Buongiorno popolo di wattpad!
Oggi vi porto la traduzione di una canzone popolare nel fandom di The owl house...Little miss perfect.
Per chi non lo sapesse,questa canzone non è una canzone del cartone,è semplicemente una canzone diventata popolare nel fandom grazie a questo video:
Forse se siete nel fandom di the owl house da un bel po',già la conoscete.
Ma per chi non conosce la serie...the owl house parla di una ragazza latino americana,Luz Noceda,ragazza considerata molto...strana,ha strani interessi,come ad esempio la magia (ed è anche un otaku,lol),che un giorno finisce per sbaglio nelle Boiling Isles,un'isola abitata da maghi,maghe,streghe,stregoni e varie creature magiche.
Luz fa la conoscenza di Edalyn Clawthorn,conosciuta anche come Eda the owl lady,del re dei demoni (anche se all'apparenza non sembra,lol) King e Hooty (Gufy in italiano),che è parte della The owl house (non so come spiegarvelo,guardatevi la serie e lo scoprirete).
La serie potete trovarla su Disney+ e a quanto ne so l'hanno doppiata in italiano.
In caso controllate voi.
Tra i personaggi ce ne sono due confermati lgbt+ e uno con 2 padri.
Tra questi abbiamo Amity Blight,ragazza molto ambiziosa,ossessionata dalla vittoria,essere la strega più potente delle Boiling Isles...insomma,è tipo Draco Malfoy.
Ecco,l'autrice della serie,Dana Terrace,ha confermato che è lesbica.
Quindi...l'animatic parla di lei in poche parole.
Nell'animatic c'è un piccolo spoiler,piccino piccino,fortunatamente,non ci sono spoiler della serie.
Quindi anche se non avete visto la serie potete guardarlo "tranquillamente".
Questa traduzione in realtà l'ho fatta ad agosto 2020,ma non sapendo dove pubblicarla (questo libro l'ho creato 2 mesi dopo,mi sembra) ho deciso di pubblicarla qui.
L'ultima parte l'ho fatta veloce veloce,non sapendo come tradurla.
Questa traduzione l'ho fatta in base alla metrica e al significato.
Forse in futuro la modificherà,ma intanto la pubblico adesso.
Capelli e voti perfetti
Io studio tanto,forse troppo
E sono anche puntualissima...
Son nel consiglio studentesco!
Io non mi scateno alle feste
Io ascolto Paul MCcartney
Se mi chiedi come sto io ti dirò:"Beh,ehm..."
Sono stata adottata a due anni
I miei mi hanno viziata
Mi chiedo spesso che cosa ho fatto
Per arrivare a 'sto punto...
Una ragazza mi passò davanti
ed il mio cuore iniziò ad impazzire...
Ma non dissi niente,sarebbe stato assurdo!
Na na na na na na na no,non posso cadere dal mio trono
La la la la la la la la l'a-mor è qualcosa che non conosco
Capelli
E voti
E la mia sessualità...
Miss perfettina...
Sono io!
Ci fu in pigiama party
Ridemmo
Bevemmo
Ed ordinammo
Qualcosa in lei mi colpì...
Aspe-è platonica la cosa!
Lei bevve un sorso,mi morsi il labbro
Fece una battuta,quasi soffocai
Mi toccò i capelli ed io svenni per la prima volta
All'improvviso persì il controllo
Così la baciai ma oh no
Ho visto una faccia
E il mio cervello ha iniziato:
Na na na na na na na no,non puoi cadere dal tuo trono
La la la la la la l'amore è qualcosa che non conosci
Na na na na na na na na,NON PUOI CADERE DAL TUO TRONO
LA LA LA LA LA LA LA LA L'AMOOOOOOOOOR.
Non lo sai nemmeno
Il rewind induce l'amnesia...
Nascondi la verità...
Sei solo confusa,credile
Quando dice che nulla c'è...
Non vale la pena...
Quando sei....Miss...Perfettina.
