La Máquina del Tiempo - Herbert george Wells

La máquina

  La cosa que el Viajero a través del Tiempo tenía en su mano era una brillante armazón metálica, apenasmayor que un relojito y muy delicadamente confeccionada. Había en aquello marfil y una sustanciacristalina y transparente. Y ahora debo ser explícito, pues lo que sigue -a menos que su explicación seaaceptada- es algo absolutamente inadmisible. Cogió él una de las mesitas octogonales que había esparcidasalrededor de la habitación y la colocó enfrente de la chimenea, con dos patas sobre la alfombra. Puso lamáquina encima de ella. Luego acercó una silla y se sentó. El otro objeto que había sobre la mesa era unalamparita con pantalla, cuya brillante luz daba de lleno sobre aquella cosa. Había allí también una docenade bujías aproximadamente, dos en candelabros de bronce sobre la repisa de la chimenea y otras varias enbrazos de metal, así es que la habitación estaba profusamente iluminada. Me senté en un sillón muy cercadel fuego y lo arrastré hacia adelante a fin estar casi entre el Viajero a través del Tiempo y el hogar. Filbyse sentó detrás de él, mirando por encima de su hombro. El Doctor y el Corregidor le observaban de perfildesde la derecha, y el Psicólogo desde la izquierda. El Muchacho Muy joven se erguía detrás del Psicólogo.Estábamos todos sobre aviso. Me parece increíble que cualquier clase de treta, aunque sutilmente ideada yrealizada con destreza, nos hubiese engañado en esas condiciones.El Viajero a través del Tiempo nos contempló, y luego a su máquina.-Bien, ¿y qué? -dijo el Psicólogo. -Este pequeño objeto -dijo el Viajero a través del Tiempo acodándose sobre la mesa y juntando sus manospor encima del aparato- es sólo un modelo. Es mi modelo de una máquina para viajar a través del tiempo.Advertirán ustedes que parece singularmente ambigua y que esta varilla rutilante presenta un extrañoaspecto, como si fuese en cierto modo irreal.Y la señaló con el dedo.-He aquí, también, una pequeña palanca blanca, y ahí otra.El Doctor se levantó de su asiento y escudriñó el interior de la cosa.-Está esmeradamente hecho -dijo.-He tardado dos años en construirlo -replicó el Viajero a través del Tiempo.Luego, cuando todos hubimos imitado el acto del Doctor, aquél dijo:-Ahora quiero que comprendan ustedes claramente que, al apretar esta palanca, envía la máquina a planearen el futuro y estaotra invierte el movimiento. Este soporte representa el asiento del Viajero a través del Tiempo. Dentro depoco voy a mover la palanca, y la máquina partirá. Se desvanecerá, Se adentrará en el tiempo futuro, ydesaparecerá. Mírenla a gusto. Examinen también la mesa, y convénzanse ustedes de que no hay trampa.No quiero desperdiciar este modelo y que luego me digan que soy un charlatán.Hubo, una pausa aproximada de un minuto. El Psicólogo pareció que iba a hablarme, pero cambió de idea.el Viajero a través del Tiempo adelantó su dedo hacia la palanca.-No -dijo de repente-. Déme su mano.Y volviéndose hacía el Psicólogo, le cogió la mano y le dijo que extendiese el índice. De modo que fue elpropio Psicólogo quien envió el modelo de la Máquina del Tiempo hacia su interminable viaje. Vimostodos bajarse la palanca. Estoy completamente seguro de que no hubo engaño. Sopló una ráfaga de aire, yla llama de la lámpara se inclinó. Una de las bujías de la repisa de la chimenea se apagó y la maquinita giróen redondo de pronto, se hizo indistinta, la vimos como un fantasma durante un segundo quizá, como unremolino de cobre y marfil brillando débilmente; y partió... ¡se desvaneció! Sobre la mesa vacía no quedabamás que la lámpara.Todos permanecimos silenciosos durante un minuto.-¡Vaya con el chisme! -dijo Filby a continuación.El Psicólogo salió de su estupor y miró repentinamente de la mesa. Ante lo cual el Viajero a través delTiempo rió jovialmente.-Bueno, ¿y qué? -dijo, rememorando al Psicólogo. Después se levantó, fue hacia el bote de tabaco queestaba sobre la repisa de la chimenea y, de espaldas a nosotros, empezó a llenar su pipa.Nos mirábamos unos a otros con asombro.-Dígame -preguntó el Doctor-: ¿ha hecho usted esto en serio? ¿Cree usted seriamente que esa máquinaviajará a través del tiempo?-Con toda certeza -contestó el Viajero a través del Tiempo, deteniéndose para prender una cerilla en elfuego. Luego se volvió, encendiendo su pipa, para mirar al Psicólogo de frente. (Este, para demostrar queno estaba trastornado, cogió un cigarro e intentó encenderlo sin cortarle la punta)-. Es más, tengo ahí unagran máquina casi terminada -y señaló hacia el laboratorio,-, y cuando esté montada por completo, piensohacer un viaje por mi propia cuenta.-¿Quiere usted decir que esa máquina viaja por el futuro? -dijo Filby.-Por el futuro y por el pasado..., no sé, con seguridad, por cuál.Después de una pausa el Psicólogo tuvo una inspiración.-De haber ido a alguna parte, habrá sido al pasado -dijo. -¿Por qué? -preguntó el Viajero a través del Tiempo.-Porque supongo que no se ha movido en el espacio; si viajase por el futuro aún estaría aquí en estemomento, puesto que debería viajar por el momento presente.-Pero -dije yo-, si viajase por el pasado, hubiera sido visible cuando entramos antes en esta habitación; y eljueves último cuando estuvimos aquí; y el jueves anterior a ése, ¡y así sucesivamente!-Serias objeciones -observó el Corregidor con aire de imparcialidad, volviéndose hacia el Viajero a travésdel Tiempo.-Nada de eso -dijo éste, y luego, dirigiéndose al Psicólogo-: piénselo. Usted puede explicar esto. Ya sabeusted que hay una representación bajo el umbral, una representación diluida.-En efecto -dijo el Psicólogo, y nos tranquilizó-. es un simple punto de psicología. Debería haber pensadoen ello. Es bastante claro y sostiene la paradoja deliciosamente. No podemos ver, ni podemos apreciar estacomo tampoco podemos ver el rayo de una rueda en plena rotación, o una bala volando por el aire. Si viajaa través del tiempo cincuenta o cien veces más de prisa que nosotros, si recorre un minuto mientrasnosotros un segundo, la impresión producida será, naturalmente, tan sólo una cincuentésima o unacentésima de lo que sería si no viajase a través del tiempo. Está bastante claro.Paso su mano por el sitio donde había estado la máquina-¿Comprenden ustedes? -dijo riendo.Seguimos sentados mirando fijamente la mesa vacía te casi un minuto. Luego el Viajero a través del po nospreguntó qué pensábamos de todo aquello.-Me parece bastante plausible esta noche -dijo el r-; pero hay que esperar hasta mañana. De día se ven lascosas de distinto modo.-¿Quieren ustedes ver la auténtica Máquina del Tiempo? -preguntó el Viajero a través del Tiempo.Y, dicho esto, cogió una lámpara y mostró el camino el largo y oscuro corredor hacia su laboratorio.Recuerdo vivamente la luz vacilante, la silueta de su extraña y a cabeza, la danza de las sombras, cómo leseguíamos perplejos pero incrédulos, y cómo allí, en el laboratorio, contemplamos una reproducción engran tamaño de la maquinita que habíamos visto desvanecerse ante nuestros ojos. Tenía partes de níquel, demarfil, otras que habían sido indudablemente limadas o aserradas de un cristal de roca. La máquina estabacasi completa, pero unas barras de cristal retorcido sin terminar estaban colocadas sobre un banco decarpintero, junto a algunos planos; cogí una de aquéllas para examinarla mejor. Parecía ser de cuarzo.-¡Vamos! -dijo el Doctor- . ¿Habla usted completamente en serio? ¿0 es esto una burla... como ese fantasmaque nos enseñó usted la pasada Navidad?-Montado en esta máquina -dijo el Viajero a través del Tiempo, levantando la lámpara- me propongoexplorar el tiempo. ¿Está claro? No he estado nunca en mi vida más serio.Ninguno sabíamos en absoluto cómo tomar aquello.Capté la mirada de Filby por encima del hombro del Doctor, y me guiñó solemnemente un ojo.