Let's pretend is love | Traducción

Capítulo 23

"¿Es así como van a ser las cosas, entonces?" pregunta Louis, cuando están los dos solos en el bus, (es una noche de hotel, principalmente porque no van a viajar durante la noche, y Zayn tomó su habitación por una vez, tomó su bolsa y salió del bus antes de que Liam pudiera decirle algo después del show). Están en sus literas, y Liam está casi dormido así que murmulla un sonido vagamente interrogante, porque no tiene idea de qué está hablando Louis. Louis suspira. "Tú y Zayn," dice, como si eso explicara todo, y Liam parpadea, más despierto que antes pero aún completamente confundido. "Has estado como si alguien hubiera muerto todo el día," le dice Louis, y suena un poco impaciente. "¿Eso va a ser frecuente, ahora?"

Liam mira fijamente a la parte inferior de la litera sobre la suya. No es la de Louis, (Louis está sobre la que está junto a él), pero no está muy seguro de querer mirar a Louis, de cualquier manera. "Se supone que terminamos," dice planamente.

Louis bufa. "Claro," dice, sarcásticamente. "Porque es todo lo que fue, ¿cierto? Si son tan buenos actores, ¿por qué fueron tan mierda en iCarly?"

Debe hablar en serio, si tocó el tema de iCarly, piensa Liam. Louis practicamente les prohibió a todos mencionarlo, alguna vez, lo que es un poco extraño porque él fue el único remotamente convincente en el programa, pero quizás esa es la razón. Algún tipo de vergüenza de segunda mano. Louis es estraño de esa manera, a veces. Liam traga saliva. "Yo no—" empieza, y luego piensa mejor y se detiene a sí mismo. "No sé que hacer," admite suavemente. "Estoy arruinando todo."

"Oye," dice Louis, de repente muy suave, "no. No eres solo tú, de ninguna manera. También es Zayn."

Liam sacude su cabeza, incluso si Louis no lo puede ver. "Zayn solo está haciendo lo que le dijeron," dice, un poco ahogado porque su garganta se siente un poco apretada, cerrada. "No es— no significa nada, para él, no como—" No termina, está un poco aterrado de decirlo en voz alta, y Louis toma aire bruscamente.

"Liam," dice imperativamente, "estás diciendo—"

"No," se queja Liam, desesperado, porque no puede. "No, yo— eso no es lo que quiero decir, Lou, mierda, solo estoy. Estoy confundido, ¿sí? Estoy— no es nada, no es. No."

Debe sonar casi histérico, definitivamente lo suficiente molesto para que Louis deje ir el tema sin seguir insistiendo, dice, "Está bien," y luego se quede callado, permitiendo que Liam respire un poco, hasta que ya no se siente como si tuviera una herida fresca expuesta, antes de añadir, "Pero, no eres solo tú, ¿está bien? Zayn también está molesto al respecto."

Liam aprieta sus ojos cerrados con fuerza. "Buenas noches, Lou," dice, porque no quiere hablar al respecto, y no quiere pensar al respecto. Louis está equivocado, esa es la cosa, porque Zayn no está— y si lo está, es solo porque Liam lo está haciendo raro, porque Zayn debió haber pensado que todo volvería a la normalidad, ahora, y debería haber sido así, pero no fue, y eso es culpa de Liam. No es culpa de Zayn, Zayn no fue quien— Zayn solo está haciendo lo que le dijeron. Eso es todo.

"Buenas noches, bebé," dice Louis, y suena muy gentil.

Liam se hace ovillo bajo su edredón y no duerme por un largo tiempo.

~

Es como si ahora que Louis dijo— lo que dijo, Liam no puede evitar notarlo. No puede evitar notar la manera en que Zayn mantiene su cabeza baja y sus hombros elevados, la manera en que usa jerseys grandes y juguetea con las mangas de ellos como si estuviera nervioso, la manera en que nunca mira a Liam, la manera en que no sonríe tanto incluso cuando Louis dice sus mejores chistes. No es su intención notar esto, (no es su intención notar nada sobre Zayn, de hecho, no la manera en que sus pestañas aletean y barren sobre sus mejillas, o la manera en que su mandíbula se aprieta, o la tristeza pegada alrededor de sus ojos, y definitivamente no la manera en que sigue siendo la cosa más hermosa que Liam ha visto), pero no puede parar.