RECUEIL DE CREEPYPASTA

Qu'est ce qu'une Creepypasta?

Avant toute chose, qu'est-ce qu'une Creepypasta ?

Une Creepypasta n'est pas à traduire au sens littéral du terme.

Une Creepypasta, si on s'en réfère à ce que c'était à l'origine, est tout simplement une légende urbaine des temps modernes, adaptée à notre culture numérique et pouvant donc prendre des formes variées, comme une vidéo ou un audio, bien que le format texte est, de loin, le plus représenté. Mais, gardant cette idée de légende urbaine, on comprend tout de suite qu'elle sera forcément anonyme : quiconque la met sur internet ne peut prouver qu'il en est l'auteur, car même s'il est la première personne à rédiger un texte à son propos, peut-être l'a-t-il auparavant entendu de quelqu'un d'autre, suivant les anciens modes de transmission des légendes urbaines, ou bien l'a-t-il lu ailleurs sur internet. Le mode de transmission se trouve dans la racine, puisque la partie « pasta» vient bien de « paste », signifiant coller dans la suite d'actions « copier-coller », et avec un tel mode de propagation sur internet, difficile de parler de plagiat, parce qu'on irait à l'encontre même de l'idée de la Creepypasta. Au niveau des Creepypastas passant d'une langue à une autre, on peut effectivement dire qu'on en est le traducteur, mais rien ne dit qu'il n'existe pas d'autre traduction, et on n'aura toujours pas la place de l'auteur, qui restera à jamais anonyme.