[Bl-Terjemahan] (Lanjutan) -Pulling Together a Villain Reformation Strategy

Bab 32 - Tubuh Debu

Saya sebenarnya tidak terlalu yakin mengapa penulis memilih judul ini 粉 身… Ada beberapa hal dalam bab ini yang mungkin memiliki koneksi yang tidak jelas. Atau bisa juga merupakan homonim untuk sesuatu yang sedikit lebih relevan seperti 分身

_______________________________________

Dengan ekspresi surga memohon berkata-kata, Yun Xie memutar matanya. Dia perlahan berdiri dan segera mengalihkan wajahnya ke senyumnya yang paling ramah dan ramah, ketika dia menjelaskan: "Saya saat ini ..."

Tidak ada yang memperhatikan kata-katanya. Seorang wanita desa yang berusia lebih dari 40 tahun tampaknya tiba-tiba terbangun dari mimpi. Dia bergegas dengan gerakan lincah dan cepat, menakuti Yun Xie untuk mengambil langkah mundur. Dalam periode singkat ini, wanita itu telah melemparkan dirinya sendiri ke mayat dan mulai menangis: "Putraku ... Kamu dilahirkan di bawah bintang yang begitu sakit, bahkan setelah kamu pergi kamu masih harus menjalani jenis ini penderitaan ... Itu semua karena Ayah dan Ibu sangat tidak berguna …… ”

Nadi di Yun Xie muncul dan dia akan membuka mulut untuk berbicara, ketika dari sudut matanya dia melihat Jiang Xunyi dengan tangan bersedu menonton dari samping, sedikit senyum bermain di bibirnya. Sebuah pemikiran melesat di benak Yun Xie - dia dengan sengaja memasang ekspresi tak berdaya, kata-kata di ujung lidahnya berubah arah saat dia tersenyum pahit dan menangkupkan tinjunya sebagai penghormatan: “Bibi* , kau salah paham, aku baru saja memeriksa tubuh putramu yang terhormat, itu saja ... "

* Sekali lagi, orang Cina suka menggunakan istilah keluarga sebagai cara yang sopan untuk berbicara dengan orang yang sebenarnya tidak berhubungan dengan Anda. 婶婶 berarti "Bibi", dan merupakan bentuk hormat untuk seorang wanita seusia ibumu.

Wanita itu membenturkan kepalanya ke tanah dalam kesedihannya yang luar biasa. Dia mencengkeram pakaiannya, menyeret ujungnya ke bawah untuk dengan gila menyeka air matanya, dan berteriak: “Cepat dan lihat! Begitu tak berperasaan dan nurani ... orang ini melihat ketampanan putra saya dan benar-benar melakukan hal yang tercela namun tidak mengakuinya ... Sebagai seorang wanita tua, apa yang bisa saya lakukan? Bahkan setelah menderita ketidakadilan ini, aku hanya bisa menelannya ke perutku ... ”

Air mata wanita itu semakin intensif saat dia menangis, bergema ke langit-langit dengan semakin banyak kesedihan. Tiba-tiba, penglihatannya menyala ketika ingot perak putih yang bersinar bergetar di depan matanya. Jiang Xunyi menghela nafas dari posisi berjongkok: "Pegang ini, sebagai bayaran untuk kinerja bernyanyi Anda."

Wanita desa itu tidak bisa memahami arti dari bagian terakhir pidatonya, tetapi ini tidak mempengaruhi kecepatan kilat yang dengannya dia mengambil perak dari tangan Jiang Xunyi dan menggigit ingot dengan gigi depannya* .

* Tidak, dia tidak mencoba memakannya. Menggigit emas atau perak adalah cara kuno untuk menguji kemurnian koin / ingot secara kasar dengan melihat kelembutannya. ( Timah yang jauh lebih lunak kadang-kadang digunakan untuk membuat koin perak palsu.)

Hanya setelah melihatnya menerima uang, Jiang Xunyi kemudian melirik wajah-wajah anggota keluarga Fang yang datang. Dia bertanya: "Bibi  , mengapa setelah melihat tubuh putra Anda berada dalam keadaan ini, Anda tidak terkejut sama sekali?"

Wanita desa itu sudah selesai memeriksa perak dan baru saja akan dengan senang hati memasukkannya ke dadanya. Setelah mendengar pertanyaan Jiang Xunyi, ekspresinya segera berubah waspada: "Di mana ada yang salah dengan anakku? Apa yang membuat Anda kaget? Aku bilang pada kalian, jangan berpikir begitu …… ”