⚠️ Uwaga, rozdziały zawierają spoilery ze wszystkich źródeł informacji o uniwersum. Czytasz na własną odpowiedzialność. ⚠️
Czy jest coś nie tak z uniwersum Diabolik Lovers? Z pewnością coś.
Popularne stwierdzenie: "Do wszystkiego istnieją dwie różn...
Jeżeli ktoś zaglądał w kalendarz, nie zdziwi się jaki temat dzisiaj poruszymy. Ten rozdział, jest kolejnej z serii funfactów - a dzisiejszą „ofiarą" będzie Ruki. Wszystkiego najlepszego.
➀ W lutym 2016 Diabolik Lovers poszerzyło swoje horyzonty, tworząc konta postaci na twitterze.
Jak się okazuje, to właśnie Ruki nauczył swoich młodszych braci jak z niego korzystać.
Angielskie tłumaczenie tweetów Azusy należy do dialovers-translations na tumblr'ze:
> Did it send this time? (@Ruki, @Kou, @Yuma)
> Ruki...Told me how to do it...
> Thank you...Ruki...
Tłumaczenie:
> Wysłało się tym razem? (@Ruki, @Kou, @Yuma)
> Ruki... Powiedział mi jak to zrobić...
> Dziękuję... Ruki...
➁ Ruki umie się posługiwać językiem angielskim, a w Diabolik Lovers Dark Fate (Heaven 1) najprawdopodobniej zdobył pierwsze miejsce w konkursie przemówień w języku angielskim.
Angielskie tłumaczenie należy do vampiretsuki na tumblr'ze.
Protagonist:(――Today, there's an award ceremony for the schoolwide English speech contest we had)
(On top of that, Ruki-kun definitely got first... ...he was pretty amazing)
Tłumaczenie:
Protagonistka: (――Dzisiaj odbędzie się akademia wręczenia nagród za ogólnoszkolny konkurs przemówień w języku angielskim.)
(Jako wisienka na czubku, Ruki-kun z pewnością zajął pierwsze miejsce... ...był naprawdę niesamowity.)
➂ W CD Dramie, o której wspominałam już w poprzednim rozdziale funfactów - tej gdzie są zamiany pseudonimów - możemy się dowiedzieć, że jeżeli Ruki miałby zwać protagonistkę innym pseudonimem jak „Kachiku" to byłoby to „Pochi" (ポチ)
Jest to najpopularniejsze imię dla psów, które może się wywodzić z francuskiego „petit" czyli mały, angielskiego „spotty" czyli łaciaty, czeskiego słowa „Pojd", które oznacza chodź, bądź japońskiego stwierdzenia „koreppocchi" (これっぽっち) oznaczające coś małego.
Angielskie tłumaczenie tej CD Dramy należy do dialovers-translations na tumblr'ze
Ruki: "Well then, I'll announce mine as well. The nickname I thought of in place of Kachiku is...*drumroll* ‚Pochi'."
Tłumaczenie:
Ruki: A zatem, ja także przedstawię swoją propozycję. Pseudonim, który wymyśliłem zamiast Kachiku to... *werble* „Pochi".
➃ Jeden z główniejszych grafików - Satoi - w wywiadzie przedstawiającym cztery nowe postaci wspomniał, że jego wygląd zajął mu najwięcej czasu, ponieważ przez dłuższy czas przypominał swoim wyglądem Reiji'ego.
Tłumaczenie wywiadu należy do vampiretsuki na tumblr'ze.
Satoi: „The character that took the longest. He came to resemble Reiji no matter what, having black hair and being a manipulator, so I gave him short hair and a smile that feels refreshing.
Tłumaczenie:
Satoi: Postać, która zajęła najwięcej czasu. Przypominał Reiji'ego niezależnie od wyglądu, poprzez czarne włosy i bycie manipulatorem, a zatem dałem mu krótsze włosy i uśmiech który wydaje się odświeżający.
➄ W tym samym wywiadzie, którego fragment jest zamieszczony w funfact'cie wyżej, możemy się dowiedzieć, że Ruki ma nawyk wkładania jednej ze swoich dłoni, zakładam że lewej, do kieszeni.
Satoi: [...] „He has the habit of putting his hand into his pocket."
Tłumaczenie:
Satoi: [...] Ma nawyk wkładania swojej dłoni w swoją kieszeń.
➅ Jako skutek ucieczki w dzieciństwie, Ruki został oznakowanym rozgrzanym do czerwoności metalem, przez co na plecach ma dwie blizny, które wedle Protagonistki przypominają skrzydła.
W grze po raz pierwszy możemy te ślady zobaczyć w Dark Epilouge, a wzmianka o tym, że te blizny przypominają skrzydła anioła jest w Ecstasy Epilouge - Diabolik Lovers, More Blood oczywiście.
Angielskie tłumaczenie epilogu ecstasy należy do akuichansera, na tumblr'ze.
Protagonist: Lie! No matter how much you try to cover it up, Ruki-kun is a kind person!
And I did see those angel wing marks on your back!
Tłumaczenie:
Protagonistka: Kłamstwo! Niezależnie od tego jak mocno próbujesz to ukryć, Ruki-kun jest troskliwą osobą!
I widziałam te znamiona w kształcie skrzydeł anioła na twoich plecach!
Jestem jednak sceptyczna, ażeby dodawać grafikę tych blizn, ponieważ niektórzy mogą czuć się z tym niekomfortowo, ale też wiem, że pewna część czytelników z chęcią by je zobaczyła, dlatego dodam bardzo małe zdjęcie, ażeby łatwo można było je przewinąć. Mam nadzieję, że nie będziecie mieli mi tego za złe.
Oops! This image does not follow our content guidelines. To continue publishing, please remove it or upload a different image.
Na dzisiaj to jest wszystko.
Mam nadzieję, że ten rozdział przypadł wam do gustu. Kolejny pojawi się w niedzielę (26.04.2020).
