Le regole dell'attrazione - HanWool [!TRADUZIONE!]

사

Hansung raggiunse il mezzosangue, aggrappandosi alla gonna del suo hanbok mentre chiamava il suo nome. "Sunwoo!"

Sunwoo interruppe il suo cammino, voltandosi verso di lui, shock dipinto sul suo viso solitamente solenne.

"Hansung?!" disse senza fiato, gli occhi che quasi uscivano dalle orbite per l'aspetto irriconoscibile di Hansung. "Sei davvero tu?"

"Sì, sono io!" rispose entusiasta "Mi sono vestito bene!"

"Lo vedo, sembri... diverso"

L'espressione di Hansung crollò. "Non ti piace?"

"No, no, non è quello. Sono solo sorpreso, ecco tutto. Quindi, chi è lei?" indagò, con un sorriso ammiccante.

"Cosa?" farfugliò Hansung.

"Chi stai corteggiando?" chiarì.

"Oh. Uhh..." balbettò Hansung, sventolandosi mentre cercava di inventarsi un nome per la donna che doveva vedere. "Lei si chiama..." c'era solo un nome nella sua mente a cui potesse pensare.

"Cho Ji-yoon!" sbottò "Si chiama Cho Ji-yoon"

"Oh. Non l'ho mai sentita" disse Sunwoo.

"Viene... dell'ovest"

"Come l'hai incontrata?" chiese il Hwarang più grande.

"Uhh, beh... veniva da Baekje con suo... suo padre per... affari, e l-l'ho conosciuta al Festival del Raccolto di quest'anno... e, la sto corteggiando da allora"

"Sembra che siate felici insieme. Deve essere una ragazza magnifica."

"Non ne hai idea" borbottò Hansung a voce bassa.

"È tutto ciò che volevi dirmi?"

"C'è altro" Hansung prese Sunwoo per il braccio, e lo guidò all'interno della casa dei Hwarang mentre parlava.

⚔⚔⚔

Yeowool sbirciò attentamente tra le foglie del viburno delle spezie dietro al quale si era accovacciato, guardando Hansung allontanare Sunwoo dal suo nascondiglio.

"Non riesco a sentire cosa dice, e dove stanno andando?" sibilò, sventolandosi in volto. "Phew! Fa caldo oggi--"

"Yeowool?"

Yeowool sollevò lo sguardo, e vide il viso accigliato di Banryu.

Si alzò di scatto da dietro la siepe, e sorrise imbarazzato, le mani giunte dietro la schiena. "Banryu! Che cosa fai qui?"

"Andavo verso le rive" disse Banryu "Tu cosa fai qui, nascosto tra gli arbusti come uno stalker?"

"Oh, io? Uhh-- Mi è caduto il ventaglio!" Yeowool gettò il ventaglio dietro di sé, e si abbassò subito per raccoglierlo. "Trovato!"

"Uh uhh" lo sbeffeggiò il suo compagno di stanza, non completamente convinto del suo alibi. Osservò sospettosamente Yeowool. Yeowool ricambio lo sguardo, nervoso.

Alla fine, Banryu scrollò le spalle. "Va bene. Fa' quello che vuoi, non mi interessa." Si allontanò, verso le rive del fiume, e Yeowool rilasciò un respiro che non sapeva di star trattenendo.

Si pulì i vestiti e si voltò per riprendere ad origliare la conversazione tra Sunwoo e Hansung, ma i due Hwarang non erano in vista.

"Dannazione! Dove sono andati?!" gemette, iniziando a correre. Yeowool attraversò la casa dei Hwarang nel modo più insospettabile possibile, e quasi si scontrò con le spalle larghe di Sunwoo, la sua schiena rivolta verso di lui. Arretrò velocemente, e si ritirò dietro un pilastro, allora anche Hansung entrò nel suo campo visivo.