FOX IN THE HOLE Traducción | Atsuhina

"Nuevos amigos en viejos lugares" parte IV

Atsumu nunca había estado tan ofendido.

Atsumu sintió que se le ponían los pelos de punta. Tal vez este sería el día en que finalmente golpearía a Sakusa por decir tonterías. Joder, nadie podía hablar así de Shouyou-kun, no mientras Atsumu estuviera presente. Hoshiumi se le adelantó. "¿Estás hablando de Hinata Shouyou?".

Sakusa le dio una mirada fulminante, chasqueando la lengua. Las cejas redondas de Komori se juntaron en su frente, ya prediciendo hacia dónde se dirigía esta conversación. Dejó caer el teléfono de Atsumu a su lado, antes de deslizarlo sobre la mesa hacia Atsumu, quien lo tomó.

Sin embargo, Hoshiumi le dio a Atsumu un momento para obtener algo de claridad, por lo que estaba agradecido. "Estoy confundido, Omi-kun. Pensé que tú y Wakkun", enfatizó el apodo de Ushijima, disfrutando de la forma en que Sakusa se puso rígido, "eran los mejores amigos. ¿No deberías saber que él y Shouyou-kun son buenos amigos también?". Hoshiumi inclinó la cabeza hacia un lado. "Waka— ¿Están hablando de Ushiwaka?" volvió su mirada de pájaro hacia Atsumu. "¿Hinata Shouyou y Ushiwaka son amigos?".

Atsumu le dio a Hoshiumi una sonrisa amistosa. "Por supuesto. Entrenaron juntos en el campamento de verano. Pensé que te lo dije en septiembre. Ya sabes que es difícil resistirse a los encantos de Shouyou-kun". Atsumu agitó una mano airosamente, como si no fuera gran cosa.

Los otros tres lo miraron fijamente como si acabara de decir algo raro. Finalmente Sakusa se burló. "¿Así como tú?".

Atsumu lo miró sin comprender. "¿Haa?".

Sakusa, el imbécil absoluto, levantó la barbilla para mirar con condescendencia al máximo a Atsumu. "Tú tampoco puedes resistirte a sus encantos, ¿verdad?".

Atsumu realmente no entendía a qué diablos se refería Sakusa. Dio una media risa desconcertada, encogiéndose de hombros. "Bueno, sí, obviamente. Shouyou-kun y yo somos los mejores amigos". Le dio a Sakusa una sonrisa mezquina, "Sé que es difícil de entender para alguien como tú. Pero la mayoría de la gente tiene esas cosas llamadas 'amigos', ¿sabes?".

"Eso no es lo que quise decir".

Atsumu puso los ojos en blanco, frunciendo los labios en fingida simpatía. "Entonces habla más claro, Omi-kun, porque estás un poco molesto... Haciéndome perder mi tiempo—".

Finalmente Sakusa se burló en voz alta, aparentemente perdiendo la paciencia. Arqueó una ceja bien mantenida, dándole a Atsumu su mirada más condescendiente. "Estás enamorado de él, ¿verdad?".

Atsumu le devolvió la mirada, la mente se quedó momentáneamente en blanco. ¿Enamorado de quién?  y luego su mente lo captó y se dio cuenta: ¿¡Shouyou-kun!?.

Atsumu contuvo el aliento justo a tiempo para que su pecho se rompiera con la risa mientras pateaba su cabeza hacia atrás. Cuando el ataque de risa de Atsumu disminuyó, todavía se reía a carcajadas mientras se limpiaba los ojos, resoplando para sí mismo.

"Omi-kun, eres un tipo muy divertido, ¿eh?".

Sakusa solo le dio una mirada fulminante.

Atsumu lo rechazó. "Solo porque no tengas amigos, Omi-kun, no significa que cada amistad cercana sea de dos personas enamoradas". Dejó caer su barbilla en su mano, dándole a Sakusa su sonrisa más condescendiente. "Estoy seguro de que aprenderás eso eventualmente".

Sakusa puso los ojos en blanco, mirando a Komori antes de marcharse. "Voy a darme un baño antes que cualquiera de ustedes lo infecte con sus gérmenes".

Hoshiumi terminó de masticar su ensalada y miró a Komori. "Debe ser muy divertido en las fiestas".

Komori resopló, encogiéndose de hombros. "Es un gusto adquirido". Se giró para mirar a Atsumu, dándole una mirada curiosa y un pulgar hacia arriba. "Será mejor que vaya a ver cómo está, pero luego vendré a molestarte con más historias de Inunaki".