dyslexia | michael clifford | türkçe çeviri

one; normal human

+

Bayan Campbell, önünde duran ders kitabına göz atmaya başlarken, parmağını yaladı. Okuma gözlüklerini taktı ve etrafı seyreden Misty'e baktı.

''Lütfen sayfa 67'yi aç ve ilk paragrafı oku Misty.'' Misty midesinin kasıldığını hissederken, bayan Campbell konuştu. Kız korkmaya başladı.

Misty yavaşça sayfayı bulmaya çalıştı, ama bulmakta çok zorlanıyordu bu yüzden herkes, ''bütün gün burda bekleyemeyiz.'' diye fısıldaşmaya başladılar ve bu onu huzursuz yaptı.

Sonunda, sayfayı bulduğunda herkes rahat bir nefes alarak onun daha çok gerginleşmesine yol açtı.

Boş boş bütün harflere baktı ve başını çarpmış gibi hissetti. Harfler yabancıydı ve zor anlaşılıyordu.

Bütün harflerin hepsi farklı yönlerdeydi ve kız birden tıkandığını hissetti.

''İstediğin zaman Misty.'' Bayan Campbell acı bir şekilde söyledi.

''Um, uh. tamam. s-son, hayır, bekleyin. sonra?'' bütün kelimeleri yanlış okuyarak kekeledi. Tam bir salak gibi hissediyordu. ''p-p-p, hayır, umm..''

''O bir b,'' yanında oturan çocuk Misty'e dedi.

Herkes hafifçe güldü ama Misty buna alışmıştı. Bu her zaman oluyordu.

Misty paragrafı okuyamayınca, öğretmen sinirlenerek okuması için başka birine söz verdi.

Misty, üzgün ve kendine kızgın bir şekilde başını sıraya koydu. Neden normal insanlar gibi olamıyordu ki?

Birisinin omzuna dokunduğunu hissetti. ''Sorun yok, bazen ben de 'p' ve 'b' harflerini karıştırıyorum. Bu bir şey değil.'' dedi yanındaki çocuk.

''Hayır, sen- bu. Sadece anlamıyorsun. Bu farklı.''

+