Aprende coreano (parte 1)

ᴠᴏᴄᴀʙᴜʟᴀʀɪᴏ (ᴅɪғɪᴄɪʟ)

Introducción

En esta lección, aprenderá algunas palabras difíciles que no encajan en una lección en particular u otra. Ha habido algunas lecciones como esta hasta este punto, y el objetivo es presentarle palabras difíciles que de otra manera no entendería si las viera en una lista de vocabulario. Al igual que hago cuando te enseño principios gramaticales, explicaré cada palabra y cómo se puede usar en la conversación diaria en coreano. Comencemos con la lista de palabras.

Vocabulario

어쩌면 = quizás

어쩌면 a menudo se coloca en oraciones donde el hablante no está seguro de algo, pero está adivinando una situación. Debido a la naturaleza de este uso, 어쩌면 se usa a menudo en oraciones que terminan en ~ ㄹ / 을지 (도) 모르다. Por ejemplo:

어쩌면 우리 가 내일 갈 수 있을지도 몰라요 = Quizás podamos ir mañana

어쩌면 그녀 의 남자 친구 가 그녀 를 위해 선물 을 살지 몰라요 = Quizás su novio le compre un regalo

어쩌면 también se puede utilizar para enfatizar el asombro de uno por algún hecho, casi como si el hablante estuviera diciendo "¡Guau! ¡Mira eso!" Por ejemplo:

어쩌면 이렇게 일찍 왔어요? = ¿Cómo es posible que hayas venido tan temprano?
어쩌면 비가 저렇게 많이 왔어요? = ¿Cómo es posible que lloviera tanto?

아무래도 = probablemente

아무래도 se usa a menudo en oraciones en las que el hablante "cree" que ocurrirá algo. Debido a la naturaleza de este uso, 아무래도 se usa a menudo en oraciones que terminan en 것 같다. Por ejemplo:

아무래도 그녀 가 우리 를 만나러 안 올 것 같아요 = Probablemente no vendrá a nuestro encuentro
아무래도 그가 벌써 떠났을 것 같아요 = Probablemente ya se fue

Otro uso de 아무래도 proviene de doblar la palabra 아무러 하다. ~ 아 / 어도 se puede agregar a 아무러 하다. La construcción resultante (아무러 해도) a menudo se agrega a las oraciones donde el hablante indica que: "independientemente de qué tipo de cosas sucedan, todo estará bien o no habrá ningún problema". Por ejemplo:

늦게 해도 일 이 아무래도 문제 가 없을 거예요
= No importa si lo hace tarde, el trabajo / tarea no tendrá ningún problema

가꾸다 = cultivar / cultivar cultivos

Usos Comunes:
꽃 을 가꾸다 = cultivar flores
정원 을 가꾸다 = cuidar un jardín (o simplemente "cultivar un huerto")
야채 / 채소 를 가꾸다 = cultivar vegetales

Ejemplos:
나이 가 먹으면 정원 을 가꾸는 것은 좋은 운동 이에요
= Cuando seas mayor, la jardinería es un buen ejercicio

우리 는 옛날 에 우리 집 에서 채소 를 가꿨 어요
= Hace mucho tiempo cultivamos / cultivamos vegetales en nuestra casa

가꾸다 = para verse bien

Usos Comunes:
몸 을 가꾸다 = cuidar la forma en que uno se ve (ponerse en forma)
몸매 를 가꾸다 = cuidar la forma en que se ve (ponerse en forma)
외모 를 가꾸다 = arreglarse con énfasis en apariencia: aseo, ropa, maquillaje
머리 를 가꾸다 = para que el cabello se vea bonito

Ejemplos:
제가 소개팅 을 하기 전에 외모 를 가꿔 야 돼요
= Antes de ir a una cita a ciegas, necesito arreglarme

여자들 이 파티 에 가기 전에 예쁘게 가꿨 어요
= Antes de que las chicas fueran a la fiesta, se vestían muy bonitas