FOX IN THE HOLE Traducción | Atsuhina

"Pruebas de campo" parte IV

"Hinata-kun", llama Kita, su cuaderno en la mano, saludando a Hinata una vez que ha terminado de recoger balones al final de su primera sesión de entrenamiento después de las nacionales.

Hinata se acerca al trote, con una sonrisa en su rostro. "¿Sí, Kita-san?". Una vez que está lo suficientemente cerca, se detiene y junta sus manos detrás de su espalda. Ah, si tan solo todos sus kouhai fueran tan lindos y atentos.

A pesar de sus primeras intenciones con respecto a estas sesiones de entrenamiento, Kita ha descubierto que en realidad ha llegado a disfrutarlas. En parte porque ha sido bueno para sus amigos. Aran necesitaba más confianza para asumir el manto de as y Hinata observándolo con una adoración de héroe brillante, solo un poco celoso, ha sido excelente para levantar a Aran. Akagi ha aprendido a involucrarse más en lugar de mantener la cabeza gacha y solo hacer el trabajo que se le exige. Los gemelos, bueno, Kita nunca pensó que vería el día en que Atsumu giraría para mirar a un atacante que acababa de fallar un lanzamiento, suspiraría y diría "Cerca, conseguiremos el siguiente". Kita casi llamaría a Osamu agradable según los estándares normales ahora, no solo descontento y educado.

La honestidad franca fue fácil para Kita, por lo que es sencillo admitir que lo que realmente hace que estas sesiones de entrenamiento se sientan tan especiales es Hinata. Cuando entró en el gimnasio al lado de Aran y explicó alegremente todo lo que los gemelos y Aran habían estado haciendo, para su horror, Kita se había entretenido adecuadamente. Su trabajo y dedicación. Su enfoque de una sola mente. Sus sonrisas brillantes y alegres. La energía incesante. El hambre que todo lo consumía por el voleibol que se abrió dentro de Hinata como una boca abierta.

Hinata era como Atsumu y Osamu. Algo que Aran podría ser también cuando pisaba fuerte, y hasta ahora Kita no había sido consciente de que había estado ansioso por presenciar el desarrollo de un monstruo en tiempo real. Porque eso era Hinata, crudo y sin pulir, sin experiencia pero obsesivo hasta el agotamiento. Verlo debería haber hecho que Kita se sintiera cansado. Debería haberlo hecho sentir mal por no poder hacer lo que alguien tan inexperto podía hacer. En cambio, tuvo el efecto contrario: ver a Hinata jugar, crecer y aprender, a veces a un ritmo alarmante, hizo que una pequeña parte del corazón de Kita anhelara ser así también.

Ver a Hinata volar más alto, aparentemente todos los días, hizo que Kita quisiera practicar sus propios saltos. Verlo dominar cierto tipo de ataque empujó a Kita a intentar ser más rápido. Verlo acercarse a ser competente en las recepciones hizo que Kita quisiera hacer que las suyas fueran más sólidas. A veces casi se olvidaba de terminar las sesiones cuando debía, tan absorto en la inspiración que olvidaba que él era el responsable de su variopinto grupo. Él, que siempre había sido tan firme y centrado en su propio progreso, que trabajaba diligentemente pero entendía sus límites, observaba a Hinata romper constantemente los límites de sus propias habilidades una y otra vez, y eso hizo que Kita también quisiera hacerlo.

Hinata era un monstruo como Atsumu y Osamu, y a veces Aran. Pero lo más monstruoso de él era que hacía que las personas a su alrededor tuvieran hambre como él.

A Kita le gustaba Hinata mucho más de lo que jamás pensó que le iba a gustar.

Fue la forma en que escuchó atentamente las instrucciones y trabajó duro. La forma en que sus sonrisas aumentaban de emoción en el momento en que pisaba una cancha de voleibol. La forma en que a veces saludaba a Kita como un pequeño soldado tonto, recorriendo el gimnasio limpiando con más entusiasmo que nadie en Inarizaki. Porque significaba que podía quedarse en la cancha por un momento más, eso hizo que valiera la pena.

Era la forma en que Atsumu estaba tan emocionado de que Hinata jugara voleibol como Atsumu estaba jugando él mismo. Era la forma en que Osamu le daría una gran sonrisa mientras mostraba algo de comida que había hecho especialmente para Hinata, apartando la mano de Atsumu de una bofetada. La forma en que Aran echaba un vistazo a Hinata después de que hizo algo genial para ver si Hinata lo había observado, solo para estallar en una sonrisa tímida cuando Hinata se agitaba emocionado por lo genial que era Aran.