مَنزل الدُمى // ترجمة عربيّة.

الأربعون.

-

Harry

-

"أين نحن؟ إنني أتجمّد!" تذمرت هولي، شعرها الجميل الأشقر يلعب بالهواء بسبب الرياح.

"تقولين أنكِ متجمدة وقبل ذلك تطلبين المثلجات؟" ضحكت.

"هيّ، ماللعنة، لا يمكن أبدًا أن يكون الجو باردًا حتى لا نحصل على المثلجات،" قهقهت هولي، "أرجوك فقط أخبرني إلى أين نحن متجهون هاري!"

"فقط بضع خطوات أخرى، عزيزتي" قلت مبقيًا يداي لتغطي على عيون هولي حتى لا ترى المكان الذي سأفاجئها به.

"لقد كدت أتعثر!! ضحكت هولي.

"حسنًا..." سحبت يدي من عينيها.

قررت بأن آخذ هولي لشاطئ جميل، الرياح سريعة، الهواء بارد و السماء رمادية بينما القمر على وشك أن يظهر.

"هذا جميل جدًا" قالت هولي بهدوء، ناظرة نحو المنظر الفاتن للندن والشاطئ الجميل.

"أحب الذهاب للشاطئ في الشتاء" قلت واضعًا يدي حول خصر هولي. بالبداية توتَرَت قليلًا وإرتبَكت، لكن بعدها شعَرَت بالإرتياح.

أنا وهولي نمشي بين الرمال حتى وجدنا مكانًا جميلًا لنجلس فيه، يقع في وسط الشاطئ، ننظر بشكل كامل نحو نجوم الليل البعيدة والقمر الذي ينزل ببطئ.

"أصدّق بأنك لازلت ستجلب المثلجات؟" إبتسمت هولي بإتساع، أدرت عيناي.

"آهه، جديًا هولي-"

"إنظر! هناك متجر مثلجات هناك!" قالت هولي مشيرة نحو متجر المثلجات.

"لقد جلسنا للتو عزيزتي."

"أرجوك!" إنتحبت هولي وهي تشدّ على حرف ال'و'.

"حسنًا،أيًا كان، فلنذهب لنحضر المثلجات."

أنا وهولي وقفنا، ومشينا نحو مقدمة الشاطئ حيث يوجد الطريق، يدًا بيد. لكن قريبًا بعد أن رأت هولي متجر المثلجات، ركضت إلى هناك، ضحكت وتبعتها.

"جرفَتينِ من المثلجات بنكهة الشوكولا، رجاءًا" قالت هولي للعامل.

"أنتِ طفلة، هولي."

"ماذا ستطلب؟" سألتني هولي، بينما العامل يحضّر طلب هولي.

"إييه، لا أحب المثلجات."

سقط فك هولي، "أنت لا تحب المثلجات؟ لا أريد أن أكون الوحيدة التي تأكل المثلجات سأبدو كطفلة."

"حسنًا أنتِ من أراد الم-"

قاطعتني هولي، "إجعلها أربع بنكهة الشوكولا، شكرًا" اومأ العامل.

"قلت بأنني لا أحب المثلجات."

"أجل لكن على الأرجح أنت لم تجرب مثلجات الشوكولا لأنها لذيذة."