Legend of Fei/有匪 (You Fei) por Priest [Traducción al Español]

Vol. 1 Capítulo 3: Qian Ji - Parte 1

                                                                 ╔══════◈◈◈◈◈◈◈◈══════╗

"Entre aquellas enormes rocas, incontables alambres delgados estaban conectados, formando una letal pero silenciosa red debajo del agua. Si alguien entraba en el agua, era probable que al instante sería convertido en carne molida por esa enorme red."

Zhou Fei y Li Sheng caminaron hacia el Río Xi Mo, uno al frente y el otro en la parte posterior. Los dos crecieron en las 48 Fortalezas, cada uno haciendo travesuras, y ambos tenían sus propios métodos de evitar las patrullas. Algunas veces, Zhou Fei no podía comprender si era sólo antisocial o si había heredado el rasgo de su familia desde Li Jinrong de no ser agradable. Ella y Li Sheng tenían casi la misma edad, crecieron juntos y se convirtieron en aprendices de Li Jinrong para aprender artes marciales. Aunque ellos no eran inocentes compañeros de juego exentos de rivalidad, al menos eran compañeros de juego de la infancia [1]. Sin embargo, Li Sheng era tranquilo y suave con los forasteros, ganándose a los discípulos de todas las sectas en las 48 Fortalezas; sólo con ella, era como si hubiesen sido mal emparejados por ba-zi [2], ambos se miraban entre sí con desagrado. Aparte de veladas observaciones educadas y ajuste de cuentas verbal, los dos parecían no tener nada de qué hablar, ni siquiera cuando ambos llegaban a un estancamiento en artes marciales—cualquier cooperación era enfrente de Li Jinrong, y en privado, cada uno iba por caminos separados sin ningún intercambio cualquiera de fuera.

Mientras la imaginación de Zhou Fei estaba desenfrenada, ellos ya habían llegado al Río Xi Mo. Una ráfaga de viento cortó un pequeño rayo dentro del oscuro y nuboso cielo nocturno; la luz de la luna que se filtraba probablemente no llenaría siquiera la mitad de un tazón. Vertida sobre el Río Xi Mo, la luz de la luna era como oro molido, e inmediatamente fluyó por el río hacia la distancia. Cuando uno miraba hacia abajo desde la costa, se sentía ligeramente mareado.

Zhou Fei escuchó algunos sonidos de crujidos desde un costado, y volvió su cabeza. Desde su cintura, Li Sheng desató una bolsa de viaje, primero sacando un rollo de cuerda antes de sacar una garra de hierro que ayudaría para escalar arriba y abajo; era evidente que había venido preparado. Zhou Fei miró vagamente dentro de su bolsa, pero de repente hizo una pausa, preguntando: —¿Cómo es que trajiste un cambio de ropa?

Li Sheng se detuvo momentáneamente antes de continuar reempacando su bolsa, colocándola sobre su espalda—su bolsa nada grande no sólo tenía cambios diarios de ropa, sino también dinero de viaje, medicina y un libro de notas de viaje, Zhou Fei no era tonta y de inmediato se dio cuenta que la razón por la que Li Sheng decidió desafiar al Río Xi Mo durante la noche no era porque él no tuviese nada que hacer—en realidad él quería dejar las 48 Fortalezas, y lo había estado planeando por un largo tiempo.

Ella no pudo evitar pararse un poco más derecha, preguntando con asombro: —¿Quieres irte?

Zhou Fei siempre había sentido que Li Da Gongzi era el verdadero "hijo amado" de las 48 Fortalezas. El anterior líder de Fortaleza había muerto debido a los actos oscuros de la falsa corte imperial, y Da Dang Jia (Li Jinrong) había tomado el liderazgo de las 48 Fortalezas a la edad de diecisiete. En ese tiempo, león y lobos espiaron en el exterior, y los 48 mayores líderes de Fortaleza conspiraron cada uno en el interior [3]. En aquellos primeros días, ella actuó como la tapa de la olla, cubriendo esta olla ella misma. Pero entonces, la olla herviría y mientras pasaba el tiempo, ella desarrolló su actitud de matar sin emoción y sin vacilación. Ella ya tenía un mal temperamento, en consecuencia se volvió incluso menos fácil de tratar. Incluso muchos mayores en la Fortaleza se estremecerían en su presencia. Si voltearas a Li Jinrong de cabeza y la estrujaras, podrías probablemente extraer dos gotas de paciencia gentil—una gota para Zhou Yitang y la otra para los hermanos Li.