تحياتي، العم التاسع

الفصل 68 التوفيق

لاحظ تشنغ يوجين نظرة تشنغ يومو. أعطت تشنغ يومو نظرة طفيفة، وخمنت ما قد يكون في ذهنها.

الآن لم يكن هناك شخص آخر هنا، كان من المستحيل على تشنغ يوجين أن يظل صامتا. بدافع الأدب، سألت: "الأخت الثانية، كيف حالك؟"

تنهد تشنغ يومو. كانت على وشك التحدث، لكنها توقفت أخيرا في الوقت المناسب. "جيد أو سيئ، لا يهم." بغض النظر عن أي شيء، لا يزال يتعين على الحياة أن تستمر."

عند رؤية تعبير تشنغ يومو، سأل تشنغ يوجين مرة أخرى بحسرة: "كيف تعاملك السيدة هوو؟"

ضربت هذه الجملة بالضبط نقطة ألم تشنغ يومو. لقد صمتت لفترة من الوقت قبل أن تهمس أخيرا: "حماتي تطالبني بشدة... إنها تستمر في القول إن عائلة هوو لديها أسلوب عائلي صارم. إنهم لا ينغمسون في الأجيال الشابة كما يفعل الآخرون، لذلك يجب على زوجة الابن اتباع حماتها طوال الوقت لتعلم القواعد. تستيقظ حماتي في ساعة الأرنب (5-7 صباحا) كل يوم، لذلك يجب أن أستيقظ مبكرا، وأنتظر خارج غرفتها، وأذهب لخدمتها بمجرد أن تستيقظ. إذا استيقظت حماتي ولم أصل بعد... ستغضب وتعاقبني على نسخ تحذير النساء1 أو حبسي في غرفتي. في الصباح، ستعقد حماتي اجتماعا للتدبير المنزلي مع الخدم المسؤولين، لذلك بعد أن أقدم لها وجبة الصباح، يجب أن أتابع وأستمع إلى وعظها للمشرفين والمديرات. وقت وصولهم ثابت. بصفتي سيدة شابة، لا يمكنني أن أتأخر، لذلك ليس لدي حتى ما يكفي من الوقت لتناول وجبتي. لا أحب تناول الطعام في غرفتي بعد الاستيقاظ في الصباح مباشرة. كان الجو لا يزال مظلما جدا في الخارج، وليس لدي شهية..."

يبدو أن تشنغ يومو نادرا ما وجد شخصا للتنفيس عنه. قبل أن يتمكن تشنغ يوجين من الرد، تابع تشنغ يومو بالفعل: "يجب أن أقف جائعا خلف حماتي طوال الصباح. عندما يحين وقت وجبة الظهيرة أخيرا، فإنها لا تزال لا تسمح لي بالجلوس. يجب أن أنتظر حتى ينتهي ماركيز وحماتي من وجبتهما قبل أن أتمكن أخيرا من تناول وجبتي في الغرفة السابقة. تم فصل وجبتي مسبقا وحافظت على دفئها على الموقد. فقط عند تناول وجبة الظهيرة يمكنني أخذ استراحة لمدة نصف ساعة. إذا كنت محظوظا، ستأخذ حماتي قيلولة، ويمكنني أيضا أخذ قسطا أطول من الراحة. بعد أن تستيقظ حماتي، يجب أن أقف خلفها لأتعلم القواعد مرة أخرى."

"في الليل، بعد أن تناول الجميع وجبة المساء وتراجعت حماتي إلى الفراش، عندها فقط سمحت لي بالعودة إلى غرفتي." لكن ليس لدي وقت لفعل أي شيء لأنني يجب أن أستيقظ مبكرا في اليوم التالي. بالعودة إلى غرفتي، أستحم سريعا وأذهب إلى الفراش على عجل حتى لا أستيقظ متأخرا."

طلب تشنغ يوجين كلمة واحدة فقط، لكن تشنغ يومو، الذي وجد على ما يبدو مخرجا طال انتظاره، بدأ في صب مرارتها مثل سيل. كان لدى تشنغ يوجين بعض التخمين مسبقا، ولكن عندما سمعت ذلك حقا، كانت لا تزال عاجزة عن الكلام في الدهشة.