Guardian 镇魂 : Мелочи (перевод!)

Мелочи 37, 38 & 39

Представьте №37: Тортовые приключения

Юнь Лань известен своим ужасным вкусом в еде и способностью сочетать несочетаемую еду. Помимо этого, глубоко в сердце он обычный ребёнок. Он любит всё сладкое, и его любимый десерт, конечно же, торты. Шэнь Вэя, полностью равнодушного к сладостям, Юнь Лань всегда затаскивал в пекарни или кафе, чтобы унять его тягу к тортикам. Пока Шэнь Вэй не горел желанием сопровождать Юнь Ланя в его "Тортовых похождениях", он серьёзно задумался о том, как же много вредной еды Юнь Лань ест - где-то есть консерванты, где-то пищевые добавки и красители, где-то слишком много сахара, и кто знает настоящий состав этих тортов. Сопровождая Юнь Ланя в пекарнях и кафе так много раз, Шэнь Вэй запретил Юнь Ланю покупать торты и вообще подобную еду.

"Я сам испеку всё, что захочешь. Даже "Галактическое Зеркало", которое ты так любишь. Просто перестань их покупать."

После этого Шэнь Вэй начал учиться готовить торты по книгам рецептов. Он настолько увлёкся, что даже ходил на уроки готовки в свободное время. Юнь Лань не воспринял запрет близко к сердцу, потому что он открывал новые возможности наблюдать за Шэнь Вэем во время готовки.

[От автора: Я смотрел(а), как Чжу И Лун делал "Галактическое Зеркало", сегодня и пытался(ась) приготовить его сегодня, и эта история пришла на ум. Собственно, вот она. Правда, я пока не думаю, что торт получится хорошим, потому что ему надо постоять в холодильнике ещё часов шесть. Ожидание и страх убивают меня. Кстати, торт на фотографии приготовлен Чжу И Луном.]

Представьте №38: Frenemies

[От переводчика: "Frenemies" буквально переводится как "друзья-враги", и единственным наиболее благозвучным синонимом было бы "Лучшие враги", но мне почему-то хочется оставить название части английским. Я думаю, вы разрешите мне такую дерзость :>]

Юнь Лань и Мянь-Мянь - "лучшие враги". Большую часть времени они соревнуются друг с другом в том, кого больше любит Шэнь Вэй и почему, хотя сам Шэнь Вэй старался убедить их, что любит их обоих равноценно, просто немного по-разному. Вообще, многие думают, что самая большая мечта Шэнь Вэя - увидеть, что его возлюбленный и его брат наконец поладили.

Чего, однако, эти люди не знают, так это того, что дни, когда Юнь Лань и Мянь-Мянь заключают временное перемирие, превращаются в сплошную головную боль для Посланника в чёрном. Потому что Юнь Лань и Мянь-Мянь дружно переключаются на Шэнь Вэя. Однажды Шэнь Вэй выяснил, что эти двое разыгрывают членов спецотдела. А в другой раз бедный профессор поймал Юнь Ланя и Мянь-Мяня, рассказывающих друг другу смущающие истории о нём, Шэнь Вэе. Хотя он рад, что они поладили, сейчас Шэнь Вэй не уверен, хочет ли он, чтобы Юнь Лань и Мянь-Мянь стали близкими друзьями.

Представьте №39: Грелка/Человек-подушка

Бывают ночи, когда Шэнь Вэю надо вернуться в Дисин по делам, и Юнь Лань их ненавидит. Юнь Лань дуется, ведь он только что потерял свою грелку/человека-подушку. Юнь Лань даже остаётся и работает в спецотделе, лишь бы только не возвращаться домой в пустую кровать. Подчинённые тогда стараются держаться от Юнь Ланя подальше, потому что знают, что в такие дни он становится всё ворчливее. Ворчание продолжается до следующего дня, пока Посланник в чёрном не возвращается домой.

Иногда, когда он возвращается, Юнь Лань иногда игнорирует Шэнь Вэя, и Шэнь Вэй, стараясь исправить это, берёт отгул в университете и сопровождает Юнь Ланя, или готовит его любимую еду. В особо редких случаях, когда Шэнь Вэй чувствует огромную вину или очень щедр по отношению к Юнь Ланю, последний получает бесплатные обнимашки и быстрые поцелуи в щёку от Шэнь Вэя.

Дружеское напоминание: персонажи принадлежат автору новеллы Guardian镇魂, Priest. Скоро увидимся!