Truth Be Told (I Never Was Yours) - Tłumaczenie

Rozdział 2: Rain and Cigarettes

As you turn to your mind,
And your thoughts they rewind,
To old happenings and things that are done,
You can't find what's passed,
Make that happiness last,
Seeing from those eyes what you become,

-Bastille

____________________________________________

Pada deszcz i jest zimno w pokoju, kiedy wsłuchuje się jak krople deszczu z całej siły uderzają w jego okno. Jest około drugiej nad ranem i Louis nie może spać. Leżał w swoim łóżku, poskręcany w pościeli od północy, wpatrując się w kręcący na suficie wiatrak. Skóra go swędzi, a jego ciało buzuje tym rodzajem energii, że nie wie, co z nią zrobić. Nie ma siły, by faktycznie się podnieść z łóżka, ale to coś podobnego. Skrzydła wirujące nad jego głową, są w jakiś sposób uspakajające i jego umysł przechodzi w stan błogiego odrętwienia, gdy skupia się na utrzymaniu wzroku na jednym, konkretnym skrzydle, kiedy te kręcą się w kółko. Zaczyna mu się trochę kręcić w głowie i musi popatrzeć na ścianę.

Jego oczy zatrzymują się na kredensie w rogu i dostrzega zdjęcia w ramkach, które go zdobią. Jest to zdjęcie Zayna, jego i Liama z twarzami umazanymi lodami, siedzących w gondoli kilka lat wstecz, kiedy postanowili przepuścić wszystkie swoje oszczędności i wziąć kilka dni na zwiedzenie Wenecji i zanurzyć się w kulturze. Zgubili się w krętych uliczkach i w centrum małej miejscowości upał załatwił im klejącą się skórę. Mała lodziarnia, którą znaleźli wzdłuż Grand Canal była wybawieniem, a oni zdecydowali, że zdjęcie bałaganu, który zrobili będzie najlepszym sposobem na zapamiętanie tego dnia. Louis uśmiecha się i próbuje wtulić głębiej w pościel, ale prześcieradła zbyt mocno skręcają się wokół jego tułowia i czuje się, jakby mógł się zaraz udusić.

Obok zdjęcia z Włoch, jest jedno z Doris i Ernestem z dnia ich narodzin i Louis śpieszył się do szpitala, by móc je pierwszy potrzymać – prawa starszego brata i tak dalej - z bliźniakami owiniętymi w różowe i niebieskie koce i Louis wpatrywał się w nie tak, jakby posiadały tajemnice wszechświata. Pamięta też ten dzień, dlatego, że jak już miał wychodzić, Harry wbiegł przez drzwi i prawie w niego uderzył z oślepiającym uśmiechem i podskakującymi lokami, domagając się potrzymania nowych Tomllinsonów. Przyszła szwagierka i szwagier, tak ich nazywał. Louis pamięta przyglądanie się Harry'emu z jego nowym bratem i siostrą, jak się uśmiechał i gruchał do nich i nazywał ich słodkimi zdrobnieniami , aż nie zasnęły. Harry zawsze chciał dzieci i powtarzał Louisowi wielokrotnie, że on i Louis będą mieć wiele małych brzdąców biegających wokół domu, który planował pewnego dnia kupić. Yeah, bo to było realistyczne. Louis obserwował go i myślał o przyszłości, czując jak dziwny strach piął się w górę jego gardła. Harry, jego stanowczy, zrównoważony Harry wiedział, czego chce i nie wydawał się być w ogóle przestraszony tym, że mieli tylko 17 i 19 lat. Louis nie był taki. Nie wiedział, czy był w stanie to zrobić. Ustatkować się, założyć rodzinę. Harry z pewnością musiał to sobie uświadomić, ale potem spojrzał w górę, na Louisa z miejsca gdzie stał pochylony nad bliźniakami, rozmawiając z Jay i Louis mógł zobaczyć, tylko na chwilę, jakie życie mogliby mieć. Rodzinne święta Bożego Narodzenia, wspólne kolacje, dzieci bawiące się w ogrodzie i pies śpiący przy kominku.

To był pierwszy raz, kiedy Louis uciekł od Harry'ego. Nie dobiegł daleko, tylko w dół ulicy do studia tatuażu, w którym pracował Zayn jako kasjer, ale i tak uciekł.

Louis przeciąga się i próbuje przestać myśleć o Harrym. Nie działa. Nigdy tego nie przyzna, nawet Zaynowi, ale myśli o Harrym co najmniej raz dziennie, odkąd opuścił Doncaster. Czasami , Louis myśli, że Zayn wie jak wielką rolę Harry wciąż odgrywa w jego życiu. Louis będzie słuchać radia i piosenka sprawi, że zacznie myśleć o Harrym i będzie próbować być subtelnym zmieniając stację radiową i Liam zaprotestuje z tylnego siedzenia, bo to jego nowa ulubiona piosenka, a Zayn będzie siedział cicho i wyciągnie dłoń, ściskając ramię Louisa, jakby fizycznie przypominał mu, by został w teraźniejszości. Zayn nigdy nic nie mówi, a Louis nigdy się nie dzieli.