Guardian 镇魂 : Мелочи (перевод!)

Мелочи 58, 59 & 60

Представьте №58: О маске, ограничении и свободе

*Шэнь Вэй начал носить маску, исполняя долг Посланника в чёрном, потому что хотел спрятать все эмоции, в том числе и страх. Посторонние люди думали, что Посланник в чёрном носит маску исключительно для того, чтобы скрыть свою личность. Никто не осмеливался спросить у Посланника в чёрном, зачем он носит маску. Ни разу. До того, как он встретил Юнь Ланя.

Юнь Лань помог Шэнь Вэю снять маску, когда у него уже не осталось смелости на это. В это мгновение Шэнь Вэй почувствовал, что его мир стал больше и намного прекраснее. Разграниченный кусочек неба, который он видел через маску, внезапно стал бесконечным, таким ярким и красивым. На короткий миг Посланник в чёрном снова почувствовал себя ребёнком - в один момент он смотрел на звёздное небо через маску, а в другой - без неё.

Юнь Лань думает, он просто помог Шэнь Вэю стать более уверенным в себе. Даже через миллион лет Юнь Лань вряд ли сможет себе представить, что вместе с маской он снял с Шэнь Вэя ограничения, придуманные им же. Ограничения, которые Шэнь Вэй не смог бы снять сам.

[*От автора: Это было в сериале.]

[От автора: Это моя собственная интерпретация маски, и она может быть верной, а может и нет. В сериале молодой Шэнь Вэй смотрел на звёзды через маску и без неё несколько раз подряд, как ребёнок. Но не поймите неправильно. Когда ты надеваешь маску, твоё поле зрения меняется из-за сторон маски, ограничивающих и мешающих обзору - похоже на оправу очков. Когда ты снимаешь маску, поле зрения становится шире, без границ. Поэтому "детская" реакция Шэнь Вэя может быть объяснена его чувством свободы после снятия маски.]

Представьте №59: Мы знакомы?

Когда Юнь Лань впервые увидел Шэнь Вэя в Университете Города Дракона, Юнь Лань понял, что только что сам выкопал себе яму. Шэнь Вэй, без сомнений, очень красив, но он также выглядел, как очень строгий преподаватель. В этот самый момент Юнь Лань не постыдился свалить всю вину на Сяо Го, просто чтобы спасти свой зад.

Когда Шэнь Вэй впервые увидел Юнь Ланя в Университете Города Дракона, он подумал, что время здесь застыло, а его самого затянуло в водоворот сложных эмоций. Шэнь Вэй успокоился, поняв, что Юнь Лань не помнит его - ничего не поделаешь. И в то же время, никто во всём этом огромном мире не сможет представить, как же Шэнь Вэй расстроился от того, что Юнь Лань не помнит его.

Представьте №60: Скучная старая парочка

Ежедневные ссоры из-за чего-то тривиального - обычное явление для Шэнь Вэя и Юнь Ланя. Причина может быть незначительной, как, например, в тот раз, когда Шэнь Вэй не разбудил Юнь Ланя перед тем, как уйти в университет (потому что Шэнь Вэй хотел, чтобы Юнь Лань побольше отдыхал), или что-то более серьёзное, например, из-за того, что Юнь Лань совершает безрассудные действия в опасных ситуациях, игнорируя Шэнь Вэя, просившего его не делать так бессчётное количество раз.

Хотя эти голубки всегда мирятся ближе к вечеру, тем, кого уже достали их ссоры, является Мянь-Мянь. Мянь-Мянь твёрдо уверен в том, что Шэнь Вэй и Юнь Лань ссорятся, как скучная старая парочка, чтобы заставить его ревновать и поиграть на его нервах.

Опять какие-то проблемы с публикацией. К сожалению, я это не контролирую. Глава была переведена и опубликована на фикбуке первого марта.

Дружеское напоминание: персонажи принадлежат автору новеллы Guardian镇魂, Priest. Скоро увидимся!