Korean Poems II
말로 전달할 수 없는 것이지만..
비록 별난 걸작은 아니지만..
감정을 표현해서 기뻐할 것같다
Walau merupakan hal yang tak dapat disampaikan melalui kata-kata..
Walau bukanlah karya yang luar biasa..
Rasanya bahagia dapat mengekspresikan perasaan..
Oops! Questa immagine non segue le nostre linee guida sui contenuti. Per continuare la pubblicazione, provare a rimuoverlo o caricare un altro.
사람마다 다 있다. 아무도 모르는 비밀, 신과 자기만 아는 진실, 숨기려고 한 것이 아닌 그냥 말 안 하는 일, 그런 것이 있다는 바가 전혀 이상하지 않다.
Setiap orang memiliki nya. Rahasia yang tak diketahui siapapun, Kebenaran yang hanya diketahui ia dan Tuhan, Hal yang tak dibicarakan bukan karena bermaksud menyembunyikan nya, Ada nya sesuatu yang seperti itu bukanlah hal aneh.
다른 사람 입장에서 별로 중요하지 않은 것 같아서 일부러 말 안 하는 것,
Karena merasa mungkin tak penting bagi orang lain, Dengan sengaja tak dibicarakan,
가끔은 잊다가 문득 생각나더라도 지난 일 같아서 그냥 넘어 가는 것,
Walaupun teringat setelah lupa, namun karena merasa sudah berlalu, Hanya membiarkannya begitu saja,
친한 친구나 사랑하는 사람한테도 말 하지 않은 그런 비밀,
Bahkan kepada teman terdekat dan orang yang tercinta, Rahasia itu yang tak dapat dibicarakan,
부끄러움과 자기만의 사정이 있으니 얘기도 꺼내지 못하는 비밀
Karena suatu alasan dan rasa malu, Rahasia itu yang tak dapat diungkap kan,
그런 일이 가지고 살다는 것이 나쁜 것이 아니다.
Hidup dengan memiliki hal seperti itu bukanlah hal yang buruk
어차피 인생이 짧아서 모두에게 다 알려줄 수도 없고 차라리 말 하지 않는 게 더더욱 나을 수도 있으니 괜히 신경이나 쓰다가 혼자 괴로워하는 것 보다, 스스로 괜찮다고 하는 것이 더 나을지도 모른다. 다른 사람을 해치지만 않아도 되는 그런 일이 말이다.
Toh, hidup itu singkat, tak mungkin memberitahukan ke semua orang, Mungkin juga dapat lebih baik jika tak dikatakan, Dibandingkan dengan tersiksa sendirian setelah terlalu memikirkannya, Mungkin saja akan lebih baik jika berkata sendiri bahwa itu tak apa-apa, Selama hal itu tidak melukai orang lain..
