Psycho Sitter (vf) // H.Styles

Note de la traductrice

26/10/2015- Bonjour/bonsoir tout le monde :)

Bon je sais que j'avais dit que je ne ferais pas de deuxième note mais c'est plus fort que moi. Il fallait que je vous dise au revoir une dernière fois !

Je compte pas m'éterniser mais je tenais à préciser que je vous remercie tellement d'avoir lu en intégralité la fiction 'Psycho-Sitter'. Sachez que vous êtes des privilégiés parce que même les anglaises n'ont pas la suite. Enfin pas toutes. Donc nous sommes la seule langue à savoir la suite. YAY !

En tout cas merci à @Marssupilami pour m'avoir envoyé le tome 2. Sans elle, vous seriez sans doute encore en train d'attendre la suite !

Bref, encore merci et j'espère vous revoir sur mes autres traductions !

All the love,

Jade xx

Bonjour/bonsoir tout le monde :)

Je ne sais pas par où commencer, traduire une histoire est beaucoup plus simple que d'écrire ce discours de fin aha.

Première info : J'AI UNE BONNE NOUVELLE POUR VOUS !
CE N'EST PAS TOTALEMENT LA FIN DE PSYCHO-SITTER :)

Ok, j'ai dis juste avant que je n'écrirai plus jamais la suite de Cassandra et Harry mais c'est pas vrai. Comme beaucoup d'entre vous ne le savent pas, il y a une suite que l'auteur a écrit uniquement disponible sur Amazon et il faut l'acheter. Je suis allée voir le prix (oui parce que je ne suis pas riche) et il est presque donné alors je vais voir si je peux le commander et vous traduire la suite que je posterai ici :)

DONC CE NE SONT PAS DES ADIEUX ! YAAY ! IL Y AURA BIEN UN PSYCHO-SITTER 2 !

Mais je vais faire comme ci parce que je ne reposterai pas de note.

Il n'y a pas longtemps, j'ai lu vos commentaires depuis le début et wow vous m'avez fait énormément rire (mais vraiment, je ne mens pas) et je pense que c'est une chose que je ferais lorsque j'aurais envie de rire aha

Cette phrase va paraître cliché mais vous êtes les meilleurs lecteurs qu'on puisse rêver d'avoir. Vous êtes drôles, réactifs, sympa et encourageants. Je ne sais pas si vous vous rendez compte que si cette histoire a été 14ème dans la catégorie fan fiction ce n'est pas grâce à moi mais à vous.

Je sais que la plupart d'entre vous (pour ne pas dire tous) ont été en quelque sorte déçu du dernier chapitre mais pff je sais trop quoi dire par rapport à ça ... Peut-être désolée ? Mais hey, depuis le début cette fiction montre les côtés sombres de ce monde. Dans les premiers chapitres, Cassie a été frappé par Harry au moins trois fois et Ben a été tiré dessus donc il fallait savoir que l'auteur était sans pitié aha
Enfin trêve de mondanité comme dirait un youtuber bridé.

En tout cas, MERCI, j'ai l'impression que tout s'est passé si vite et wow vous êtes tellement à avoir suivi cette histoire. 450K vue c'est la moitié d'un million juste WOW. (Il faut mieux voir le verre à moitié plein qu'à moitié vide, non ? ;))

Deuxième info : J'ai d'autres fictions que vous pouvez aller lire si vous voulez suivre mon travail. Ma nouvelle traduction est "Somewhere In Between" avec Niall. J'ai eu l'accord de l'auteur, je poste le prologue dans la semaine et tout va bien dans le meilleur des mondes. Ensuite, j'ai "Freak" avec Harry et "99 days without you" avec Larry qui sont achevées et sont aussi des traductions. Enfin, j'ai "Beautiful Lie" qui est en cours d'écriture avec Zayn, qui est ma propre fiction. Je sais qu'elle n'est pas à la hauteur de mes traductions mais allez quand même la lire, qui sait ? Elle peut vous plaire ... ?

POUR RÉPONDRE AUX QUESTIONS QUE VOUS M'AVEZ POSÉ : En effet au début de la fiction, les parents de Cassie disent "la baby-sitter" et pas "le baby-sitter" ...

MAIS POURQUOI ? ILS SONT CONS D'AVOIR ENGAGER QUELQU'UN QU'ILS CONNAISSENT PAS ! En fait, les parents de Cassie ont engagé la baby-sitter sur internet et je pense que Harry ne s'est pas présenté comme lui-même. Il a dû faire un faux profil pour être engager.

OUAIS MAIS LES PARENTS AURAIENT PU LE RENCONTRER JUSTE AVANT DE PARTIR ! Oui mais Harry a du s'arranger encore une fois pour dire aux parents qu'il serait là juste après que les parents soient partis. Ils doivent prendre un avion et ne peuvent pas se permettre d'arriver en retard.

OUAIS MAIS DE TOUTE FAÇON LES PARENTS SONT FOUS D'ENGAGER UNE PERSONNE SUR INTERNET! Eh bien, je suppose que maintenant ils le savent très bien et qu'ils ne referont plus la même erreur ;)

Voilà si vous avez d'autres questions sur la fiction, ne vous retenez pas et posez les moi, j'y répondrai avec plaisir.

Enfin bref, merci du fond du coeur et j'espère vous revoir sur mes traductions :) Merci de m'avoir soutenu et d'avoir permis à cette fiction d'être aller si haut. Je ne peux pas vous remercier individuellement mais l'intention y est, parce que vous avez tous apporté votre contribution en commentant, votant et en continuant de lire :)

Encore merci, pour avoir été là avec vos super commentaires qu'ils soient courts ou longs et à mourir de rire.

A bientôt et comme dirait un garçon que j'apprécie beaucoup,

All the love,

Jade xx