Mame Ndatté Niang

Chapitre 8

Après ma discussion avec Ousseynou, il m'a offert 200.000fcfa.

Si on parle d'un vrai homme debout là, c'est de lui qu'il s'agit.

J'ai pris un taxi et je suis revenue au quartier.

Je suis exténuée. Je peine même à marcher. Je trouve maman, allongée sur la natte à l'étage, l'éventail à la main.

Moi(calme): Salam Aleykoum

Elle relève la tête et elle me voit.

Elle(souriant): Aleykoum salam

Elle se lève et elle s'asseoit.

Je vais déposer mon sac dans ma chambre et je sors la retrouver dans la cour.

Moi(m'asseyant sur la natte): Aiie

J'ai trop mal aux fesses.

Elle me regarde bizarrement.

Maman: Ndatté lane la? (Ndatté, t'as quoi?)

J'essaie de trouver une bonne position pour ne pas avoir mal.

Moi(calme): yaye dou dara. Dama sone rek (maman c'est rien. Je suis juste fatiguée)

Elle(calme): hun

Moi: papa est sorti?

Elle: waw, mo ngi ci damier beu (oui, il est au damier)

Moi: ok et les enfants?

Elle: diangui nagnou (à l'école)

Moi(souriant): d'accord

Elle me regarde

Moi(souriant): yaye? (Maman?)

Elle (souriant): waw (oui)

Moi: dafa melni yallah mo ngi niouy beug teugeul pour gnou fethie deh (c'est comme si Dieu commence à être de notre côté deh)

Elle rigole.

Elle(calme): hun?

Moi(calme): wawawaw.. (bien sûr..)

Elle(chuchotant): allons à l'intérieur. Ce n'est pas des choses à dire dans la cour

Je souris.

Moi(calme): ok

Elle se lève et je fais pareil.

Elle va dans sa chambre. Je rentre dans la mienne pour récupérer l'argent que m'a offert Ousseynou.

Ensuite, je la rejoins dans sa chambre.

Je la trouve assise sur le lit en train de se faire du vent avec son éventail.

Moi(rigolant): Mère Diatta

Elle(souriant): mo ngi ni tokk (elle est assise ici)

J'éclate de rire.

Je lui balance les billets sur ces pieds.

Elle écarquille les yeux.

Elle(souriant): li loumou?(c'est quoi ça?)

Je rigole.

Elle se penche et elle récupère les billets de banque.

Elle: li mère yi beug ngi ni.. (ce que les mamans aiment, est là..)

Je rigole

Elle compte une fois la somme.

Elle relève les yeux et elle me regarde.

Elle rebaisse les yeux et elle recompte une deuxième fois

Elle relève la tête et elle me regarde.