[TAMAT] One Night, One Day, One Year, One Lifetime [Terjemahan Bahasa Indonesia]

Ten : After Story

Catatan penerjemah :

One Night, One Day, One Year, One Lifetime telah berakhir dengan kematian He Yujin, tetapi penulis memiliki mimpi setelahnya dan muse-nya (HYJ) kembali. Kisah tambahan berikut, diceritakan dari sudut pandang Gao Fei, merupakan kelanjutan dari kehidupan Gao Fei setelah kematian He Yujin.

Kisah Gao Fei adalah bagian favorit saya dari buku ini, dan alasan utama mengapa saya memilih untuk menerjemahkan ini. Semoga kalian menikmatinya seperti saya.

🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼

AFTER STORY :
This Love Transcends Time and Space

Dia berkata, ketika matahari terbit, untuk tidak menatapnya; ketika bulan muncul, untuk tidak menatapnya.

Jadi, aku lakukan sesuai keinginannya.

Ketika matahari terbit, aku tidak menatapnya.

Ketika bulan muncul, masih, aku tidak menatapnya.

Aku duduk di sana. Dia tetap berada di tanganku sepanjang waktu. Tubuhnya tidak dingin, sedikit kehangatan yang tersisa, tetapi tidak ada lagi gerakan darinya. Kepalanya terkulai rendah, dan aku mengangkatnya, namun itu membungkuk sekali lagi. Aku mengangkat kepalanya lagi. Aku mengulangi ini tiga kali, sampai aku tidak lagi memiliki kemauan untuk melanjutkan.

Ketika matahari terbit sekali lagi, aku menggendongnya, menempatkannya di kursi di sampingku, dan mengikat sabuk pengaman untuknya. Aku mengendarai mobil pulang, dan membaringkannya di tempat tidur di sebelahku.

Tiba-tiba, aku tidak tahu apa yang aku lakukan.

Aku mondar-mandir di dalam ruangan. Aku pikir aku harus menelepon, untuk memberi tahu yang lain bahwa Ah Yu sudah meninggal, dan mulai mengatur pemakamannya. Panggilan pertama yang aku lakukan adalah kepada ibuku, tetapi orang yang menjawab adalah ayahku.

Aku duduk di samping tempat tidur. Di belakangku adalah He Yujin, wajahnya tenang.

Tanpa nada, aku berkata, "Ayah, Ah Yu sudah tiada."

Di seberang telepon, ayahku diam. Untuk waktu yang lama, dia tidak mengatakan sepatah kata pun, tetapi telepon segera ditransfer ke tangan ibuku. Dia sudah tahu dari ayahku tentang apa yang terjadi.

Dia berkata, "Gao Fei, lakukan perjalanan kembali ke rumah!"

Aku setuju; menutup telepon.

Aku pikir aku perlu bantuan seseorang dalam mengatur pemakaman, jadi aku menelepon rekan-rekanku. Mereka semua tidak percaya, tetapi tanpa kecuali, mereka menggumamkan belasungkawa dan menyatakan simpati mereka.

Aku mengganti pakaianku dan bersiap untuk meninggalkan rumah. Ketika aku berdiri di kaki tempat tidur dan menatap Ah Yu, aku melihat bahwa rias wajahnya masih utuh, tetapi wajahnya pucat, tanpa warna apa pun. Aku meletakkan buku puisi yang dia berikan di meja samping tempat tidur. Di dalam buku itu ada ayat terakhir dari puisi Tsangyang Gyatso dan foto yang diambil oleh Ah Yu. Dalam foto itu, angin sepoi-sepoi bertiup di rambutnya, dan matanya bersinar bahagia saat dia tersenyum bahagia.

Jari-jariku menelusuri fotonya ketika aku menatapnya, hatiku diam-diam mengulangi kata-kata: Saat itu, aku naik ke Surga dan menjadi abadi, bukan untuk hidup yang kekal, tetapi untuk mengawasimu dalam kebahagiaan dan kedamaian seumur hidup ...

Aku berpikir bahwa pada akhirnya, ini hanya keinginannya.

Aku meletakkan fotonya ke bawah, dan mengikat dasiku seperti dia sering membantuku. Aku tidak tidur selama sehari semalam, dan tidak lagi memiliki energi yang dibutuhkan untuk mengendarai mobil. Aku berjalan keluar dari rumahku dan memanggil taksi, kemudian pergi dari timur kota untuk tiba di barat. Karena kemacetan lalu lintas, aku butuh dua jam penuh.