. Você tem o direito de ficar com raiva de mim. Eu não vou agir assim novamente. Juro."