The Stadium's Star ▪︎✔️ (Italian Translation)

Capitolo 63

Non c'era niente di diverso nella stanza di Zack e Marcus quando entrai.

I letti avevano ancora lenzuola blu abbinate, le loro scrivanie erano coperte di libri e i loro borsoni erano accanto ai letti. Osservando solo l'aspetto della stanza, nulla era cambiato.

Zack tornò dal bagno. La maggior parte del sangue era stata risciacquata dalla sua faccia, rendendo i suoi lividi e tagli più prominenti. Mi alzai per farlo sedere sul letto.

Presi il kit di pronto soccorso che gli avevo dato all'inizio dell'anno dal cassetto della sua scrivania, trascinai la sedia di fronte a lui. Non disse niente mentre tiravo fuori la pomata antibiotica e alcuni cerotti.

Le mie mani erano al limite di tremare mentre cominciavo a tamponare l'unguento sulla sua pelle. Fissò il pavimento in modo da non guardarci negli occhi mentre curavo la sua fronte e poi la sua guancia. La sua pelle era morbida contro la punta delle mie dita e aveva una sfumatura rosa rispetto alle ciglia scure.

"Non sei obbligato a farlo," disse, strappandomi dal mio sguardo fisso.

"Lo so," risposi.

Lui mi guardò e i nostri occhi combaciarono. Erano elettrici, mi lasciavano senza parole. Il suo sguardo si posò sulle mie labbra.

"Dovresti andare in ospedale," disse, sbattendo le palpebre.

"Lo farò, " dissi. "Penso che tu sia messo peggio. Sto bene ora."

Inspirò. "Perché non me l'hai detto?"

Mi sedetti, chiudendo il cappuccio dell'unguento e tirando fuori i cerotti. 

"Per questo," dissi. "Non ho mai voluto che voi litigaste."

"Quindi hai rotto con me per impedirmi di litigare?" chiese, fissando il pavimento.

"È tuo cugino," dissi. "Lui è la tua famiglia e le cose stavano andando finalmente bene per voi. Non volevo intromettermi in questo."

"Non l'hai fatto," disse, guardandomi. "Lui l'ha fatto."

Finii di applicare l'ultimo cerotto in silenzio. Le mie dita indugiarono sul suo viso prima di allontanarsi.

"Per favore, cerca di capire," dissi.

"Pensi che non l'avrei fatto se me l'avessi detto?"

I miei occhi trovarono il pavimento. "Ho pensato che sarebbe stato meglio se non l'avessi mai scoperto."

Chiuse gli occhi, tenendosi il viso tra le mani. Forse voleva stare da solo.

Cominciai ad alzarmi. "Chiamerò Mia."

"Aspetta," disse. "Puoi solo... restare qui un secondo?"

Lo guardai sbattendo le palpebre. "Sì," dissi dolcemente. "Posso restare."

Seduta accanto a lui, gli accarezzai dolcemente la schiena e restammo così senza dire un'altra parola.